1 PBP Dan hentek reo kai hamoe Yeusalem, rupak Betfage dan Betania gi wungkur Zaitun, Yesus nyuyu ruo murid ne. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBP dan, sawada hmpah reo tulakleh hmpah desa gi hadapan io dan leatereje ukah iko mamasuk ne iko akan kahong urang ka uki kaledai uro sa tahuruk dan bakoi suah na sungket ulun sa nepahleh kaledai iro dan oit. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBP Jaka na'n ulun sanunti hmpah iyo et inun iko ngulah ne? wadaleh Tuhan perlu keledai iro dan batareje ngirin ne hmpah itu. BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBP Balalu, re tulak dan kanong erang kaukai keledai uro satahuruk di manamang gi hila luar gi lalan balalu reo nyanepah ne. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBP Papire ulun sokondrong giraha nunti hmpah reo "Inun sah na ulah andri nyanpah keledai iro? BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBP Reo nyangai ayalah sa haut na wada hmpah reodan ulun-ulun iro ngaret reo tulak. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBP Balalu, reo ngoit keledai iro hmpah Yesus ngimpeh jubah reo gi bawo keledai iro dan Yesus maharung gi bawo ne. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBP Dan wahai ulun nammak jubah ne gi lalan dan salain ne nammur jangkeng-jangkeng sa reo totok teke umo. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBP Ukun wahai samalam gi muka dan gaya nyawata, Hosana! ma berkatilah iyo sa hawi huang ngaran Tuhan. BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBP Na burkatileh pihawian Kerajaan Daud, nenek moyang takam! Hosana, gi duoi sa paling obo. BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBP Kamulek, Yesus masuk pa Yerusalem dan tulak pah Bait Allah. Ukah nginte segala sesuatu gi kalilingan ne Iyo tulak pah Betania ka duawalas murid ne ket ondro haut balabihan. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBP Ket iro Yesus sawada hmpah kakau iro, "ada na'n kia ulun sa suah kuman ua tonga ue pakai kongohong ne." Dan murid-murid ne nyondrongoi. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBP Dan, iyo bakoi kia ngizin ulun ngoit barang-barang metah Bait Allah. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBP Imam-Imam Kepala dan ahli Taurat nyonrongoi ne dan reo ngeto sara kolowangun munu ne. Sebab reo takut pah iyo ket ulun wahai iro kagum hampi ajaran ne. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBP Dan hantek ondro malai kamalom Yeus dan murid-murid ne nanan kota iro. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBP Petrus kaitung dan sawada hmpah Yesus, "Rabi, ite! kakau ara sa Iyo kutuk haut karing!" BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBP Dan Yesus nyangai reo miliki leh Iman gi huang Allah. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBP Aku ngawada sa asbujur ne hmpah iko hie-hie sa sawada, hmpah gunung itu,' Taengkatleh dan patummukaleh pa huang laut, 'dan bakoi oeng karaguan gi huang ate ko kode persaya bahwa imun sa iyo wada akan terjadi maka hal iro akan pah iyo. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBP Sebab iro, aku sawada hmpah iko, inun-inun sa iko doa dan laku persayalah bahwa ikut haut narime ne maka hal iro akan na anyu hmpah iko. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBP Dan, apabila iko sokondrong dan ilaku dua ampunilah jaka iko nyimoh inun-inun ta hada erang kaulun uampan umako sa nan gi ssurga pada akang ngampuni kahalaen-kahalaen ko. BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBP Namun, jaka iko bakoi ngampuni uma ko sa na'n gi surga pada bakoi akan mengampuni kahalaen-kahalaen. BSB BSB: Not in the BSB
27 PBP Kamulek reo hawi kia pah Yerusalem. Sementara Yesus malan pah Bait Allah, Imam-Imam Kepala, ahli-ahli Taurat, dan tokoh-tokoh Yahudi hawi hmpah iyo. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBP Dan reo Sawada hmpah io andri Kuasainun Iyo Ulah hal-hal iro, atawa ngulah ne?" BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBP Yesus sawada hmpah reo, "Aku akan nunti erai tuntian hmpah iko sangai leh Aku ngulah hal-hal iro. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBP Inun sah baptisan Yohanes Gaasal teke surga otawa teke marunsia? sangaileh Aku!" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBP Geo garancang erai andri sa lain andri sawada jaka takam nyangai, 'teke suraga' iyo akan sawada balalu ulah inun iku bakoi persaya hmpah iyo?' BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBP Kode jaka takam nyangai teke marunsia?'kawan pemimpin iro takut hmpah ulun wahai ket reo kahai naggapi bahwa Yohanes bujur-bujur erang kaulun nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBP Ket iro reo nyangai Yesus kain kotoe. Kamulek, Yesus Sawada hmpah reo, miiro pada Aku, Aku pada bakoi akan barapah iko andri kuasa inun sa Aku ngulah hal-hal iro. BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”