2 PBP Dan Yesus nyangai ne, inun kehiko kite bangunan-bangunan sa tamam ittu? bakoi oeng eraipun watu sa kai duoi gi bawo watu lain ne sa bakoi kai na setempong." BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBP Dan Samantara Yesus ganyah maharung gi bawa Bukit Zaitun sa naadap gereja Allatala Petrus ali Yakobus ali Yohanes, ali Andreas nunti hmpah Yesus, reerai. BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBP "Bara pa kain hentek kui, hal iro kai terjadi dan inun sa kai jari-jari tanna bila kahai iro hinang awis?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBP Balalu, Yesus malai sawada hmpah reo bahati-hatileh nampan bakoi na'an ulun sa nyantawang iko. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBP Rama ulun kai hawi huang ngaran uki, sawada, ukileh Io, dan reo kai nyantawang ulun rama. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBP Hentek iko korongoi ne'o kababuren dan kababar kalait, ada takut, hal-hal itu harus terjadi, kude akhir teke kahai ne mete terjadi. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBP Ket bangsa kai buan dawan bangsa, dan kerajaan dawan kerajaan. Akan terjadi gijut ge pipire duoi dan naan ulun kala'u. ituleh malai teke kiinan nakayaan. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBP Namun jaga tongako ket reo kai nyarah iko hmpah pengadilan dan iko akan na popok gi sinagoge dan iko akan sokonrong gi muka sanhedrin pa reo. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBP Dan injil harus lewi pono na tahampe lumph kahai bangsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBP dan hentek reo ngoit iko dan nyarah iko ada takut pono anri inun sa harus iko wada kude wadaleh inun sa na karunia hmpah iko wktu iro ket bakoi iko sa bapaner kude roh barasis. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBP Dan erang kaulun pulak nai akan nyarah pulaksanai pa pampate dan umma hmpah kanape ne kanapea kai kuan dawan ulun muntuo dan munu reo. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBP Dan iko akan mirikang ket kahai ulun ket ngaran uki, kude ulun sa tatap batahan hampe awis akan na selamatkan. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBP "Namun, hentek iko nginte pembinasa keji sokondrong gi duoi sabakoi saharusne(kawan pembaca harus paham), reo sa na'n gi Yudea harus pah gunung. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBP Ulun sa na'n gi sapo lowu ada dolui atawa masuk pah huang lowu pakai ngaluar inun pun teke huang lowu ne. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBP Dan, ulun sa na'n gi umo, ada ikulik pakai ngepo jubahne. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBP Salaka sa ganyah suwuntung dan reo sa ganyah ngampomo pea negi ondro iro. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBP Lakudualeh nampan hal ieo bakoi terjadi gi musim marisak. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBP Sabab gi ondro-ondro iro kai terjadi waktu kasusahan idu bakoi suah terjadi hantek malai uluhan sa Tuhan, ulah hampe tataha, dan bakoi oeng suah terjadi kia. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBP Dan, jaka Tuhan bakoi ngampi idok ondro-ondro iro, bakoi oeng erang kaulun pun sa salamat kode ket sanapeli sa haut Io peli, Io ngampi idok ondro-ondro iro. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBP Kamulek, jaka na'n ulun sa sawada hmpah iko, 'ite, Kristus na'n gi iro!' Atawa, 'ite, Io na'n gi raha!'ada persaya Io. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBP Sabab, mesias-mesias palsu dan nabi-nabipalsu akan buan dan nantarang tanna-tanna dan kaajaiban-kaajaiban pakai nyantawang, jika mungkin, hampe ulun-ulun pilihan. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBP Hati-hati leh! aku haut bara kahaine hmpah iko sametene. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBP Namun, gi ondro- ondro iro, ukah terjadi masa kasansaraan idu, 'Mato ondro kai jari sirom, dan wulan bakoi sagar mai. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBP Bintang-bintang akan balawuan teke langit, dan kuasa-kuasa gi langit, akan pagagunsang.'"Yesaya BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBP "Kamulek, reo akan nginte pea marunsia hawi huang rakun-rakun andri kuasa dan kemuliaan sa idu. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBP Balalu, Io akan ngutus malekat-malekat dan ngumpul sa na peli teke kaepat arah mata angin, teke hujung bumi hampe pah hujung-hujung langit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBP " Paajar leh teke perumpamaan kakau ara: hantek ra'n-ra'n ne haut paluwet dan raon-raon ne holet, maka iko katue musim malayong haut rupak. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBP Miiro pada andri iko, bila iko nginte hal saterjadi, kontoe leh bahwa Io haut rupak manamang. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBP Aku nyawada sa sabujur ne hmpah iko generasi ittu bakoi sagar metah hampe kahai ittu terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBP Langit dan bumi akan metah, kode firman ku bakoi akan suah metah. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBP Kude, Ne'u onro atau jam iro, bakoi iro bakoi oeng erang ka ulun pun sa kutue, bakoi pada malaikat-malaikat gi surga, bakoi pada pea ekat um'ma. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBP Hal ittu yalah ulun ganyah huang perjalanan hentek io nanan Lowu dan ngunru kuasa hmpah pelayan-pelayan ne, anri gawian ne masing-masing dan nunyu penjaga-penjaga. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBP Ket iro berjaga-jagaleh ket iko bakoi kutue hente hawe atau suan malonm atau waktu manu nungkuru'ut atau putut pita. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBP Ada hampe Io Sawat hawi dan kahong iko ganyah surui. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBP inun sa na wadalu hmpah iko ittu. Uki sawada hmpah kahai ulun: "Berjaga-jagaleh!" BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”