1 PBP Balalu Yeus malai bapaner hmpah reo huang perumpamaan-perumpamaan." Ma'n ulun sa ngulah usaha usaha gi erang kaua Kebun anggur. Io namuan pagar di kalilingan ne dan ngali erang kaua luang duoi mian Anggur dan namuan erang ka'ua manara pangawas. Kamutek io ngampiswa hmpah pangalola-pangalola kebum tulah paluar negri. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBP Walktu musim ngepohasil, iyo ngirim erang ka ulun palayan hmpah pangalola kebun iro pakai narime teke reo hasil kebun anggur ne. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBP kode reo nyanna pacayan iro dan maweh ne balalu ngunnur ne andri logon lawang. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBP Ket iro iyo ngirim palayan lain ne hmpah reo meweh ulok ne dan ngulah kalakuan andri sara sa maka gangan. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBP Balalu iyo ngirim palayan lain ne dan reo munu ne hal iro terjadi hmpah kahoi lain ne mehene na wewe dan mehe ne na wunu. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBP Ompun kabun iro nagon ka ompun erai kia iyo iro pea sa na kalelu, akhir ne iyo ngirim pea ne hmpah reo dan sawada "reo akan menghormati pea ku." BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBP Kode, kawan pengelola kebun iro sawada erai andri sa lain ittu adalah ahli waris ne. Ayo takom munu iyo dan warisan ne akan jari milik takon. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBP Balalu reo nyamma ne munu ne, balalu ngumpune pah luar kebun anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBP Inun sa kai na ulah ompun kebun iro iyo kai hawi dan ngampigimasa kawan pengelola iro dan ngundru kebun anggur ne hmpah sa lain. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBP Mete suah sa iko membela ayat Kitab Suci sa na:' Umpe ulah tukang bangunan hout jari utama/ penjuru. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBP Iroleh ullahan Tuhan dan ulahan iro ajaib gimato takam? BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBP Kamulek reo ba usaha pakai nyamma iyo. Kode reo takut hmpah ulun kahai ket reo kotoe bahwa Yesus nahampe perumpamaan iro pakai reo balalu reo nanan Yesus dan tulak. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBP Kamulek reo nyuyu hawi hmpah Yesus papire ulun Farisi dan ulun-ulun Herodian pakai nyindir iyo andri papaneran nea raerai. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBP Reo hawi dan sawada hmpah Yesus, "Guru, kain katoe bawa iko bujur dan bakoi peduli andri pandapat ulun lain. Sebab, iko bakoi kite panampilan ulun kode ngajar lalan Allah sa sasuai andri kopinu Inun sa Gujur. gayar pajak hmpah kaisar atau bakoi?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBP Harus sah kain bayar otawa harus sah kain bakoi bayar kode Yesus teo, ulah inun nyuba Aku? Oit hmpah aku erai dinar dan ikeleh atau nginte ne. BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBP Balalu reo ngoit dan Yesus sawada hmpah reo Gammar dan tulisan kaisar. BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBP Kamulek Yesus sawada hmpah reo "unru hmpah kaisar hal-hal sa jari milik kaisar dan hmpah Allah." hal-hal sajari milik Allah, dan reo heran hmpah Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBP Balalu ulun-ulun saduki, sa ba paner baka oeng kebangkitan, hawei hmpah Yesu dan nanti hmpah iyo wada reo. BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBP "Guru, Musa manulis hmpah taken bahwa jaka erang kaulun sa na'n pucaksanani upo, mate dan nanan erang ka ulun wawen, kode bakoi nanan pea, pulaksanaine sa upo iro harus mamawe walu iro dan numuaan keturunan hmpah bulok sanaine. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBP Na'n putu ulun pulaksanai sa pertama ngepo erang kaulun wawen, dan hantek iyo mate iyo bakoi nanan keturunan. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBP Balalu pulaksanani sa ka ruo namawe waweiro dan mate koioeng naman katurunan. miro pada andri pulaksanai ka tolu. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBP Dan bakoi oeng ka pitu ipulaksanani iro sa nanan pea ahir teke kahai ne wawe iro pada mate. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBP Gi ondro kebangkitan, hantek reo jari wawen hie sa wawe iro? Sebab, kapitu ipulak sanai iro haut jari wawen." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBP Yesus nyangai reo, "Bakoi sah itu alasan iko jari tawang, ket bakoi kataru Kitab Suci, atawa Kuasa Allah?" BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBP Sebab hantek reo sa namawe sa namawe atawa na tamawe kode reo gari ayalah kawan malaekat gi surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBP Iyo bakoi Allah ulun mate Kode Allah sa mate iko bujur-bujur tawang. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBP Dan, Piahileh Tuhan Allah ko andri ko ponu ate ko dan andri ko ponu tongako dan andri ka ponu ahongko dan andri ka ponu kawigasan ko. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBP Dan sa karuo adalah piahileh same-same-same ikan ayalah tongako raerai. Bakoi oeng hukum sa lewi idu teke itu. BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBP Balalu, ahli taurat sawada hmpah yesus "iko bujur, Guru iko bujur andri ngawada bahwa iyo iro erai, dan bakoi oeng salain iyo. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBP Dan, Miahine andri ka ponu kataruen dan andri ka ponu kawigasen gaya ni ahli-ahli sameh-sameh ayalah tonga ko raerai memang lewi Gariran teke kahai kurban topaan dan panganyuan. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBP Kamulek, hentek Yesus nginte bahwa ulun iro andri bijaksana Iyo sawada hmpah iyo iko bakoi "oro teke Kerajaan Allah" ukeh iro, bakoi oeng kia ulun sa ranu nunti hmpah Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBP Dan, ukang ngajar gi Bait Allah, Bait Allah, Yesus Sawada kolowangan tau ahli-ahlu Taurat sawada bahwa Kristus adalah pea Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBP Daud raerai sawada gi huang Roh barasis 'Tuhan sawada hmpah tuanku: Maharungleh gi hila Kawananku hampe aku kahaba musuh-musuhku gi pida pooku. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBP Daud raerai ngontuh Kristus sebagai Tuhan jari kolo wangun Kristus adalah pea ne? Dan ulun wahai nynrongoi ne andri sanang. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBP Huang ajaran ne Yessus sawada hati-hati leh terhadap ahli-ahli Taurat sa sidi malam makai jubah obo dan sidi narime salam hormat gi sinagoge-sinagoge BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBP dan duoi-duoi ta hormat huang pehrjamuan-perjamuan, BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBP Reo sa hanrabut lowu-lowu kawan walu dan sebagai alasan ba doa sa obo-obo, reo akan narime hukuman sa lewi wiel. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBP Kamulek, Yesus maharung gi muka kutak pangamian dan nyalidiki ulun-ulun sa namasuk duit pah huang, ketak panganyuan iro. Wahoi ulen tatau sa mamasuk huang jumlah idu. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBP Kamulek, erang kauulun walu puua hawi dan namasuk ruo keping duit logam sa nilai andri erai sun. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBP Balalu Yesus bowa murid-murid ne dan sawata hmpah reo Aku nyawadah sa sabujur ne hmpah iko, walu puua iro haut namasuk lewi wahoi pa huang kutek ponganyuan iro teke kahai ulun lain. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBP Sebab, reo kahai ngundru teke kalabihan neo kode walu puua iro, ngundru teke kakurangan ne, ngundru kahoi none iyo iro kahoi nafkah ne. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”