1 PBP Kamulek, Yesus nanan duoi iro dan tulak pa wilayah Yudea dan pa ipai sunge Yordan. Dan, ulun rama bakumpul ngililing io kia. Dan yalah biasa ne jo reo nunti. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBP Kumulek ulun-ulun Farisi hawi pa jo, dan pakai nyuba jo reo nunti, "inun kah natungkuah erang ka ulun hoong nyansarak wawan ne?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBP Yesus nyangai reo, "inun si na huyung ntusa hmpah iko?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBP Reo sawada, "Musa ngijin erang kuulun ho'ong ngulah surat sarak dan nyansarak ne." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBP Kude, Yesus nyawada hmpah reo, ket kape ate koeh, m Musa nutis huyuan inu hmpah iko. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBP Kude teke, asal nuula ulahan, 'Allatala ngulah, reo upo dan wawe. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBP Ket iro leh, enang ku ulun upo nanan umma dan ine ne. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBP Dan, ku rua ne jari erai tonga. anri mi iro reo bakoi kia ruo melainkan erai tonga. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBP Jri, inun sahaut na ampi erai Allatala, bakoi iyuh na sansarak murunsia. BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBP Kamulek, gi huang lowu murid-murid ne nunti kia pa iyo neu hal iro. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBP Maka, io sawada hmpah reo, hie-hie sa nyansarak wewen ne dan nohong kia, io bazinah pa wawen ne. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBP Dan, pada amun wawen ne, dan nohong kia, io ngulah zinah. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBP Dan, reo ngoit kanapea odik hmpah Yesus numpan io ngepot kanapea iro, kude murid-murid nagur reo. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBP Namun, hantek Yesus kite, io balalu sangit dan sawada hmpah murid-murid ne, "elah ne kana pea odik iro hawi hmpah uki dan ada nalang reo, ket kerajaan Allatala yalah kana pea bakoi akan masuk pa huang ne. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBP Uki nyawada si inu ne hmpah iko, hie-hie si bakoi nyamut kerajaan Allatala yalah kanapea bakoi akan masuk pa huang ne." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBP Kumulek, Yesus ngikup kanapea iro, yo memberkati reo dan ngimpeh longon ne gi bawo reo. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBP Balalu, hentek Yesus nyidia perjalanan ne erang ka ulun nempat hmpah io dan isudu gi muka io dan nunti, "Guru yang baik, inun harus na ulah uki pakai kiiuh warisan wolun kekal?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBP Dan, Yesus sawada hmpah reo uah inun iko ngontuh uki maasus? Bakoi oeng erang kaulun pun sa maasus ekat Allatala reerai. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBP Iko kan kutue huyuan-huyuan ada munu, ada bazinah, ada ngalat, ada ngunru on Tuhan bakoi tuu, ada ngakal, hormatilah umma ine ko." BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBP Balalu, ulun iro sawada hmpah io, "Guru, uki haut napalus kahai iro tike uki kea uro." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBP Namun, Yesus nantau hmpah ulun uro iro dan ngimpeh ahi lelu pa io dan sawada pa io," erai hal sakurang teke iko, tulak dan ari harata milik ko dan ngunru pa ulun puua maka iko akan kaampun harata gi surga. Ayu, pataha dan baya uki." BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBP Namun, na sawada iro ngulah io mahanang ate io tulak andri sedih ket kaampun wahai harta. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBP Kumulek, Yesus nginte kililing dan sawada hmpah murid-murid ne, "miiro halinne ulun tatau masuk kerajaan Allatala!" BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBP Murid-murid emah hmpah wadane, namun yesus sawada kia hmpah reo, "Hai kanapea mi iro halin ne pakai masuk kerajaan Allatala." BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBP hewi murah erang kaukui unta masuk metah luang jarum, teke ulun tatau masuk kerajaan Allatala." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBP Murid-murid magin emah dan sawada erai anri sa lain, "balalu hie si tau na slamatkan?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBP Yesus nantau hmpah reo dan nyawada, mpa murunsia hal iro bakoi mungkin kude bakoi hmpah Allatala. Ket, kahai ne mungkin gi Allatala." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBP Petrus malai sawada hmpah yesus, "ite kain ukah nanam kahai sa naan dan baya iko!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBP Yesus sawada, "uki nyawada si tuu ne hmpah iko, bakoi erang kuulun pun si haut nanan lowu, atau pulaksanai upo atau pulaksanai wawae, atau ine atau umma atau kana pea atau umo-umu ne ket uki dan ket injie. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBP Pada waktu itu bakoi akan nirime jatuh kali lipat, lowu-lowu, dan ine dan kanapea dan umo-umo andri kararaen dan pada waktu kai hawi wolun kekal. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBP kude nama ulun si pangamalai jari sori dan io sori jari pangamalai." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBP REo nganyah huang penjalanan ngabai pa Yerusalem dan Yesus malan gi muka reo. dan reo kiinan wauh, samantara ulun si ngampung io hi inam takut. Dan Yesus mulek ngoit ka ruo walas murid ne io malai bara hmpah reo inun si kai terjadi pa io, BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBP Wada-Ne, ite takan nganyah ngabai pa Yerusalem dan pea murunsia kai sarah hmpah iman-iman kepala dan ahli-ahli Taurat. Reo akan nukum ne hampe mate dan kai menyarah ne hmpah ulun-ulun bakoi Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBP Reo kai ngukupe io dan dura io dan ngakasah io, dan munu io. Kude ukah tolu onro io wolun kia." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBP Kamulek, Yakobus dan Yohanes pea-pea Zabedeus, hawi hmpah Yesus dan sawada, "Guru, kain sidi iko ngulah pa kain, inun sa kain laku." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBP Dan, Yesus sawada hmpah reo, "Inun sa ikom sidi pakai ngulah?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBP Reo sawada hmpah io, "Izinkan erang ulun teke kain maharung gi hila kawanan iko, dan erai hil hewi ko huang kemuliaan ko." BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBP Kude, Yesus sawada hmpah reo, ikan bakoi kutue inun sa ikan laku sanggupkah ikam munum tike cawan sa harus uki minum atau babtis anri babtisan sa hmpah uki?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBP Reo sawada hmpah io, "kain sanggup!" Balalu Yesus sawada hmpah reo," Cawan sa na inun uki iko minum dan ikam akan na babtis anri babtisan sa nababti pa uki. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBP KOde pakai maharung gi hila kawanan atau gi hila ke wi uki bakoi hak uki pakai ngunru ne." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBP KOrongai iro sapuluh murid jari sangit hmpah yakobus dan Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBP Balalu, Yesus bowa reo dan sawada hmpah reo, "ikam kutue bahwa reo na anggap sebagai pemerintah ulun bakoi Yahudi ngulah yalah bakuasa gi bawo reo dan petinggi-petinggi reo ngampiriran kekuasaan ne bawo reo. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBP Namun bakoi saharus ne gi antara iko sebalik ne hie sasidi idu gi antara iko harus jari palayan, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBP dan hie sa sidi jari sa malai gi antara iko harus jari palayan tike kahai ne. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBP Kamulek, reo hampe gi Yerikho hentek Yesus nanan yerikho sasameh murid-murid ne dan ulun rama, erang kaulung meminta-minta bangaran Bartimeus pea Timeus ganyah maharung gi hiring lalan. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBP Hantek io korongoi naan Yesus teke Nazaret, io pun malai bawa dan sawada, "Yesus pea Daud, pa ahileh uki!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBP dan, rama ulun nagur io suni. Namun io magin ngiriak pea Daud pa ahi leh uki!" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBP Balalu Yesus mihinroi dan sawada. "bpwa io dan reo bowa ulun pehe iro dan sawada hmpah io kawigasen ateko! sokondrong leh, io bowa iko. BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBP Nelang napas jubah ne, ulun pehe iro sokonrong dan hawi hmpah Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBP Dan, Yesus sawada hmpah io inun na sidi teke uki pakai uki ngulah ne pa iko? "ulun pehe iro nyangai Rabi elah ne uki kita." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBP Balalu, Yesus sawada hmpah io tulak lah imanko haut nyamanre iko, "henteke iro pda mulek pingintean ne, dan io baya Yesus sapanyang lalan. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.