2 PBP Kakala halne sahaut catatansahaut natahampe hmpah takam ulah ulun-ulun sa teke awaj mula jari saksi mata dan pemberita firman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBP ket uki haut mempejari kahaine anri taliti teke awal, maasusleh uki pada manulisne sacara baurutan bagiiko, hai Teopilus sa mulia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBP nampan iko kaiuh ngontoe kabujuren neo hal-hal sa haut naajar hmpahiko. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBP Zakaria dan Elisabet adalah ulun-ulun gi mata Allah. Reo wolum koi bercele sesuai anri kahai hukum dan parentah Tuhan BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBP Kode, reo bakoi Elisabet tamanang dan karuone haut bangat montuo. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBP Hantek tiba giliran rombonganne pakai batugas, Zakaria kahaba tugas pakai jari imam gi hadapan Allah BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBP Manurut mabiasaan keimanan, Zakaria ta peli berdasarkan undian pakai masuk Bait Allah dan nutung ukupan BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBP Gi tawuk ukupan napersemahkan kahai umat badoa gi luar. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBP Tiba-tiba, malaikat Tuhan nantarang tonga Zakaria dan sokonrong gi hila kawanan altar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBP Hantek nginte malaikat iro, Zakaria palus neter dan bangat takut. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBP Kode, malaikat iro sawada hmpahiyo, ''Ada takut, Zakaria, sabab doa permohonanko na sonrongoi. Wawenko Elisabet, sagar ngayaan erang kaulun pea upo bagiko dan iko sagar ngunru ngaranne Yohanes Pembaptis. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBP Iko sagar baarai dan mihewu, dan wahai ulun pada sagar baya baarai bawo kayaanne. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBP Io sagar jari idu gi hadapan Tuhan dan bakoi sagar minum anggur atawa minum minuman keras lainne. Bahkan, taeuk teke huang wuntung inene io sagar na tamponu ulah Roh Kudus BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBP Io sagar ngulah ulun Israel hmpah Tuhan Allah reo. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBP Zakaria sawada hmpah malaikat iro, "Nakolowangun uki sagar kotoe neo hal itu? sabab, uki itu haut muntuo dan wawenku pada haut lanjut usia.'' BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBP Malaikat iro nuing, ''Uki adalah Gabriel, malaikat sa sokonrong gi hadapan Allah bapaner anri iko dan nahampe kabar maasus itu hmpah iko. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBP Kode, tataha rongoileh! Iko sagar jari muna dan bakoi kaiuh bapaner hampe gi onro hantek hal-hal itu terjadi ket iko bakoi harap pah papaneranku, sa sagar naganapi gi waktune." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBP Sementara irma ngare Zakaria. reo nunti-nunti et inun Zakaria duloi kajut uhang gi huang Bait Allah. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBP Hantek kaluar, Zakariaa kaiuh bapaner hmpah reo. reo pun kotoe bahwa Zakaria kahaba pangitean gi huang Bait Allah sabab io hulung ngulah isyarat hmoah reo, kode bakoi iuh bapaner. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBP Ukah jangka waktu tugas keimananne baakhir, bulileh Zakaria pah lowune. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBP Ukah peristiwa iro, Elisabet siwuntung dan nina tonga sauhang dimo wulan. Io sawada, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBP ''Ituleh sahaut tuhan ulah hmpah iko dan muhut aibko teke padang ulun wahai.'' BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBP Io utus pakai nangkahong erangkaulun perawan batunangan anri erangkaulun uposabangaran Yusuf katurunan Daud.ngaran perawan iro adalah Maria BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBP Balalu, malaikat iro hawi hmpah Maria dan sawada salam, hai Iko sanaberkati Tuhan baya iko.'' BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBP Nyonrongoi papaneran iro, Maria palus heran. Io nunti-nunti huang atene neo arati salam iro. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBP Malaikat iro sawada hmpahiyo, ''Adatakut. Maria, ket Allah haut ngunru ahi lelu-Ne hmpahiko. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBP Rongoileh iko sagar siwuntung dan ngayaan erangkaulun pea upo, dan iko sagar ngunru ngaranne Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBP Io sagar jari idu dan sagar na ontuh Pea Allah sa paling obo. Tuhan Allah sagar ngunru-Ne tahta Daud, nenek moyang-Ne. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBP Io sagar mamarentah bawo katurunan Yakub pakai sa uhang-uhangne dan kerajaan-Ne bakoi sagar suah bakhir." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBP Malaikat iro nuing dan sawada hmpahiyo, ''Rohkudus sagar hawi bawoiko dan kuasa Allah sa paling obo Nyalinungiko. Iroleh sababne, Pea sa sagar kayaan iro adalah kudus dan sagar na ontuh Pea Allah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBP Dan, kontoeleh bahwa Elisabet, pulaksanaiko iro rahat siwuntung pada gi umur muntuone. Io pono naontuh tamanang, tataha haut siwuntung sauhang onom wulan. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBP Sabab. bakoi oeng hal sa mustahil bagi Allah." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBP Gi onro-onro iro, Maria siap-siap pakai hinang tulak pqah daerah pegunungan, pah suatu kota gi Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBP Io masuk pah lowu Zakaria dan ngunru salam hmpah Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBP Hantek Elisabet nyonrongoi salam teke Maria, pea gi huang kandunganne numpukeng dan Elisabet na tamponu Roh Kudus. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBP Kamulek Elisabet sawada anri lengan royoh, "Naberkatileh iko gi padang kahai wawe, dan na berkatileh ua kandunganko. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBP Hiekah uki itu sehingga ine Tuhanku hawi hmpahuki? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBP bujur gi hantek lengansalamko hampe tilingoku, pea huang kandunganku nompukeng ket baarai. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBP Berbahagialeh iyo saharap bahwa inun sa wada Tuhan hmpah iyo sagar naganapi." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBP dan Rohku baarai gi huang Allah, Juru Selamatku. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBP Ket Io sa Mahakuasa haut ngulah hal-hal sa idu hmpahuki, dan Kudusleh ngaran-Ne. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBP Rahmat-Ne naunru teke generasi pah generasi, hmpah ulun sa takut hmpah Iyo. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBP Io haut nutui kuasa-Ne. anri longon-Ne. Io nampasai ulun-ulun sa sakah huang pikiran atene. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBP Io ngampidolui kawan panguasa teke tahta reo dan nagkobo ulun-ulun sa idok ate. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBP Io haut nomosing ulun sa kalau anri kebaikan kode ngunur tatau tulak anri longon lawang. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBP Allah haut ngunru pangarawahen hmpah Israel, hamba-Ne, krt ngitung rahmat-Ne. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBP Sanakolo sa haut Io wada hmpah nenek moyang takam, hmpah Abraham, dan katurunanne paki sauhang-uhangne.'' BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBP Dan, Maria duloi baya Elisabet kira-kira tolu wulan uhangne, balalu io buli pah lowune. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBP Tataha tibaleh waktune bagi Elisabet pakai ngayaan dan ngayaan erangkaulun pea upo BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBP Kawan tetangga dan kaluargane nyonrongoi bahwa Tuhan nutui rahmat-Ne sa idu hmpah Elisabet, dan reo turut baarai baya anriiyo. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBP Gi onro sa kawalu, reo hawi pakai nyunat pea iro. Reo hamen ngunru ngaran napea iro Zakaria, kakala ngaran umane. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBP Kode, inene sawada, ''Bakoi io sagar naunru ngaran Yohanes.'' BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBP Ulun-ulun iro sawada hmpah Elisabet, ''Bakoi oeng erangkaulun pun gi padang pulaksanai-pulaksanaiko sa naunrungaran anri ngaran iro.'' BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBP Kamulek, reo ngunru isyarat hmpah Zakaria pakai nunti hmpah iyo, ngaran inun sa sidi naunrune hmpah peane iro. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBP Zakaria ilaku erangkaua papan tulis, dan manulis kakala itu: ''Ngaranne Yohanes.'' Dan, kahai jari heran. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBP sahantek iro pada, mulut Zakaria tabuka danlolane tabebas. Io pun mulai bapaner dan nawat Allah. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBP Kahai tetangga reo jari takut dan lejadian itu jari bahan papaneran gi kahai desa perbukitan Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBP Dan, kahai ulun sa nyonrongoi hal iotu nunti-nunti huang ate reo, ''Sagar jari inunkah pea itu dihie?" Sabab, longon Tuhan nyinrahiyo. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBP Zakaria, uma Yohanes, pada natamponu anri Roh Kudus dan bernubuat, wadane, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBP ''Terpujilah Tuhan, Allah Israel sabab Io haut melawat dan nowuh umat-Ne. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBP Io haut membangkitkan tanruk keselamatan pakai takam teke keturunan Daud, hamba-Ne BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBP kakala sa Io firmankan metah mulut nabi-nabi-Ne sa kudus teke pono sali BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBP nampan takamna salamat teke musuh-musuh takam, dan teke longon kahai ulun sa muar takam. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBP Io ngulah ne pakai nutui rahwat hmpah nenek moyang takam, dan ket Io kaitung pah perjanyian- Ne sa kudus BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBP iyoiro sumpah sa Io ontuh hmpah nenek moyang takam, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBP bahwa takam sagarna ampibebas teke longonmusuh-musuh takam nampan takam iuh malayani-Ne kooeng nanam takut, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBP huang kekudusan dan kabujuren gi hadapan-Ne, saumur wolum takam. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBP Dan iko, peaku, sagar naontuh nabi Allah sa paling obo, sabab iko sagar malan nampono Tuhan, pakai mempersiap lalan bagi-Iyo. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBP Pakai ngunru kataruenneo keselamatanhmpah umat-Ne metah pangampunan bawo dosa-dosa reo. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBP Ket rahmat dan ahilelu Allah takam, sagar ngampimai takam teke doi obo BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBP pakai ngampimai reo sa duloi huang pisirom dan duloi huang bayang-bayang maut, pakai nganyak poo takam nuju pah lalan damai sejahtera. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBP Bulu, pea iro tumu samagin idu, dan samagin kuat gi huang roh. Io duloi gi jubut hukot hampe tiba waktune pakai nutui tonga hmpah bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.