1 PBP Gi onro iro Yesus badoa gi duoi lain Hantek Io luput badoa erangkaulun teke murid-murid-Ne, sawada hmpah-Iyo, "Tuhan, ajarileh kain badoa sameh kakala Yohanes ngajar murid-muridne." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBP Kamulek Yesus sawada hmpah reo, "tawuk iko badoa, badoaleh kakalaitu: 'Uma, nabarasisleh ngaran-Ko. Hawileh kertajaan-Ko. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBP Unrulehhmpah kain pongokan sa sasukupne tiap-tiap, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBP dan ampunileh satip ulun sa bahala tahadap kain.dan adaleh ngoit kain pah huang pencobaan."' BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBP Kamulek Yesus sawada hmpah reo, "Seandaine salah satu teke ikam ngompun erangkaulun iang bulu iko tulak pah lowu iangko iro pada gi suan malom anri reo hmpah iyo, 'Iang, piihau uki tolu rute, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBP ket erangkaulun iangku sa rahat ngulah perjalanan siang gi lowuku, kode uki bakoi oeng inun-inun gi lowu pakai na tawar hmpah iyo.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBP Mungkinkah iangko teke huang lowu nuing, 'Ada ngangu uki! manamang haut na kunsi dan uki baya pea-peaku haut gi duoi surui. Uki bakoi tau buan pakai ngujnru inun pun hmpah iko.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBP Uki nyawada hmpah iko bahwa bahwa meskipun iangko iro bakoi buan palus ngunru sesuatu hmpah iko ket iko sahabatne, kode ket iko hulung ilaku, io pasti sagar buan dan ngunru inun sa iko perlukan. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBP Jari, uki nyawada hmpah iko lakuleh, iko sagar narime. etoleh, iko sagar kahong. Talitikleh, manamang sagar na ugah pah iko. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBP Sabab hiepun sa ilaku sagar narime. Hiepun sangeto sagar kahong. Dan hiepun sa nalitik, manamang sagar na ugah pah iyo BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBP 11 Inunkah erangkauluin uma gi padang iko sa sagar ngunru nipo hmpah pea ne amun io ilaku kenah? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBP Atawa ngunrune alimangu, amun io laku tolui? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBP Amun sa jahat kotoe nakolo ngunru unruan sa maasu hmpah pea-peaiko, apalagi UmaKo sa gi surga. Io sagar ngunru Roh Barasis hmpah ulun-ulun sa ilaku hmpah-Iyo," BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBP Gi onro iro, Yesus ngusir setan teke upo-upo sa pehe. ukah setan iro kaluar, ulun sa inrene pehe iro kaiuh bapaner dan ulun wahai jari heran. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBP Kode, papire ulun sawada, "Io nguisir setan anri kuasa Beelzebul, Pemimpin setan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBP Papire ulun Lain hamen nguji Yesus, reo ialku Iyo nutui naan tanda gi surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBP Kode, Yesus kotoe inun sa reo rancana bulu sawada hmpah reo, "Satiap Kerajaan sa pasanarai dan saling manyarang sagar hancur.Dan, kaluarga sa anggata-anggatane saling bamusuhan sagar barantakan BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBP Jari, amun Iblis pada barantakan bulu dawan tongane raerai, nakolo mungkin kerajaanne kaiuhtatap batahan? Uki nyawada mihie ket iko nyawada mihie ket iko Nyawada bahwa Uki makai kuasa Beelzebul pakai ngusir setan-setan. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBP Amun Uki ngusir setan-setan anri abeelzebul anri kuasa hiekah pea-peako ngusir reo? Ket iro, reoleh sa sagar jari hakimko. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBP Amun erangkaulun sa wigas anri basanjata le4ngkap manjaga istanane raerai, harata keadaan aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBP Kode, amun naan ulun sa lewi wigas tekeiyo hamen manyarang bulu nyantalaune, bulu bulun iro lewi wigas iro harus marampas sanjata-sanjata sa na andal ulah ulun iro palus mambagi-bagi harata rampasanne. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBP Hie pun sa bakoi duloi gi pihak-Ku, io dawan Uki. Dan hie pun sa bakoi ngumpul baya Uki, io barantakan." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBP "Apabila roh najis kaluar teke tubuh erangkaulun, roh iro sagar bakaliling metah duoi-duoi sa karing pakai ngeto duoi mihinroi, kode io bakoi nangkahongne. ket iro io sawada, 'Uki sagar mulek pah lowusa haut uki tanan.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBP Hantek io mulek, iokahong lowu iro huang keadaan tasapu barasis dan taatur rapi. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBP Kamulek, roh najis iro palus ngajak pitu roh sa lewi jahat tek iyo pakai masuk dan duloi gi lowu iro hampe keadaan ulun iro jari oro lewi buruk teke sa metene." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBP Hantek Yesus nywada itu, erangkaulun wawe sa duloi gi suan-suan ulun wahai nyawada, "Naberkatileh rahim sa haut ngayaan Iko dan ua dada sa ngampomo Iko." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBP Kode, Yesus sawada, "Berbahagialeh ulun-ulun sa nynrongoi firman Allah dan menaatine." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBP Hantek ulun-ulun sa bakumpul samagin wahai, Yesus sawada, "Generasi itu adalah generasi sa jahat; reo manutut ialah siri, kode bakoi erai siri pun sa sagar na tutui hmpah reo selain siri Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBP Kakala Yunus sa jari tanda bagi ulun-ulun Niniwe mihieleh Pea Murunsia sagar jari siri bagi generasi itu BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBP "Gi onro kiamat, Ratu teke selatan sagar bangkit baya ulun-ulun teke generasi itu dan io sagar nukum reo ket io hawi teke hujung tana pakai nyonrongoi hikmat Salomo, sadangkan gi itu naan erangkaulun sa lewi idu teke Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBP Gi onro kiamat, ulun-ulun Niniwe sagar bangkit baya generasi itu palus nukumne, ket ulun-ulun Niniwe batobat hantek Yunus bakhotbah gi hadapan reo, sadangkan gi itu naan erangkaulun sa lewi idu teke Yunus." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBP "Bakoi erangka ulun pun sa ukah nyomolum lampu, sagar ngimpeh lampu iro gi duoi ta dina atawa gi pida gantang. sebalikne reo ngimpeh lampu iro gi poo lampu hampe ulun-ulun sa masuk kaiuh nginte sahayane. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBP Mato adalah lampu tonga ko. Amun mato ko maasus, kahai tonga ko sagar na tamponu anri mai. Kode, amun mato jahat, kahai tonga ko sagr na tamponu pisirom. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBP Ket iro, bahati-hatileh gi huang tonga ko bakoi jari sirom. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBP Amun tonga ko na tamponu anri mai dan bakoi oeng bagianne sa sirom, tontga ko iro sagar mai kahaine sameh kakala hantek erai lampu ngampi mai anri sahayane." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBP Ukah Yesus luput sawada, erangkaulun Farisi ngundang-Ne pakai kuman. Io pun hawi, balalu maharung bulu kuman. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBP Kode, ulun Farisi iro heran hantek nginte Yesdus bakoi nuhun longon-Ne lewi pono sa mete kuman. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBP Kode, Tuhan sawada hmpah iyo, "Ulun-ulun Farisi kakala iko ngabarasis bagian luar sangker dan piring, kode huang tonga ko ponu anri keserakahan dan kejahatan. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBP Hai ulun-ulun budu! Bakoikah Io sa ngulah bagian luar pada ngulah bagian huang? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBP Ket iro, bagileh inun sa naan gi huang iko iro sebagai sedekah ko. Anri mihie, iko sagar bujur-bujur bartasis. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBP Kode, silakaleh iko, ulun-ulun Farisi! Sabab, iko ngunru persepuluhan bawo hasil selasih, inggu, dan segala masam buloan kabun ko, kode ikongaret keadilan dan ahilelu Allah. saharusne, iko ulah kahai hal iro koeng ngaret hal-hal sa lain. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBP Silakaleh iko, ulun-ulun Farisi ket iko sidi maharung gi duoi sa maasus gi Sinagoge dan pada sidi narime hormat gi pasar BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBP Silakaleh iko ket iko kakala polowong sa koi batanda, sa na rarah-rarah ulun kooeng reo sadari." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBP Kamulek, salah seorang ahli Taurat sawada hmpah Yersus, "Guru, hantek Iko nyawada hal-hal itu, Iko pada mahina kain." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBP Kode, Yesus nuing, "Silakaleh iko, hai ahli-ahli Taurat! sabab, iko ngimpeh beban sa wiet pakai na pikul ulun lain kode tonga ko raerai bakoi hokun nyme beban iro anri erai kingking pun BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBP Silakaleh iko ket ngabuan polowong pakai nabi-nabi sa na wunu ulah datu nini ko BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBP Bahkan, iko menyatakan hmpah kahai ulun bahwa iko ngakui gawian datu niniko; reoleh sa munu nabi-nabi iro, kode iko sa ngabuan polowongne BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBP Ituleh sababne Allah huang hikmat-Ne sawada, 'Uki sagar ngutus nabi-nabi dan rasul-rasul hmpah reo, kode papire teke ulun-ulun sa uki utus iro sagar na wunu dan na siksa BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBP nampan raya kahai nabi, sa na weawak teke dunia na cipta kiuh na tuntut teke generasi itu. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBP mulai teke raya Habel hampe raya Zakhria, sa na wunu gi helang altar dan Bait Allah. Yo, Uki sawada hmpah iko bahwa generasi itu sagar ba tangung jawab tahadap hal itu. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBP Silakaleh iko, hai ahli-ahli Taurat! Sabab iko haut ngepo kunsi pangantoean, kode iko raerai bakoi hokun masuk dan mahalang-halangi ulun lain pakai masuk." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBP Ukah Yesus nanan duoi iro, ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi mulai mamusuhi-Ne dan nyehek-Ne anri bamasam tuntian. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBP Reo ba komplot pakai nyama Yesus anri papaneran sa naontuh-Ne. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.