1 PBP Hantek iro gi onro Sabat Yesus malan metenerangkaua umo gandum.Gitawuk iro, murid-murid-Ne mutik papire liki gandum, muhut-muhutne anri longon reo, balalu ngokanne. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBP Papire ulun Farisi nunti, ''Et inun iko ngulah hal sa bakoi iuh naulah gi onro Sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBP neo nakolo io masuk pah huang Lowu Allah, ngepo rute persembahan, pongokan rute iro, palus ngunrune hmpah ulun-ulun sa bayaiyo, sa bakoi iuh ngokanne, kasawali kawan imam ai?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBP Balalu, Yesus sawada hmpah ulun-ulun Farisi iro, ''Pea Murunsia dadalah Tuhan bawo onro Sabat.'' BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBP Gi onro Sabat sa ukahne, Yesus tulak pah Sinagoge palus ngajar. Gi duoi iro naan erang kaulun sa longon kawananne lumpuh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBP Ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi ngatawani Yesus pakai nginte inunkah Io sagar nyamare gi onro Sabat, nampan reo ngompun alasan pakai nuduh Iyo. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBP Kode, Yesus kotoe inun sa reo pikir. Io sawada hmpah ulun sa longonne lumpuh iro, "buan palus sokonrongleh gi suan.''balalu ulun iro bangkit bulu sokonrong gi raha. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBP Yesus sawada hmpah reo, ''Uki nunti hmpah ikam, yahawekah sa iuh pakai naulah gi onro Sabat: ngulah maasus atawa ngulah jahat? Nyalamat nyawa atawa ngampinyilakane?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBP Ukah nginte sakliling, hmpah reo kahai, Yesus sawada hmpah ulun sa longonne lumpuh iro, "Uluileh longonko.''Kamulek ulun iro ngului longonne jari ware. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBP Kode, ulun-ulun Farisi dan Ahli-ahli Taurat jari paling sangit palus reo mapakat neo inun sa sagar reo ulah tahadap Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBP Gi onro-onro iro Yeaus ngabai pah wungkur pakai badoa, dan giraha Io badoa hmpah Allah erang malom. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBP Pah onro pitanine, Io mowa murid-murid-Ne palus meli dua walas kaulun teke padang reo, yoiro ulun-ulun sa naontuh-Ne rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBP Simon sa pada na ulah ngaranne ''Petrus", Andreas pulaksanai Petrus, Yakubus, Yohanes, Filipus, Bartolomeos, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBP Matus, Tomas, Yakubus pea Alfeus, Simon sa naontuh ulun Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBP Yudas pea Yakubus, dan Yudas Iskariot jari penghianat BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBP Ukah Yesus dan kawan rasul dolui, Io sokonrong gi hila duoi sa datar. Balalu, hawileh hmpah-Iyo erang rombongan idu kawan murid-Ne dan ulun wahai sa hawi teke kahai wilayah Yudea, Yerusalem, baya teke daerah pantai kota Tirus dan Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBP Reo kahai hawi pakai nyonrongoi Yesus dan pakai ngaiuh ware teke kahai panyakit reo.Dan, ulun-ulun sa narasuki roh-roh jahat pada na samare. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBP Kahai ulun bausaha ngepot Yesus sabab naan kuasa sa kaluar teke Iyo dan nyamare reo kahai. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBP Yesus nginte hmpah murid-murid-Ne iro dan sawada ''Naberkatilehikosa paua sabab ompunkolehj Kerajaan ASllah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBP Naberkaytileh iko tataha itu kalau sabab iko sagar natomosing. Naberkatileh iko sa tataha onsoyar sabab iko sagar kakihi. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBP Naberkatileh iko hantek ulun muar iko, ngucil iko, menghina iko, baya nanrusak ngaran ko ketpea Murunsia. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBP Baaraileh gi onro iko mengalamine dan nompokenegleh kahewuen ket upako idu gi surga sababkakala iroleh nenek moyang reo ngulah pah kawan nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBP Kode, Silakaleh hai iko sa tatau sabab iko haut kaiuh korouhan wolum. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBP Silakaleh iko sa tataha itu wosing sabab iko saqgar kalau. Silakaleh iko sa tatah itu kakihi sabab iko sagar meratap dan onsoyar. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBP Silakaleh iko amun kahai ulun nyawada hal-hal sa maasus neo tongako sabab kakala nenek moyang reo hantek bapaner neo nabi-nabi palsu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBP Kode, Uki sawada hmpah iko sa nyonrongoi Uki Kalweluleh musuhko dan ulah maasus hmpah ulun sa muar iko. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBP Berkatileh ulun sa ngutuk iko dan badoaleh pah reo sa nynsara iko. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBP Pah ulun sa nampar pahuko, tawar pada pahuko sa lain. Dan, hmpah hie pun sa marampas jubahko, ada nguringne pakai marampas bajuko pada. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBP Unruleh satiap ulun sa ilaku hmpah iko, dan amun erangkaulun ngepo ompun ko, adalehilakune mulek. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBP Ulahleh ulun lain sakolowangun iko sidi naulah et reo. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBP Amun iko ekat ngalelu ulun sa ngalelu iko, inunkah tawatan sa naunru hmpahiyo? Sabab, ulun badosa pun ngalelu ulun-ulun sa ngalelu reo. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBP Amun iko ekat ngulah maasushmpah iko, pantaskah iko kahaba tawatan? sabab, ulun badosa pun ngulah hal sa sameh. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBP Amun paihau barang hmpah ulun lain anri maharap imbalan, inunkah tawatan sa naunru hmpah iko? sabab, ulun badosa pun paihau hmpah ulun badosa lainne nampan reo iuh narimene kamulek anri jumlah sa sameh. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBP Kode, kalelu leh musuhko dan luhleh sa maasus, unruleh ihawan hmpah ulun lain kooeng maharap imbalan Anri miiro, iko sagar kaiuh upa sa idu dan iko sagar jari pea-pea sa paling obo sabab Allah iro maasus tahadap ulun-ulun sa bakoi kotoe ba tarima kasih dan sa jahat. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBP Ket iro, ilakuleh iko ahi lelu samek kakala Umako anri ahi lelu.'' BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBP "Adaleh mahakimi nampan iko bakoi nahakimi. Ada nukum nampan iko bakoi nahukum. Ampunileh dan iko sagar naampuni. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBP Unruleh dan sagar naunru hmpah iko: inun takaran maasus, sa natangkape dan sa nagunsang dan ponu, dan sagqar nasui pah pangkuanko. ket naan ukuran sa sameh saikoampuriran pakai ngukur, hal iro sagar na ukur mulek hmpahiko.'' BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBP Yesus nyarita hmpah reo perumpamaan itu, ''Iuhkah ulun pehe iru nganyak ulun pehe? Bakoikah reo baruo sagar lawu pah huang luang? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBP Erang kaulun murid bakoi lewi teke gurune. Kode, satiap ulun sa haut talatih sagar jari kakala guru reo. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBP Et inun iko nginte habu kayu gimato pulaksanaiko, kode iko bakoi kotoe balok kayu gimatoko raerai? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBP Nakolo ikoiuh nyawada hmpah pulaksanaiko, 'Pulaksanai, ikeh ukikaluar habu kayu itu teke matoko', sadangkan iko raerai bakoi nginte balok kayu gimatoko raerai. Ukah iro, iko iuh nginte anri jelas pakai ngaluar habu kayu teke mato puaksanaiko.'' BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBP ''Kakau sa bakoi maasus bakoi sagar mahasil ua sa buruk, dan buruk bakoi mahasil ua sa massus. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBP Satiap kakau napantaru teke jenis ua sa nahasilkan. Ulun bakoi ngumpul ua gi jugut baroi, atawa ngutik teke jubut lasi. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBP Ulun sa maasus ngaluar hal-hal maasus teke atene sa maasus dan ulun jahat ngaluar hal-hal sa jahat teke atene sa jahat. Inun sa kaluar teke mulut ne erang kaulun baasal teke inun sa namponu atene." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBP "Et inun ikomowa Uki, Tuhan, Tuhan,' kode bakoi ngulah inun sa Uki ajar? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBP Uki sagar nutui hmpah iko, kakala inunkah ulun sa hawi hmpah-Uki, nyonrongoi ajaran-Ku palus ngulahne. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBP Io kakala ulun sa ngabuan erang kaua lowu, sa ngali lalom-lalom, balalu ngimpeh Fondasi gi bawo weatu. Hantek banjir hawi, ranu nantam lowu iro, kode bakoi iuh nynruntunne sabab lowu iro na tabuan anri bangat kukuh. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBP Kode, ulun sanyonrongoi ajaran-Ku kode bakoi mamatuhine, io kakala ulun sa ngabuan lowu gi bawo tana kooeng fondasi. Hantek banjir hawi lowu iro runtun palus mengalami karusakan sa idu." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”