1 PBP Yesus sa Ponu anri Roh Kudus mulek teke Yordan. ulah Roh Kudus nuju jubut hukot BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBP sauhang opat pulu onro nasuba ulah Iblis. Iyo bakoi kuman inun pun sauhang onro-onro itu. Hantek haut baakhir, Io palus kalau. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBP Balalu, Iblis sawada hmpah-iyo, ''Amun Iko pea Allah, huyuleh watu itu jari rute.'' BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBP Yesus nuingne, ''Naan tatulis 'Murusia wolum bakoi teke rute ai."' BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBP Kamulek, Iblis ngoit Yesus pah duoi obo dan ngmpiite hmpah-Iyo kahai karajaan secara erang alik. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBP Balalu, Iblis sawada hmpah-Iyo, ''Uki sagar ngunru-Iko kuasa dan kemuliaan bawo kahai duoi iro, sabab kahaine haut naunru hmpahuki. Dan, uki ngunrune hmpah hie ai sa sidi BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBP Jari, amun Iko nyamahuki, kahaine iro sagar jari ompun-Ko." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBP Balalu, Yesus nuing, "Naan tatulis, 'Iko harus nyamah Tuhan Allah, dan ekat hmpah-Iyo Iko harus berbakti."' BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBP Kamulek, Iblis ngoit Yesus pah Yerusalem balalu ngimpeh-Ne gi papuru Bait Allah.Wada Iblis hmpah Yesus, "Amun Iko pea Allah sanawu tonga-Ko teke yiitu pah iwa, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBP Ket naan tatulis, 'Mengenai Iko, Allah sagar mamarentah malaikat-malaikat-Ne pakai nyaga-Iko.' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBP Dan, 'Anri longon reo, sagar nyujung-Iko nampan poo-Ko bakoi santuk watu."' BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBP Tuing Yesdus hmpah Iblis, "Naana tatulis, 'Adamansubai Tuhan Allahko."' BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBP Ukah Iblis mancubai Yesus, io tulak nanan-Ne dan nganre kasampatan sa lain. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBP Yesus mulek pah Galilea ponu kuasa Roh, dan berita menyebar pah kahai daerah sekitarne. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBP Balalu Io mulai ngajar gi Sinagoge dan kqahai ulun nawat-Iyo. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBP Kitab Nabi Yesaya naunru pah-Iyo, balalu Io ngugah Kitab iro dan kahong bagian sa manulis, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBP "Roh Tuhan naan gi-Iko, ket Io haut ngurapi Ukipakai memberita Kabar Maasus hmpah ulun-ulun paua. Io ngutus Uki pakai memebritakan pembebasan hmpah kawan tawanan, dan pemulihan pangintean hmpah ulun-ulun pehe, pakaqi ngampibebas ulun-ulun sa tertindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBP dan pakai mengabarkan bahwa taun rahmat Tuhan haut hawi." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBP Yesus nutup kitb iro Balalu ngampulek ne hmpah pejabat lowu ibadah, dan kamulek Io maharung. Mato kahai ulun gi huang sinagoge iro terpaku gi tong-Ne BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBP Balal, Yesus mulai bapaner hmpah reo, "Onro itu, ganaoleh inun sa natuli Kitab Suci itu tawuk iko nyonrongoine." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBP Dan, kahai ulun ngampiuah-Ne nelang tahera-heran sagar papaneran bungas sa kaluar teke mulut-Ne. Reo sawada, "Bakoikah Iyo itu pea Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBP Kamulek, Yesus sawada hmpah reo, "Iko pasti sagar ngontuh pribqhasa itu hmpah-Uki, 'Tabib, samareleh tonga-Ko raerai! Kainnyonrongoi neo hal-hal sa Iko ulah gi Kapernaum, ulahleh iro pada gi yiitugi kota asal-Ko raerai."' BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBP Kamulek Io sawada,'' Uki sawada hmpahiko, sabujurne bakoi oeng nabi sa natarime gikota asalne raerai. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBP Huang kabujuren, Uki nyawada hmpah iko, naan wahjai walu gi Israel gi zaman Elia, hantek langit tatutup sauhang tolu taun daqn onom wulan, hantek kalau tamam terjadi gikahai negeri. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBP Kode Elia bakoi na utus hmpah hie pun kasawali hmpah erangkaulun walu gi Sarfat, gi daera Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBP Dan naan wahai penderita kusta gi Israel gi zaman Nabi Elisa, kode bakoi oeng erang kaulun pun teke reo nataahirkan salain Naaman, ulun Siria iro." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBP Hantek nyonrongoi hal-hal itu, kahai ulun gi huang Sinagoge irona taponu anari panyngit. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBP Bulu, sokonrongleh reo dan nyujut Yesus pah luar teke kota iro, balalu ngoit-Iyo pah papuru wungkur duoi kota reo nabuan pakai nyanawu-Ne teke pampang BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBP Kode, Yesus metah teke suan-suan reo dan tulak. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBP Yesus Tulak pa Kapernaum, erang kaua kota gi wilayah Galilea, dan ngajar ulun wahai gi onro Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBP Reo kagum tahadap pangajaran-Ne sabab papaneran-Ne ponu anri kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBP Gi Sinagoge, naan erang kaulun upo sa karaqsukan setan sa bajis. Uluniro ngariak anri lengan royoh, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBP "Ikehleh kain raerai! Inun urusan-Ko anri kain, hai Yesus, Ulun nazaret? Inunkah Iko hawi pakai ngampibinasa kain Uki kotoe hie Iko, Sa Kudus teke Allah! BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBP Kode, Yesus misuh roh setan iro, wadan-Ne, "Suni! Kaluarleh teke ulun itu, Ukah setan ieo manting ulun iro pah tana, gimuka kahai ulun, giluar tubuh ulun iro dan bakoi ngahananganne. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBP Anri ponu kekaguman, kahai ulun sa naan gi yiiro sawada erai anri sa lain, "Papaneran inunkah itu? Ket anri wibawa dan kuasa, Io mamarentah roh-roh najis iro dan reo kaluar." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBP Dan berita neo Yesus tasebar pah kahai duoi gi kahai daerah iro. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBP Kamulek, Yesus nanan lowu ibadah iro dan tulak pah lowu Simon. Tawuk iro ine kasian Simon rahat mekum tamam, ket iro reo ilaku Yesus pakai nyamarene. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBP Balalu, sokonrongleh Yesus rupak ine kasian Simon dan misuh demam iro dan mekumne pun ware. gihantekiro pada ine kasian Simon buan dan mulai malayani reo. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBP Hantek mato onro mulai lotong, kahai ulun ngoit kaluarga reo sa rara bamasam jenis panyakit hmpah Yesus. kamulek Yesus ngimpeh longon-Ne pah bawo reo masing-masing dan nyamare reo. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBP Setan-setan pun kaluar teke ulun wahai iro nelang ngariak," Iko adalad Pea Allah!" Kode Yesus misuh reo ngaret reo bapaner ket reo kotoe bahwa Io adalah Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBP Pahono pitaninne Yesus tulak pah suatu duoi sa suni pakai ngaraerai. Ulun wahai ngeto-Ne, dan hantek kahong-Iyo reo bausaha nalang Iyo agar bakoi nanan reo. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBP Kode, Io sawada hmpah reo, "Uki harus nahampe Injil kerajaan Allah pah kota-kota lain pada ket pakai ituleh Uki na utus." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBP Balalu, Yesus berkhotbah gi Sinagoge-snsgoge gi Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.