1 PBP Kamulek, Yesus mowa kadua walas murid-Ne ngunru reo kuasa dan otoritas bawo roh-roh dan pada;pakai nyamare pamyakit. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBP Io ngutus reo pakai mawarta neo Kerajaan Allah dan memuliakan. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBP Wada-Ne reo Ada ngoit inun pun huang perjalanan, ada ngoit tungkeh, tas, rute, duit, atawa bahkan ruo kalamar baju. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBP Pah lowu hawe pun sa iko masuki, duloilehgi raha hampe iuko tulak teke duoi iro. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBP Bagi reo sa bakoi hokun narime iko, tananleh kota iropalus kebasleh habune teke poo ko pakai pangitungen tahadap reo." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBP Kamulek tulakleh kawan rasul dan bakaliling pah tumpuk-tumpuk nelang mawarta Injil dan nyamare ulun-ulun sakit gi hawe-hawe. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBP Herodes, sang raja wilayah, nyonrongoi neo hal sa rahat terjadi dan io tuu bingung sabab papire kaulun nyawada bahwa Yohanes Pembaptis haut bangkit teke padang ulun mate, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBP sadangkan sa lain sawada bahwa Elia haut timul kamulek, bulu naan pada sa sawada naan erang kaulun teke kawan nabisa wolum gi zaman pono haut bangkit. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBP Herodes sawada, "Uki haut notok ulok Yohanes. Jari hie kah Ulunsa sa neo-Iyo uki rongoi kabar sa mihie itu?" Bulu, Herodes tuu sidi pakai kahong Yersus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBP Hantek kawan rasul mulek, reo nyarita hmpah Yesus segala inun naan sa haut reo ulah bulu io ngajak reo pakai ngaraerai pah erangkaua kota bangaran Betsida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBP Kode, ulun wahai kotoe hal iro dan reo pun notah-Ne Bulu, nelang nyamut reo, Yesus bapaner hmpah reo neo Kerajaan Allah dan pada reo sa perlu ware BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBP Hantek onro mulai kamalom, kadua walas murid Yesus hawi hmpah-Iyo palus sawada, "Suyuleh ulun-ulun iro tulak pah tumpuk-tumpuk dan pedesaan gi sakitar yiitu pakai ngeto duoi onsan baya pongokan ket gi yiitu takam duloi gi duoi terpencil." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBP Kode, Yesus sawada hmpah reo, "Ikoleh sa ngunru reo kuman."Tuing murid-murid-Ne "Kain eket ngompun dimo rute dan ruo kenah, kasawali amun kain tulak moli pongokan pakai kahai ulun itu." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBP Gi raha naan sakitar dimo ribu kaulun upo Yesus sawada hmpah mujrid-murid-Ne, "Suyuleh reo maharung sacara bakalompok, kira-kira dimompulu kaulun per kalompok." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBP Bulu, reo pun uluh sesuai anri sa Yesus parentah paluas nyuyu kahai ulun iro maharung. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBP Balalu, Yesus ngepo dimo rute baya euo kenah iro mahangut pah langit, memberkatine, molah-molahne, palus ngunrune hmpah kawan murid nampan reo nyadiane hmpah ulun wahai BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBP Dan, reo kahai kuman hampe wosing. Kamulek, sisa-sisa totokan rute sa nakumpul naan dua walas karanyang ponu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBP Tawuk Yesus rahat badoa ngaraerai, murid-murid-Ne naan baya anri-Iyo Balalu, Io nunti hmpah reo, "Hiekah Uki itumanurut ulun wahai?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBP uing reo, "Yohanes Pembaptis, sa lain nyawada Elia, dan sa lainkia nyawada Iko adalah naan erai teke nabi-nabi gi zaman pono sa bangkit kamulek." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBP Kamujlek, Yesus sawada hmpah reo, "Kode, manurut iko, hiekah Uki?" Tuing Petrus, "Iko adalah Kristus teke Allah." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBP Kode, Yesus ngampiitung reo anri karas dan marentah reo pakai bakoi nyawada pah hie pun neo hal itu. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBP Kamulek, Yesus sawada, "Uki Murunsia harus menderita wahai hal dan natolak ulah tuo-tuo, imam-imamkepala dan ahli-ahli Taurat, Balalu na wunu dan sagar na bangkitkan gi onro sa katolu." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBP Yesus sawada hmpah reo, "Amun erangkaulun sidi baya Uki, io harus manyangkal tongne raerai, dan mikul balasangarne satiap onro, dan baya Uki. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBP Sabab, hiepun sa bausaha nyalamat nyawane, sagar kajawohan nyawane. Kode, barang siapa kajawohan nyawane ket Uki, io sagar nyalamatne. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBP Inunkah untungne amun erangkaulun kaiuh kahai dunia, kode mate atawa kajawohan nyawane raerai? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBP Hmpah ulun sa kaingkam bangan ket Uki baya papaneran-Uki, Pea Murunsia pun mangakui ulun iro hantek Io hawi huang kemuliaan-Ne dan kemuliaan Uma-Ne, baya kawan malaikat barasis. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBP Uki nyawada sa sabujurne hmpah iko naan papire ka ulun gi padang iko sa sokonrong gi yiitu sa bakoi sagar mate sa mete nginte Kerajaan Allah." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBP Kira-kira, walu onro ukah Yesus nahampe pangajaran-Ne iro, Io ngajak Petrus, Yohanes, dan Yakobus ngabai pah gunung pakai badoa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBP Hantek Yesus rahat badoa, rupa wae-Ne baubah dan pakaian-Ne palus wula berkilau. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBP Kamulek, iteleh ruo kaulun rahat bapaner anri-Iyo. karuo ulun iro adalah Musa baya Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBP sa nantarang tonga huang kemuliaan dan bapaner neo papampate Yesussa sagar hinang na ganapi. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBP Gi tawuk iro, Petrus baya iang-iangne rahat nakuasai nanam saruru sa wiet, kode reo bujur-bujur sadar, reo nginte kemuliaan Yesus baya ruo ka ulun sokonrong sameh-sameh anri Iyo. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBP Hantek Musa dan Elia sagar nanan Yesus, Petrus sawada, "Guru, ware takam tatap gi yiitu. Kain sagar nyokonrong tolu kemah, erai pakai-Ko erai pakai Musa, dan erai pakai Elia." Kode, Petrus bakoi manyadari inun sa na wadane iro. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBP Hantek Petrus rahat nyawda hal iro, hawileh rakun nyalinung reo bulu Petrus, Yohanes, dan Yakobus, palus takut hantek reo masuk huang rakun iro. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBP Kamulek tarongoi leh lengan teke rakun iro, "Ituleh Pea-Ku Iyoleh sa kupeli, rongoileh Ito." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBP Ukah lengan iro mihinroi, Yesus ekat haba raerai. Reo marahasiane dan bakoi bara pah erangka ulun pun gi on ro-onro iro neo inun sa reo ite. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBP Pah onro pitaninne, hantek reo dolui teke gunung, erangka rombongan idu ulun wahai hawi hmpah Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBP Erangka ulun teke ulun wahai iro sawada, "Guru, uki ilaku hmpah-Iko, luoh leh peaku erai-eraine. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBP Iteleh, naan roh sa nguasaine, dan tiba-tiba io ngariak. Roh iro pada ngagusang-gunsangne hampe mulutne bawure, roh iro hulung nyanskitne dan bakoi hokun nananne. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBP Uki haut ilaku hmpah murid-murid-Ko pakai ngunur ne lkode reo bakoi iuh ngulahne." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBP Tuing Yesus, "Hai, Ikam generasi sa bakoi harap dan tawang! Pir uhang kia Uki harus nanan baya-Iko dan basabar tahadap iko? Uitleh peako iro pataha." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBP Hantek pea iro rahat nyanrupak hmpah Yesus, roh jahat iro mambantingne pah tana palus ngagunsang-gunsangne. Kode, Yesus misuh roh najis iro, nyamare pea upo iro, Balalu ngampulekne hmpah umane. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBP Kahai ulun kaingkam takjup bawo kuasa Allah, kode hantek reo taheran-heran tahadap kahai sa na ulah Yesus, Io sawada hmpah murid-murid-Ne, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBP "Rongoileh papaneran iu maasu-asus: Pea Murunsia sagar na sarah pah suan murunsia." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBP Kode, kawan murid bakoi mamahami maksud papaneran itu dan hal iro tadina pah reo balalu reo bakoi kaiuh mamahamine. Kode, reo takut nunti hampah Yesus mengenai arati papaneran iro. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBP Hantek iro, erai pertengkaran terjadi gi padang murid-murid Yesus mengenai hie sa terutama gi padang reo BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBP Kode, Yesus kotoe oikiran ate reo, Balalu Io ngepo erangkaulun napea odik dan ngajakne sokonrong gi higa-Ne BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBP Balalu, Io sawada hmpah murid-murid, "Satiap ulun sa narime napea odik itu huang ngaran-Ku, io narime Uki. Dan, hie pun sa narime-Uki sa ngutus Uki. Sabab, sa paling hina gi padang iko, iyoleh terutama." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBP Yohanes nuing-Ne bulu sawada, "Guru, kai ngite erangkaulun ngusir roh jahat huang ngaran-Ko dan kain bausaha nyntaduhne ket io bakoi tamasuk kolompok takam." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBP Kode, Yesus sawada hmpoahiyo, "Ada nyantaduhne ket hie pun sa bakoi dawan iko, io memihak iko." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBP Io nyuyu papire utusan nampono-Iyo. Balalu, utusan-utusan iro pun barangkat dan masuk pah erai desa gi daearah Samaria pakai menyiapkan segala inun naan pah Iyo. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBP Kode, ulun-ulun gi duoi iro bakoi narime Yesus ket rahat nuju pah kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBP Kode, Yesus ikulik pah waling bulu nagur reo. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBP Balalu, Yesus dan murid-murid-Ne tulak pah desa sa lain. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBP Hantek reo rahat huang perjalanan, naan erangkaulun sawada hmpah Yesus, "Uki sagar baya Iko pah hawe pun Iko tulak." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBP Yesus pun sawada hmpah iyo, "Rubah ngompun luang pakai nanan baya wureung-wurung gi udara dan ngompun hanaine. Kode, Pea Murunsia bakoi ngompun duoi pakai mihinroi." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBP Yesus sawada hmpah erangkaulun sa lain, "Bayaleh Uki!" Kode ulun iro sawada, "Tuhan, izinkan uki tulak palus dowong umaku lewi pono BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBP Kode, Yesus sawada hmpah iyo, "Ikehleh ulun mate dowong ulun mate reo, kode iko harus tulak dan mawarta neo kerajaan Allah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBP Dan, naan erang ka ulun kia sawada, "Uki sagar baya Iko, Tuhan, kode izinkan uki bapamitan lewi pono anri kaluarga." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBP Yesus sawada hmpah iyo, "Bakoi oeng erang ka ulun pun sa haut ngimpeh lonngonne gi bajak, kode magon ikulik pah waling, sa pantas pah Kerajaan Allah." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”