2 PBP Ituleh sensus penduduk sa pertama kali naadakan hantek Kirenius jari gubernur gi Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBP Maka, ulun mulek pah kota asal reo masing-masing pakai mandaftar tonga. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBP nampan io na daftar baya Maria, tunangane sa rahat siwuntung. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBP Hantek Yusuf dan Maria duloi gi Betlehem, tibaleh waktune bagi Maria pakai ngayaan. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBP Maria pun ngayaan Pea upo ne sa pertama. Io munut-Ne anri kain salampin dan nongkubis-Ne huang dulang ket bakoi oeng kamar kia reo onsan. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBP Tiba-tiba, gimuka reo naan kemuliaan Tuhan maigi sakaliling reo sehingga reo tamam takut. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBP Kode, malaikat iro sawada hmpah reo, ''Adatakut sabab rongoileh, Uki ngunru hmpah iko kabar maasus neo kaaraien idu napakai bagi kahai bangsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBP Gi onro itu haut kayaan bagiiko erang kaulun Juru Selamat, iyoiro Kristus, Tuhan, gi kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBP Ituleh tanda bagiko: ikosagar kahong Gena sa nabungkus anri kain lampin dan ubis gi huang gantungan.'' BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBP Tiba-tiba, inteleh sameh-sameh maslaikat iro bakumpul idu tantara sugawi sa nawat Allah tala dan sawada, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBP "Kemuliaan bagi Allah giduoi sa palingobo dan damai sejahtera gi tana gi padang ulun-ulun sa berkenan hmpah-Iyo.'' BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBP Hmpah kawan malaikat nanan kawan pakatik iro dan mulek pah surga, kawan pakatik iro sawada erai pah sa lain, "Hayu takam pah Betlehem pakai nginte hal-hal sa haut terjadi itu, sa haut Tuhan bara hmpah takam." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBP Balalu, reo wansit-wansit tulak dan nagkahong Maria dasn Yusuf, baya Gena sa pa tangkobis gi palungan. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBP Hantek kawan pakatik babiri nginte Iyo, rero nyarita papaneran sa haut na wada hmpah reo neo Pea iro. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBP Dan, kahai ulun sa nyonrongoi hal iro heran bawo hal-hal sa nawadakawan pakatik hmpah reo. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBP Kode, Maria ngingkeh hal iro dan ngonoan ne huang atene. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBP Balalu kawan pakatik mulek hmpah babiri-babiri reo nelang memuliakan dan nawat Allah bawo kahai sa haut reo ite dan rongoi sa nawada hmpah reo. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBP Hantek onro-onro penyucian sesuai hukum Musa haut luput, Maria dan Yusuf pah Yerusalem pakai manyarah-Ne hmpah Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBP kakala sa tatulis huang Hukum Tuhan, ''satiap pea upo harusna kuduskan agi Tuhan BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBP dan pqakai ngunru parapah sesuai anri inun sa nawada huang hukum Tuhan, iyoiro sapsang wurung dara ataw ruo kaukui wurung merpati muda." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBP Naan erang kaulun upo bangaran Simeon sa duloi gi Yerusalem. Io adalah erang kaulun sa uah dan saleh, sa nganre-nganre tantulu rariu Allah bawo Isrel, dan Roh Kudus nyinrahiyo. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBP Roh Kudus bara pah iyobahwa io bakoi sagar mate sanete nginte Kristus sa naurapi Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBP Balalu, Simeon hawi pah Bait Allah bawo katurunan Roh Kudus, hantek Yusuf dan Maria ngoit Gena Yesus pah Bait Allah pakai malaksana hmpah-Iyoinun sa haut na tatu ulah hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBP Kamulek Simeon ngeteh Gena iro dan nawat Allah wadane. BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBP "Tataha, yo Tuhan, kirane Iko ngizin palayan-Ku itu tulak huang damai, sesuai anri firman-Ku BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBP Sabab matoku haut nginte kasalamatan-Ko, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBP sa haut Iko sadia gi hadapan kahai bangsa BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBP yoiro sahaya sa sagar ngmpimai bangsa-bangsa sa bakoi mengnal Tuhan, dan sa jari kemuliaan bagi umat-Ko Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBP Yusuf dan ine pea iro jari heran bawo inun sa na wada Simeon neo Iyo. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBP Kamulek, Simeon memberkati reo dan sawada hmpah Maria, ine Yesus, "Rongoi, Pea itu haut na tatapkan pakai nynawu dan membangkitkan wahai ulun gi Israel, palus jari tanda sa neo wahai ulun. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBP (dan, erang kawila pedang sagar nyuduk jiwa ko) nampan isi ate wahai ulun sagar na nytakan. BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBP Gi raha pada naan erang kaulun Nabiah bangaran Hana, pea Fanuel teke suku Asyer Io haut bangat muntuo. Io ekat wolum anrihoongne sa uhang pitu taun ukah paaduanne, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBP dan kamulek jari walu hame umur walumpulu opat taun. Io bakoi suah nanan Bait Allah, kode baibadah koonro dan kamalomanri bapuasa dan badoa. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBP Gi tawuk iro, hawileh Hana dan io ngontuh syukur hmpah Allah palus nyarita neo Yesus hmpah kahai ulun sa nganre-nganre panowuhan Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBP Pea iro pun tumu samagin idu, wigas, ponu hikmat, dan Allah memberkati-Ne. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBP Hante4k Yesus baumur duawalas taun, reo tulak pah raha sesuai kabiasaan hari raya iro. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBP Ukah perayaan baakhir, reo buli. Kode, Yesus tatap duloi gi Yerusalem kooeng pangantoean ulun muntuo-Ne BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBP Ket ulun muntuo Yesus ngakira bahwa Io duloi gi padang rombongan, reo pun nampalus perjalanan hampe erang onro ponu. Balalu, reo mulai ngeto-ngeto-Ne gi padang kaum kaluarga dan ulun-ulun sa reo kataru. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBP Hantek reo bakoi kahong Yesus, reo mulek pah Yerusalem pakai neto-Ne BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBP Ukah tolu onro, reo kahong Yesus gi Bait Allah rahat maharung gi padang guru-guru agama, nelang nyonrongoi dan ngampaju tuntian hmpah reo. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBP Kahai ulun nyonrongoi-Ne taheran-heran pah pangatoean dan jawaban-Ne BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBP Hantek ulun muntuo-Ne nginte Iyo, reo padas haeran, Balalu, ine-Ne nunti, "Nak, et inun Iko ngulah itu tahadap kain? Uma-Ko danuki bangat mahanang ate ngeto-Iko." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBP Tuing Yesus hmpah reo, "Et inun iko ngeto Uki? Bakoikotoekah iko bahwa Uki pasti duloi gi lowu Uma-Ku? BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBP Kode, reo bakoi kataru inun sanawada-Ne hmpah reo. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBP Yesus pun tumu samagin idu dan samagin bijaksana. Io padas samagin nakasidien Allahdan murunsia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.