1 PBP Ukah iro, Yesus menetakan pengikut sa lain, palus Io ngutus reo tulak ba ruo-ruo pakai nampono-Iyo pah satiap kota dan duoi sa sagar na totah-Ne. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBP Wada-Ne hmpah reo, "Hasil panen memeang tuu wahai, kode panggawine ekat naan henaodik. Ulah ket iro, lakuleh hmpah Tuan sa ngompun hasil panen uro pakai ngutus panggawi-panggawi pakai ngumpul hasil panen-Ne." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBP "Tulakleh! Uki ngutus iko ialah pea babiri gi suan-suan sawayan seigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBP Ada ngoit kantong duit, tas, atawa sandal. dan, ada manytane hiepun huang perjalan. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBP Pah lowu hawe pun sa iko abai ontuhleh lewi pono 'Damai sejahtera bawo lowu itu.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBP Duloileh gilowu iro. Kumanleh bulu minumleh inun sa reosadia pah iko, ket erangkaulun panggawi pantas kaiuh upane Ada bapindah-pindah teke erai lowu pah lowu sa lain. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBP Papire kali iko masuk pah erai kota bulu ulun-ulun gi raha nyamutiko, kuman pongokan sa reo sadia gi hadapaniko. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBP Samare ulun-ulun sakit sa duloi gi rahsa, palus wada hmpah reo, "Kereajaan Allah haut rupak giiko.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBP Kode, amun masuk pah ereai desa dan ulun-ulun giraha bakoi nyamutiko, tilakleh pah lalan-lalan kota irodan sawada, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBP "Bahkan habu teke kota ko sa nemoelgi poo kain sagar kain bebasakan gi muka iko. Kode, itungleh itu: Kerajaan Allah haut rupak. BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBP Uki sawada hmpah iko: gi onro iro, tangungan Sodom lewi meanteke tangungan kota iro." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBP "Silakaleh iko, Khorazim! seandaine Uki ngulah mukjizat-mukjizat sa sameh giTirus dan Sidon, bulu reo pasti haut uhang batobat anri maharung dan makai kain kabung baya abu BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBP Kode, gi tawuk penghakiman, tangungan Tirus dan Sidon lewi mean teke tangunganko. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBP Bulu iko, Kapenaum, inunkah iko sagar engkat pah surga? Bakoi iko sagar na tubuk pah dunia ulun mate! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBP Hie punsa nyonrongoi iko, nyonrongoi Uki. Kode, hie sa manolak iko, io pada manolak Uki. Blu hie manolak Uki, io manolak Iyo sa ngutus Uki." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBP Kamulek kapitum pulu pengikut iro mulek anri baarai nelang sawada, "Tuhan, setan-seatan pun Tunduk pah kain huang ngaran-Ko BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBP Yesus sawada hmpah reo, "Uki nginte Iblis lawu teke langit kakala kelat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBP Kontoeleh bahwa Uki haut ngunruiko kuasa pakai narah nipo bulu alimangu, pada kuasa bawo kahai kakuaten musuh.Bakoi sagar naan nyansakit iko. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBP Kode adaleh iko baarai ket roh-roh iro tunduk hmpah iko, melainkan baarai mihewuleh ket ngaran ko tatulis gi surga." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBP Gi tawuk iro, baaraileh Yesus gi huang Ruh kudus palus sawada, "Uki basyukur hmpah- Iko Uma, Tuhan bawo langit dan tana, sabab iko nina hal-hal itu teke ulun bijaksana dan cerdas. Kode, Iko nutuine hmpah gena-gena. Yo Uma, ket iroleh sa berkenan gi hadapan-Ko. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBP Uma-Ku haut manyarah kahai ne hmpah-Uki, dan bakoi erangkaulun pun sa kataru Pea kasawali Uma. Dan, bakoi erangkaulun pun kataru Uma, kasawali Pea baya ulun-ulun sa hmpah reo Pea ba kabahomen pakai menyatakanne." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBP Kamulek, Yesus bapaling hmpah murid-murid-Ne dan bapaner hmpah reo secara pribadi, "Berbahagialeh mato sa nginte inun sa iko ite BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBP sabab uki sawada hmpah iko: wahai nabi dan raja sa tuu sidi nginte hal-hal sa iko ite tataha, kode reo bakoi ngintene. Dan, tuu sidi nyonrongoi hal-hal sa iko rongoi tataha, kode reo bakoi nyonrongoine." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBP Kamulek, erangkaulun ahli Hukum Taurat sokonrong pakai mansuba Yesus, wadasne, "Guru, inun sa harus uki ulah pakai ngaiuh wolum sa kekal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBP Tuing Yesus hmpah iyo, "inun sa na tulis huang Hukum Taurat? Inun sa iko baca gi huang ne?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBP Ulun iro nuing, "Kaleluleh Tuhan, Allahko, anri saganap ateko, anri saganap jiwako, anri saganap kauatenko, dan anri saganap akal budiko. Dan, Kaleluleh sasameh iko murunsia kakala ikongalelu tonga ko raerai." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBP Yesus sawada, "Tuinganko iro uah. Ulahleh iro, bulu iko sagar wolum." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBP Kode, ulun iro sidi ngampiuah tongane, bulu io sawada hmpah Yesus, "Dan, hiekah sasameh iko murunsia?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBP Yesus nuing iro anri sawada, "Naan erangkaulun sa dolui teke Yerusalem pah Yorikho, io lawu pah longon kawan parampok sa marampas pakaianne dan mangkungne baleng huang keadaan kai mate. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBP Kebetulan, erangkaulun imam metah lalan iro. hantek io nginte ulun iro, io tulak miiro ai anri malan gi hila lalan sa lain. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBP Mihie pada sa naulah erangkaulun Lewi hantek hawi pah duoi iro dan nginte ulun iro, io nampetahne anri malan gi hila lalan sa lain. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBP Kode, erangkaulun Samaria sa rahat huang perjalanan maetah gi iro. Dan, hantek io nginte ulun iro, io kaingkam pilelu hampah iyo. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBP Balalu, ulun Samaria iro nyanrupakne palus munut panonrongne. Io ngosokne anri minyak dan anggur, balau ngampabai ulun iropah obo keledai palus ngoitne pah erai panginapan, balalu natama ulun iro BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBP Pah onro pitaninne, ulun Samaria ngaluaqr duit dinar dan ngunrune hmpah panjaga panginapan iro anri sawada, 'Tatamaleh ulun sa batan itu Dan, pirepun ikonagkawis duit pakaine, uki sagar ngatine hantek uki mulek." BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBP Balalu, Yesus sawada, "Manurut iko, hiekah gi helang katolu ulun iro sa jari sasameh murunsia teke ulun sa lawu pah longon kawan parasmpok iro?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBP Tuing ahli Taurat iro, "Ulun sa nutui ahi lelu hmpah iyo." Balalu, wada Yesus, "Tulakleh, dan ulahleh hal sa sameh." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBP Marta naan pulaksanai wawe bangaran Maria sa maharung girupak poo Yesus palus nyonrongoi pangajaran Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBP Kode. Marta kajut sibuk ngawi kahai gawiansa harus na sanuput. Marta pun nyanrupak pah Yesus bulu sawada, "Tuhan, bakoi padulikah Iko bahwa pulaksanai wawekungaret uki ngulah kahai gawian itu raerai? Suyuleh iyo ngarawah iko!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBP Kode, Tuhan nuingne, "Marta, Marta, iko khawatir bulu ngile tonga huang wahai hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBP Ekat erai hal sa penting. Maria haut meli bagian sa lewi maasus, dan bagianne iro bakoi sagar na epo teke iyo." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”