1 PBP Ukah Yesus nyanuput papaneran-Ne gi muka ulun wahai, Io masuk pah Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBP Gihawe naan erang kaulun Perwirasa ngompun walah sa nana ampijumanne. Walah iro rahat sakit tamam bulu kai mate. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBP Hantek Perwira iro nyonrongoi neo Yesus, io ngutus papire tuo-tuo Yahudi nangkahong Yesus bulu ilaku Io hawi pakai nymare palayaniro.'' BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBP Tawuk ulun-ulun iro hawi hmpah Yesus, reo bujur-bujur ilaku hmpah-Iyo Wada reo, "Ulun itu layak kaiuh pngarawahen-Ko, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBP Tulakleh Yesus baya reo. Hantek Io haut rupak lowu Perwira iro, perwira iro ngutus papire iangne pakai nywada hmpah Yesus, ''Tuan, ada Iko nagkuyuh tonga pakaiku sabab uki bakoi layak narime-Iko gi lowuku. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBP Iroleh sababne, uki raerai ngingkam bakoi layak pakai hawi hmpah-Iko. Kode ontuhleh erai kata ai, bulu palayanku pasti sagar ware. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBP Sabab uki pada erang kaulun bawahan sa membawahi prajurit-prajurit. Amun ukiwada hmpah erang kaulun prajurit, 'Tulakleh!', io pun tulak. Amun ukiwada hmpah prejurit lain, 'Hawileh!', io pun hawi.bulu, amun ukiwada hmpah walahku, 'Ulah itu', walahku pun sagar ngulahne." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBP Hantek Yesus nyonrongoi hal iro, Io kaingkam heran pah perwira Romawi iro. Nelang iwleng hmpah ulun wahai sa notah-Iyo, Io sawada, ''Uki sawada hmpahiko, bahkan gi padang ulun Israel pun Uki mete suah kahong imam idu itu.'' BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBP Tawuk rombongan sa hmpah Yesus mulek pah lowu perwira iro reo kaiuh walahne haut ware. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBP Gi onro pitanine, Yesus tulak pah erang kaua kota bangaran Nain baya kawan murid-Ne bulu rombongan ulun wahai sa baya-Iyo. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBP Hantek Io nyanrupak manamang gerbang kota, naan bangkai erang kaulun upo sa na oit kaluar. Ulun sa mate iro adalah pea tungkan teke inene sa haut walu. Dan naan wahai ulun teke kota iro sa sameh-sameh wawe iro. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBP Hantek Tuhan nginte wawe iro, Tuhan paahipalelu hmpah iyo palus sawada, "Ada onsoyar.'' BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBP Kamulek, Io nyanrupak dan nyme tandu jenazah iro Ulun-ulun sa ngusung tandu iro pun mihinroi. Balalu, Yesus sawada, "Hai anak muda, ukisawada hmpah iko, buanleh!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBP Kamulek ulun sa inrene mate iro maharung bulu mulai bapaner. Dan, Yesus ngampulekne hmpah inene. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBP Kahai ulun sa nginte hal iro nataponu nanam takut balalu mulai nawat Allah dan sawada, "Erang kaulun nabi idu timul gi suan-suan takam!'' damn "Allah haut ngarawah umat-Ne.'' BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBP Bulu, sarita neo Iyo menyebar pah kahai Yudea bulu kahaiduoi lain gi sakitarne. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBP Murid-murid Yohanes bara hmpah Yohanes neo kahai hal iro. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBP Balalu, Yohanes mowa ruokaulun muridne palus ngutus reo hmpah Tuhan pakai nunti, "Ikoleh sa sagar hawi iro? Atawa, haruskah kain nganre sa lain?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBP Hantek reo hawi hmpah Yesus, reo pun sawada, "Yohanes Pembaptis nyuyu kain pakai tulak hmpah-Iko dan nunti, 'Ikokah sa sagar hawi iro? Atawa, haruskah kain nganre sa lain?"' BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBP Gi tawuk iro, Yesus rahat nyamare wahai ulun teke bamasam panyakit, wabah dan roh-roh jahat. Io pada ngarunia pangintean hmpah wahai ulun pehe. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBP Tuing Yesus hmpah ruo kaulun iro, "Tulak dan saritaleh hmpah Yohanes neo inun sa haut iko ite bulu rongoi: ulunpehe kaiuh nginte, ulun sa lumpuh kaiiuh malan, ulun sa sakit kusta na samare, ulun morongon tau nynrongoi, ulun mate na bangkitkan, dan hmpah ulun-ulun paua naunru kabar maasus. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBP Ket iro, berbahagialeh io sabakoi tersandung ulah-Ku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBP Ukah utusan-utusan Yohanes tulak, Yesus bapaner hmpah ulun wahai neo Yohanes, "Pakai nginte inunkah ikotulak pah jubut hukot? Ngtinte wulu sa nasiwui riwut? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBP Kode, inun sa iko ite? Ulun sa bpama bungas? Iteleh, ulun sa makai pama bungas dan wolum huang kemewahan naaniyo gi istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBP Jari sa iko tulak ite? erang kaulun nabi? Yo, Uki wada hmpahiko, bahkan lewi teke erang kaulun nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBP Ioleh ulunne, sa neone naan tatulis: 'Rongoileh! Uki nyuy ututsan-Ku nampono Iko. Iyoleh sa sagar mempersiap lalan gi hadapan-Ko.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBP Uki sawada hmpahiko, gi padang kahai ulun sa suah nakayaan ulua wawe, bakoi oeng erang kaulun pun sa lewi idu teke Yohanes. Kode, sa paling odik huang karrajaan Allah, lewi idu teke iyo.'' BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBP Hantek ulun wahai baya kawan pangumpul pajak nynrongoi hal itu, reo kahai mangakui kaadilan Allah ket reo haut nabaptis anri baptisan Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBP Kode, ulun-ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat manulak ransana Allah tahadap tonga reo ket reo mete na baptis ulah Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBP ''Anri inunkah Uki ngulahumpama ulun-ulun sa wolum gi generasi itu? kakala inunkah reo iro? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBP Reo adalaah kakala pea-pea sa maharung- maharung gi pasar sa sawada erai anri sa lain, 'Kain nyiwui suling pakaiko, kode ikobakoi manari. kain manyanyi lagu perkabungan, kode bakoi onsoyar.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBP Sabab, hantek Yohanes Pembaptis hawi dan bakoi kuman rute atawa minum anggur. iko sawada, 'Io karasukan setan.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBP Kode, hantek Pea Murunsia hawi kuman dan minum, iko sawada 'Iteleh Io erang kaulun mauruh mookan dan paminum Io pada sahabat kawan pangumpul pajak dan ulun-ulun badosa!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBP Kode, hikmat naampiuah ulah pea-peane.'' BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBP Gi hantek iro, naan erang kaulun teke golongan Farisi sa ngundang Yesus pakai kuman baya-Iyo. Yesus tulak pah lowu ulun Farisi iro palus maharung kuman. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBP Gi kota iro, naan erang kaulun wawe badosa. Hantek io kotoe bahwa Yesus rahat kuman gi lowu ulun Farisi iro, io pun moli9 erang kaua botol pualam sa baisi minyak wangi. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBP Balalu, io sokonrong gi waling Yesus, rupak poo-Ne, nelang onsoyar dan mulai mui poo Yesus anri ranu matone dan muhutne anri wulune. Ukah iro, ionyiuk poo Yesus palus ngurapine anri minyak wangi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBP Hantek ulun Farisi sa ngundang Yesus Yesus nginte hal itu, oi sawada huang ate, ''Amun ulun itu erang kaulun nabi, Io tantu kotoe hie dan wawe masam inun sa ngepot-Ne iro sabab wawe itu adalah erang kaulun badosa.'' BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBP Yesus mantaru palus sawada, "Simon, naan sa sidi uki wada hmpah iko."Tuing Simon, "Wadaleh, Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBP Yesus sawada, ''Naan ruo kaulun sa bautang hmpah erang kaulun palepas duit, sa erangkaulun bautang Dimo jatuh dinar (500 dinar) dan salainne bautang dimom pulu dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBP Hantek karuone bakoi sanggup bayar, hi pelepas duit iro muhut utang reo baruo. Tataha, hiekah gihelang karuo ulun iro sa sagar lewi palelu hi pelepas duit iro?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBP Tuing Simon, ''Manurutuki, ulun iro paling wahai naampibebas utnane.'' Yesus sawada hmpahiyo, ''Iko manilai anri uah.'' BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBP Nelang iwaleng hmpah wawe iro, Yesus sawada hmpah Simon, ''Inunkah ikonginte wawe itu? Hantek uki hawi pah lowuko, ikobakoi ngunru ranu pakai mui poo-Ku, kode io mui poo-Ku anri ranu matone dan muhutne anri wulune. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBP Iko bakoi ngunru-Uki siukan, kode io koi taduh-taduhne nyiuk poo-Ku teke Uki masuk. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBP Iko bakoi ngurapi ulok-Ku anri minyak, kode io maminyaki poo-Ku anri minyak wangi. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBP Ket iro, Ukiwada hmpahiko, dosane sa wahai iro haut naampuni sabab io nutui ahilelu sa idu. Kode, ulun sa henaodik naampuni, henaodik pada ngalelu.'' BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBP Balalu Yesus sawada hmpah wawe iro, "Dosako haut naampuni." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBP Ulun-ulun sa maharung kuman baya Yesus, mulai nunti-nunti huang ate reo, ''Hiekah ulun itu hampe Io kaiuh ngamouni dosa?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBP Yesus sawada hmpah Wawe iro, ''Imanko haut nyalamatiko, tulakleh anri damai.'' BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”