1 PBP Gi hantek iro, ulun wahai bakumpul gi sakaliling-Ne pakai nyonrongoi fiman Allah Tawuk iro, Yesus sokonrong gi hiring danau Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBP dan nginte ruo jukung sa rahat basandar gi hiring danau iro, kode kawan nelayan haut kaluar teke jiung-jukung iro dan rahat nuhun lunta reo. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBP Yesus ngabai pah erai jukung, yoiro ompun Simon, bulu nyuyu Simon pakai mehei jukungne hena odik nangkoro teke darat.Kamulek, Yesus maharung dan ngajar ulun wahai gi bawo jukung BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBP Ukah luput bapaner Yesus sawada hmpah Simon, "Tulakleh duoi ranu sa lalom dan tibaileh luntako pakai nyma kenah BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBP Simon nuing, "Guru, kain bagawi erang malom, kode bakoi kaiuh inun-inun! Kode, ket Iko sa nyuyu, uki sagar nimai lunta itu." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBP Bulu hantek reo ngulahne, reo nyama wahai tuu kenah palus lunta reo malai sitat. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBP Balalu, reo ngunro isyarat hmpah iang-iang reo gi jukung salain pakai hawi dan ngarawah reo. Kamulek, hawileh iang-iang reo palus ngisi karuo jukung iro anri kenah bulu jukung reo kai kayom. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBP Petrus sawada mihie sabab io dan kahai ulun sa baya iyo kaingkam aneh bawo wahaine kenah sa reo jama BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBP Mihie pada anro Yakubus dan yohanes pea-pea Zebedeus, sa baiang anri Simon. Yesus saweada hhmpah Simon, "Ada takut.Mulai tataha, iko sagar malunta murunsia. BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBP Ukah reo narik jukung-jukung reo pah entu, reo nanan inun sa naan dan baya Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBP Tawuk onro, Yesus sawada gi erangkaua kota. Gi kota iro, naan erang kaulun tongane ponu kusta Hantek 7ulun iro nginte Yesus, basujut hampe waene santuk tana palus ilaku hmpah-Iyo, "Tuan, amun Iko hokun, Iko tau nyamare uki," BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBP Balalu, Yesus ngului longon-Ne dan ngepot ulun iro. Wada-Ne, "Uki hokun, jarileh tahir." Hantek iro pada, panyakit kusta ulun iro jawoh. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBP Kode, Yesus nyuyu ulun iro pakai bakoi bara pah hie pun dan sawada, "Tulakleh dan tutuileh tongako hmpah imam. parapah kurban bawo kawareanko kakala sa haut na suyu ulah Musa pakai bukti pah reo." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBP Kabar ne Yesus magin tasebaar bulu wahai ulun hawi bakump;ul pakai nyonrongoi Iyo dan pakao nasamare teke panyakit reo. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBP Kode, Yesus gaha tulak sanina pah duoi-duoi suni pakaibadoa. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBP Gi hantek onro, tawuk Yesus rahat ngajar ulun-ulun Farisi sa hawi teke kahai wilayah Galilea, Yudea dan Kota Yerusalem pada maharung giraha. Dan, kuasa Tuhan nyinrah hampe io tau nyamare ulun wahai. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBP Balalu hawileh papire kaulun ngantung erangkaulun lumpuh gi bawo duoi suruine dan reo bausaha ngoitne masuk palus ngimpeh ulun iro gi muka Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBP Kode, ket reo bakoi kahong lalan pakai ngoit ulun iro masuk et wahai ulun, ngabaileh reo pah bawo sapo palus ngampidolui ulun lumpuh iro baya anri duoi suruine pah suan-suan gi hadapan Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBP Hantek nginte imam reo, Yesus sawada, ''Hai Pulaksanai, dosako haut naampuni.'' BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBP Ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi mulai nunti-nunti, ''Hiekah Ulun sa menghujat Allah itu! Hie sa iuh ngampuni dosa-dosa kasawali Allah ai?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBP Hantek Yesus kotoe pikiran reo, Io sawada, ''Et inun iko nunti kakala iro huang ateko? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBP Yahawe sa lewi murah, nyawada 'Dosa-dosako haut naampuni' atawa 'Buan dan malanleh'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBP Kode, nampan uki kotoe bahwa Pea Murunsia bakuasa gi tana pakai ngampuni dosa, ''Yesus sawada hmpahulun sa lumpuh iro, Buanleh, engkat duoi suruiko dan bulileh."' BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBP Hantek iro pada, ulun iro palus sonrong gimuka kahai ulun palus ngepo duoine ubis, balalu malan buli nelang nawat Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBP Kahai ulun iro kaingkam takjub dan nawat Allah. anri nataponu nanam takut sa idu tahadao kuasa Allah, reo sawada, "Onro itu kain nginte hal-hal sa luar biasa!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBP Ukah iro, Yesus kaluar dan nginte erang kaulun pangumpul paja bangaran Lewi sa rahat maharung gi duoi ngepo pajak. Yesus sawada hympahiyo, ''Bayaleh Uki,'' BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBP Bulu Lewi baya Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBP Kamulek, io ngulah pesta idu pakai Yesus gi lowune. Wahai pangumpul pajak dan ulun-ulun lain sa kuman baya reo. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBP kode, ulun-ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat mulai muar hmpah murid-murid Yesus, ''Et inun iko kuman minum baya kawan pangumpul pajak dan ulun-ulun badoa?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBP Yesus nuing dan sawada hmpah reo, ''Bakoi ulun-ulun sehat sa perlu tabib, kode pakai mowa ulun-ulun sakit. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBP Uki bakoi pakai mowa ulun uah, kode pakai mowa ulun-ulun badoa nampan reo batobat.'' BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBP Reo nyawada hmpah Yesus, ''Murid-muirid Yohanes Pembabatis gaha bapuasa dan badoa, miiro padas murid-murid-Ko saratang kuman dan minum.'' BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBP Yesus sawada hmpah reo, ''Kaiuhkah nyuyu kawan pangiang pangatin upo pakai bapuasa hantek pangatin upo iro magon baya anri reo? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBP Kode, onro-onro iro sagar hawi hantek pangantin upo iro naepo teke reo, danreo pada onro-onro iroleh reo sagar bapuasa.'' BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBP Yesus juga menceritakan perumpamaan ini kepada mereka, “Tidak seorang pun akan merobek sepotong kain dari pakaian yang baru untuk menambal pakaian yang sudah lama. Karena jika demikian, orang itu akan merusak pakaian yang baru, dan kain penambal dari pakaian yang baru itu tidak akan cocok dengan pakaian yang lama. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBP Mihie pada bakoi oeng erang kaulun pun sa nyui anggur wayu pah huang kantong upak sa uhang. Anggur sa wayu iro sagar sitat kantong upak sa uhang hampe anggur iro sagar tunrak dan kantong upakne sagar lenuh. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBP Anggur upak sa wayu harus na ingkeh gu huang kantong upak sa wayu. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBP Bakoi erang kaulun punsa haut minum anggur uhang, hokun minum anggur wayu sabab reo sawada, 'Anggur sa uhang iro lewi morouh."' BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”