3 PBP Naa pada wawenk Khusza bendahara Herodes, Susana, dan magon wahai wawe lainne makai katatauen reo raerai pakai ngarawah BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBP Hantek ulun wahai bakumpul dan ulun teke bamasam tumpuk hawi hmpah Yesus, Io bapaner hmpah reo anri erai paribasa: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBP "Erang kaulun pangumo tulak muwur pangkan.Hantek io muwur, naan mehene sa lawu gi hiring lalan bulu tararah palus na okan ulah wurung-wurung gi udara. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBP Mehene kia lau pah bawo duoi bawatu. dan hantek pangkan iro mulai tumu, pangkan iro jari karing ket bakoi oeng ranu. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBP Mehe lainne lawu gi suan-suan jubut rui palus tumu bayaiyo jubut iro ngeatne BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBP Sisa pangkan lainne lawu pah tana sa subur palus tumu hampe ngunru hasil jatuh kali lipat wahaine.'' Ukah nyanuput paribasa iro Yesus nyawada, "Io sa naan tilingo pakai nyonrongoi, harusleh nyonrongoi maasus-asus!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBP Ukah iro, murid-murid Yesus nunti hmpah-Iyo neo arati paribasa iro. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBP Io sawada, ''Hmpahiko bara rahasia KerajaanAllah, kode hmpah ulun lain na bara huang paribasa nampan, 'Biarpun nantau, reo bakoi nginte, biarpun nyonrongoi, reo bakoikataru."' BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBP Ituleh arati paribasa iro: ''Pangkan iro adalah firman Allah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBP Pangkan sa lawu gi hiring lalan adalah reo sa nyonrongoi firman Allah. Kamulek, hawileh setan dan ngepo firman iro teke ate reo nampan ada harap bulu na salamat. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBP Pangkan sa lawo gi bawo tana ba watu adalah reo sa nyonrongoi firman Allah dan narimene anri kaaraien, kode bakoi ba wakat. Reo ekat harap erang alik, kode kesulitan hawi reo batareje babalik teke Allah. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBP Pangkan sa lawu semak barui adalah ulun-ulun sa nyonrongoi furman Allah, kode sementara reo tumu reo na keat ulah nanam khawatir, katatauen, baya kasanangen wolum bulu reo bakoi mahqasil ua sa monsask. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBP Sadangkan pangkan sa lawu gitana sa subur adalah ulun-ulun nyonromgoi firman Allah palus ngimpehne huang ate sa jujur dan maasus, palus baua huang ketekunan.'' BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBP "Bakoi oeng erang kaulun pun sa ukah nyamolum pelita, kamulek nutupne gantang atawa ngimpeh pelita iro gi obo poo pelita nampan ulun sa masuk pah huang lowu kaiuh nginte sahayane. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBP Sabab, bakoi oeng hal sa tadina sa bakoi sagar nyata, dan bakoi oeng rahasia sagar na ugkap dan na oit hmpah mai. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBP Ket iro, perhatikanleh nakolo iko nyonrongoi ket hie sa ngpmpun sagar na unru lewi wahai kia. kode, hie sa bakoi ngompun, tekeiyo sagar na epo, bahkan inun sa io kira milikne.'' BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBP Balalu, ine dan pulaksanai-pulaksanai-Ne, kode reo bakoi tau nyanrupak-Ne ket karuwunung ulun. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBP Jari na baraleh hmpah-Iyo, "Ine pulaksanai-pulaksanai-Ko rahat sokonrong gi luar, reo sidi kahong anri Iko.'' BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBP Kode, Yesus nuing reo, "Ine-Ku dan pulaksanai-pulaksanai-Ku adalah reo sa nyonrongoi firman Allah dan ngulahne.'' BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBP Gi onro iro, Yesus ngabai pah huang jukung baya murid-murid-Ne dan Io sawada hmpah reo, ''Hayu takam nyabarang pah sisi lain danau itu.''Bulu tulakleh reo pah ipai. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBP Kode hantekreo balayar, Yesus surui. Balalu hawilah angin ribut pah danau iro baya jukung reo patamasuk ranu hampe reo huang bahaya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBP Kamulek, kawan murid hawi hmpah Yesus palus ngele-Ne nelang sawada, ''Guru! Guru! takam sagar binasa!'' Balalu, Yesus pun buan dan misuh Riwut barat baya galumang sa bagaumah iro. Riwut barat iro pun mihinroi bulu danau iro palus tanang. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBP Dan, Iyo sawada hmpah reo, ''Gi hawekah imanko?'' Reo jari takut dan heran nelang sawada erai hmpah sa lain, ''Hiekah Ulun itu? Io bahkan ngunru parentah hmpah angin dan ranu, dan reo mamatuhi-Ne.'' BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBP Balalu hampeleh Yersus baya murid-murid-Ne gi wilayah Gerasa, gi ipai Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBP Gi tawuk Yesus dolui pah entu, io na tangkahong ulah erang kaulun upo teke kota iro sa narasuki ulah roh jahat. Ulun iro haut uhang bakoi nyui pama bulu bakoi duloi gi lowu, melainkan gi plowong. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBP Hantek ulun iro nginte Yesus, io palus ngariak bulu samah gi hadapan-Ne. anri lengan royoh io sawada, "Inynkah urusan helang Iko dan uki, hai Yesus, Pea Allah sa maha tinggi? Uki ilaku hmpah-Iko, ada siksa uki!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBP Hal terjadi ket Yesus n yuyu roh jahat iro kaluar teke ulun iro. Setan iro gansang narik-narik ulun iro hampe io narantai, na borgol, bulu najaga kode io kaiuh nyametis rantaine bulu na oit ulah setan pah duoi-duoi sa suni. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBP Kamulek, Yesus nunti hmpah ulun iro, "Hie ngaranko?"tuing ulun iro, "Legion "ket naan wahai setsn sa marasukine. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBP Setan-setan iro ilaku hmpah-Iyo nampan Io ada nyuyu reo pakai tulak pah jurang maut. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBP Gi duoi iro, naan erang kasawayan wawui sa rahat ngeto pongokan gi wungkur. Setan-setan iro ilaku hmpah Yesus pakai ngaret reo pakai masuk pah huang sawayan wawui iro, blu Yesus ngizin reo. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBP Bulu setsn-setan iro pun kaluar teke ulun iro palus masuk pah huang wawui-wawui, balalu sawayan wawui iro malempat dolui hiring wungkur sa suram pah danau bulu lotong. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBP Hantek kawan pakatik wawui ngintene, reo malempat dan nyarita kajadian iro gi kota dan gi tumpuk sakitarne. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBP Jari, ulun wahai hawi pakai nginte inun sa terjadi. reo hawi hmpah Yesus palus kahaba ulun sa haut nabebas teke setan-setan iro rahat maharung gi rupak poo Yesus, haut waras pikiranne. Hal itu ngulah reo takut. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBP Reo sa kajadian itu nyarita hmpah ulun lain nakolo ulun sakarasukan setan iro na samare. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBP Balalu, kahai ulun sa duloi gidaerah sakitar Gerasia ilaku Yesus pakai nanan reo sabab reo na ancam ulah katakuten sa idu. Ket iro Yesus ngabai pah jukung dan mulek pah Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBP Kode, ulun sa haut nabebas teke setan-setan iro ilaku hmpah Yesus nampan io iuh sameh-sameh anri Yesus. Kode, yesus nyuyu tulak wada-Ne, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBP "Bulileh pah lowu ko palus saritaleh hal-hal idu sa haut Allah ulah pah iko." Ulun iro pun tulak pah kahai hujung kota bulu nyarita inun sa haut Yesus ulah pah iko. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBP Hantek Yesus mulek pah Galilea, ulun wahai nyamut-Ne ket reo kahai haut nganre-Ne BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBP Gi yiiro naan erang kaulun bangaran Yairus sa hawi hmpah-Iyo, ioadalah erang kaulun kapala Sinagoge. Nelang tunuk nyamah gi poo Yesus, Yairu ilaku nampan Io hawi pah lowune BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBP Ket io naan erangka ulun putri tungkan sa kira-kira baumur dua walas taun, dan pea iro kai mate. Bulu, hantek Yesus nuju pah raha, ulun wahai mangkahipit gi sakaliling-Ne. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBP Gi yiiro naan erangka ulun wawe sa haut menderita maraya wiet sa uhang dua walas taun, dan bakoi erang ka ulun pun sa iuh nyamare ne. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBP Wawe iro nyanrupak Yesus teke waling palus nyme hujung jubah-Ne, bulu hantek iro pada maraya ne mihinroi BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBP Balalu, Yesus sawada, "Hie sa nyame Uki?" Ket kahai ulun manyangkal, Petrus sawada, "Guru, ulun wahai bakumpul gi rupak-Iko bulu ipahipit anri-Iko!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBP Kode, Yesus sawada, "Erangka ulun nyame-Uki ket Uki kaingkam naan kuasa sa kaluar teke-Iko." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBP Hantek wawe iro nginte bahwa bakoi kaiuh nina tonga, io hawi hmpah Yesus anri neter bulu basujud gihadapan-Ne. Gi muka kahai ulun, io nyarita kolowangun io nyame Yesus dan kolowangun io anri hantek oi nasamare. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBP Kamulek, Yesus sawada hmpah iyo, "Pea-Ku, imanko haut nymare iko. Tulakleh huang damai sejahtera." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBP Hantek Yesus magon bapaner, erangka ulun teke lowu kapala Sinagoge itu hawi palus sawada hmpah Yairus, "Putriko haut nanan. Adakia Nyanrepot Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBP Kode, nyonrongoi hal iro Yesus sawada hmpah Yairus, "Ada takut. Harapleh bulu peako sagar salamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBP Hatek Yesus hampe gi lowu Yairus, Io bakoi kaiuh hie pun masuk baya-Iyo ekat Petrus, Yohanes, Yakobus, baya uma dan ine pea iro. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBP Kahai ulun onsoyar baya iwada pea wawe, kode Yesus sawada, "Ada onsuyar, io bakoi nanan kode surui.'' BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBP Ulun wahai iro pun ngakihi-Iyo ket reo kotoe pea wawe iro haut nanan. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBP Kode, Yesus ngepot longhonpea iro dan mowane, "Buanleh, Nak!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBP Bulu mulekleh roh pea iro palus hantek iro pada io sokonrong. Balalu Yesus nyuyu nampan pea iro na unru inun-inun pakai naokan. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBP Karuo ulun muntuo iro takjub, kode Yesus nguring reo pakai nyawada hie pun neo inun sa haut terjadi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.