1 PBP Sementara iro, hantek naan rib uan ulun bakumpul dan reo saling mangkatijak, Yesus mulai bapaner hmpah kawasn murid lewi pono, "Bahati-hatileh tahadap ragi ulun-ulun Farisi, iyoiro kemunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBP Sabab, kahai sa tatutup sagar na ugah dan kahai ta dina sagar na nyatakan. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBP Ket iro inun sa iko wada gi huang sirom sagar tarongoi gi huang mai dan sa iko keneh gi huang kamar sagar na berita gi bawo sapo-sapo lowu. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBP Uki nyawada hmpah iko, hai sahabat-sahabat-Ku, adaleh takut hmpah reo sa kaiuh munu tonga, kode ukah irobakoi kaiuh ngulah lewi oro kia. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBP Kode, Uki sagar ngampiitung iko neo hie sa harus iko takuti; takutleh hmpah Iyo, sa ukah munu, pada bakuasa medak iko gi huang neraka.Yo, Iyoleh sa harus iko takuti BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBP Bakoikah dimo kaukui wurung umpit naari eket sajuman ruo keping ai? Kode, bakoi erang kaukui pun teke wurung-wurung iro sa bakoi kiitung gi hadapan Allah BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBP Bahkan, jumlah wulu gi ulok ko pun tareken. Ada takut, iko oro lewi bajuman teke wahai wurung umpit." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBP "Uki sawada hmpah iko, satiap ulun sa ngakui Uki gihadapan ulun lain, pada sagar naakui ulah Pea Murunsia gi hadapan malaikat-malaikat Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBP Kode, setiap ulun sa manyangkal Uki gi muka ulun lain pada sagar na sangkal gi hadapan malaikat-malaikat Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBP Dan, hie pun sa nyawada inun-inun sa dawan Pea Murunsia iuh naampuni, kode hie punsa menghujat Roh Kudus bakoi sagar naampuni. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBP Hantek reo ngoit iko pah Sinsgoge dan pah hadapan kawan pemimpin baya penguasa, ada khawatir neo nakolo iko membela tonga ko atawa inun sa harus iko wada, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBP sabab tawuk iro pada Roh Kudus sagar ngajr iko neo inun sa iko wada." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBP Erangkaulun teke padang ulun wahai iro sawada hmpah Yesus, "Guru, suyuleh pulaksaniku pakai babagi warisan anri uki." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBP Kode, Yesus sawada hmpah iyo, "Pulaksanai, hie sa ngengkat Uki jari hakim atawa pangator bawo iko?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBP Kamulek, Yesus sawada hmpah reo, "Bajaga-jagaleh dan waspadaleh bawo segala bentuk keserakahan ket wolum erangka ulun bakoi bagantung pah wahaine harata sa io miliki." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBP Balalu, Yesus memberita erai paribasa hmpah reo, "Naan tana milik erangkaulun sa tuu tatau sa bahasil wahai tuu hasil panen. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBP Jari, ulun iro bapikir huang atene, "Inun sa harus uki ulah ket uki bakoi ngompun duoi kia pakai ngingkeh hasil panenku? BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBP Dan, io sawada, Ituleh sa sagar uki ulah. Uki sagar mungkar lumbung-lumbungko dan ngabuan sa lewi idu. Gi iro, uki sagar ngingkeh kahai gandum baya barang-barang ku. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBP Balalu, uki sawada hmpah jiwaku, "Hai jiwaku, iko ngompun wahai barang sa ta ingkeh pakai bataun-taun; mihinroi leh, kuman, minum, dan basanang-sanangleh!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBP Kode, Allah sawada hmpah uluniro, 'Hai, ulun budu! Malom itu pada, jiwako sagar na epo teke iko. Balalu, hiekah sa sagar ngompun barang-barang sa iko ingkeh iro? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBP Mihieleh sa sagar terjadi gi ulun sa ngingkeh harata pah tongane raerai, kode bakoileh tatau gihadapan Allah." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBP Yesus sawada hmpah murid-murid-Ne, "Sabab iro Uki sawada hmpah iko, ada khawatir neo wolum ko, neo inun sa sagar iko okan. Atawa, khawatir neo tonga ko, neo inun sa sagar iko pakai. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBP Sabab, wolum lewi penting teke pongokan dan tonga lewi penting teke pakaian. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBP Iteleh wurung-wurung ekak. reo bakoi namur atawa masi, reo pada bakoi oeng gudang atawa lumbung, kode Allah ngunru reo kuman. iko oro lewi bajuman teke wurung-wurung iro. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBP Hiekah gi padang ikam ket khawatir kaiuh namoh sehasta asi gi umur wolumne? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBP Amun iko bakoi kaiuh ngulah hal-hal sa odik itu, et inun iko mengkhawatir kan hal-hal sa lain? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBP Katawani leh wunge bakung, kolowangun reo tumu. Wunge-wunge iro bakoi bagawi karas atawa memintal, kode Uki bakoi nyawada hmpah iko, bahkan Salomo huang kemuliaanne pun bakoi ba pakaian sa bungas salah satu teke wunge-wunge iro. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBP Amun Allah mahias rikut gi umo, sa onro itu tumu dan pitanin na umpe pah huang apui bakoi kah Io sagar mahias iko lewi teke iro? Hai, iko sa kurang harap! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBP Jari, adaleh iko ngeto inun sa sagar iko okan atawa inun sa sagar iko minum, dan adaleh nahanang ate pah iyo. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBP Sabab, bangsa-bangsa gi dunia ngeto iro kahai, kode Umako kotoe bahwa iko memerlukanne. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBP Sabalikne, etoleh pono Kerajaan Allah, bulu kahaine itu pada na tamoh hmpah iko." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBP "Ada takut, hai kawanapea odik, ket Umako berkenan ngunru hmpah ikoKerajaan iro. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBP Arileh inun sa iko miliki dan unruleh sedekah. Ulahleh pah iko kantong duit sa bakoi iuh rusak, yoiro harata gi surga sa bakoi iuh jawoh, sa bakoi iuh na epo maling atawa na tanrusak sigagagat. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBP Sabab, gi duoi harata ko duloi." gi iro pada ate ko duloi." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBP "Harusleh towingko tatap ba suruk dan lampu-lampu ko tatap malelap. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBP Jarileh kakala ulun-ulun sa nganre tuan ne buli teke pesta piaduan nampan reo tau hinang nguka manamang pah iyo, hantek tuan iro buli bulu nalitik manamang. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBP Naunruleh hamba-hamba, sa haba tuanne bersiap sadia, hantek io hawi. Uki nyawada hmpah iko, sabujurne, io sagar nyuruk towing ne pakai malayani dan mempersila palayan-palayan pakai maharung. Io sagar hawi palus malayani reo. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBP Amun tuan iro hawi tawuk suan malom atawa dami haridan kahabareo rahat bariran mihie, nabekatileh reo! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBP Kode kontoeleh, amun pemilik lowu kotoe jam pire maling sagar hawi pah lowune, io pasti bakoi sagar ngaret lowu ne na ampibobol. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBP Ulah ket iro, iko pada harus saratang basiap sadia ket Pea Murunsia sagar hawi gi tawuk sa bakoi iko sangka-sangka." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBP Kemudian, Peterus nunti hmpah-Iyo, "Tuhan, inunkah iko nyarita paribasa itu ekat hmpah kain atawa hmpah kahai ulun pada?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBP Tuing Tuhan, Hiekah kepala nelayan sa setia dan bijaksana sa na harap tuan ne pakai ngawasi kawan hamba-hamba sa lain, pakai mgunru reo kuman gi hantek sa uah? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBP Naunru leh hamba iro, sa hanek tuan ne hawi, kahaba iyo rahat ngulah tugas ne. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBP Uki sawada hmpah iko, sabujur ne, tuan iro sagar meli iyo pakai ngawasi kahai none. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBP Kode hamba ne iro sawada huang ate ne, "Tuanku bakoi sagar hinang hawi,' dan mulai meweh hamba ne upo baya hamba ne wawe lai ne, kamulek kuman dan minum hampe mahamui, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBP hantek tuan ne hawi pada gi tawuk sa bakoi na sangka-sangka dan bakoi na kontoe ulah hamba iro, sang tuan sagar munu hamba iro dan ngimpeh ne baya anri ulun-ulun sa bakoi setia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBP Kode, hamba sa bakoi kotoe inun sa kasidien tuan ne palus ngulah hal-hal sa pantas kaiuh wewehan, io sagar kaiuh wewehan sa lewi hena odik. Satiap ulunsa na unru wahai, na tuntut wahai. Dan, reo sa na harap lewi wahai sagar na tuntut lewi wahai kia. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBP Kode, naan babtisan sa harus Uki jalani, dan uki kaingkam tuu ta tekan hampe hal iro na ampiganap. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBP Mulai tataha, dimo kaulun huang erai keluarga sagar na pisah. Tolu kaulun sagar dawan ruo kaulun dan ruo kaulun sagar dawan tolu kaulun. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBP Reo sagar na pisah; Uma sagar dawan pea upo ne, bulu pea upo sagar dawan ine ne. Ine kasian sagar dawan nantu wawe ne dan nantu wawe ne dawan ine kasian ne." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBP Balalu, Yesus sawada hmpah ulun wahai, "Hantek iko nginte rakun ba kumpul gi hila barat, iko hinang sawada, Uran sagar dolui,' dan uran bujur-bujur dolui. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBP Hantek iko ngingkam riwut nyiwui teke selatan, iko sawada, 'Onro itu sagar malayong tuu,' dan hal iro bujur-bujur terjadi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBP Iko ulun munafik! Iko tau nanguh wangun langit dan tana, kode et inun iko bakoi tau nanguh zaman itu BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBP "Kolowangun iko raerai bakoi tau mutus inun sa uah? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBP Hantek iko tulak naya musuh ko pakai nadap pemerintah, usahaleh pakai nyanuput masalah ko anri iyo huang perjalanan nampan bakoi nyujut iko hmpah hakim dan hakim sagar manyarah iko hmpah pangawal, dan pangawal iro sagar nubuk iko pah huang panjara BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBP Uki sawada hmpah iko, iko bakoi sagar kaluar teke raha sa mete iko bayar utang ko hampe peser sa terakhir." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”