1 PBP Ukah iku, Yesus sawada pah reo, "aku sawada ali turu ne hmpah reo, nan papire ka ulun isa kahat sakondrong gi iru io ki nan mate hmpah reo kite Kerajaan Allah haruri kuasa." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBP balalu ondro ka onon ukah iko, Yesus nguit Petrus, Yakobus, ali Yohanes, balalu ngoit reo ngacakai peh gunung paling obo. Balalu, Yesus baubah reo gi muka reo. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBP balalu, pakai ne jaki paling maasud balalu paling wura. bakoi neng wura kain gi dunia tau nganti wura nyaleh iko. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBP Balalu, kaluar gi panane reo, Elia ali sameh ali hi Musa, balalu kahet keda ali Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBP ukah, Petrus sawada pah hi Yesus, "Rabi, paling maasus pah kain naan gi itu. ayu keh tiken ngubah tolu kemah, ekoi pah iko erai pah hi Musa. talalu erai pah hi Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBP Sabab, Petrus bakoi katue harus nyawab ne ngulah reo katuleh takut. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBP Balalu, timul lah awan nyalinnung reo, dan nyonrongoi lengan sa hawi teke awan iro wadane, "itu leh pea ku sa na kalelu. Sondrongoi leh iyo!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBP Hentek iru wada ukah reo nginte hmpah sekitar, reo bakoi kia nginte hie pun sasameh reo ekat Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBP Dan, sementara reo bakoi teke gunung, Yesus ngundru suyu an hmpah reo pakai bakoi bara hie leh haut reo ite, hampe pea marunsia teke helang ulun mate. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBP ket iro reo ngepot papan eran iro pakai reo raerai nelang nunti-nunti nan ekati ne Kebangkitan teke pampate iro. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBP Balalu, reo nunti peh hi Yesus, "nokolo kawan ahli Taurat sawada bahwa Elia harus hawi lewi pono?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBP Balalu, Yesus sawada pah reo, "Elia menang hawi lewi pono, pakai nyumpuh katuluh ne. Dan, nakolo andri sa tatulis neo pea marunsia bahwa iyo harus sansara wahai hal dan nakasese? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBP Namun, aku sawada pah iyo bahwa elia memang haut hawi, dan reo ngulah ne sesuai andri nan reo hamen, iyalah nantulis tentang ia." BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBP Ukah, iko Yesus, Petrus, yakobus, dan Yohanes mulek peh murid-murid, reo kite kumpulan ulun kahai gi kaliling murid-murid iro, dan reo Ahli taurat kahat ba sual ali reo. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBP Dan, hirang ukah kumpulan ulun iro nginte Yesus, reo jari emmah, dan malempat pakai nyammut ne. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBP Balalu, Yesus sawada hmpah reo, "inun isa kahat ne basual andri ahli-ahli Taurat iro?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBP papire kali roh iru manguasai ne iyo mepai ne hmpah tana dan iyo kaluar wure eke mulut ne, dan ngagiret kukut ne balalu iyo jari gajir. aku laku murud-murid ko ngunnur roh iro, kode reo bakoi sanggup." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBP Dan, Yesus nyangai reo dan sawda hai generasi sa bakoi baiman! pire uhang kia aku harus baya iko? pire uhang kia aku batahan andri iko? Oit pea iro hmpah- aku!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBP Balalu, reo ngoit pea iro hmpah Yesus. Dan, hantek roh nginte Yesus, io palus ngagunsang pea iro. pea iro lawu pah tana dan igulang-galing andri mulut sa ngaluar wure. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBP Dan, roh iro haut gaha nummukne pah huang apui dan pah huang ranu pakai ngmpihansurne. kode, jaka iko kaiuh ngulah inun-inun, kalelu kain dan karawah kain." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBP Yesus sawada hmpahiyo, "jaka iko kaiuh? segala sesuatu mungkin pakai reo percaya." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBP Hantek Yesus nginte bahwa ulun wahai hawi bakumpul andri hinang, Io marebe roh iro nelang swada hmpah iyo, "Iko roh muna dan morongon, Aku nyuyu iko kaluar teke pea itu dan ada masuk pah iyo kia!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBP Ukah ngariak ngagunsang-gunsang pea iro andri hebat, maka roh iro kaluar. pea iro jari ayalah ulun mate sehingga ulun wahai iro sawada, "Iyo mate!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBP Kode, Yesus ngepot longon pea iro dan numuan ne, maka pea iro sokondrong. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBP Dan, hentek Yesus masuk pah huang lowu, murd-murid-ne nunti hmpah iyo secara pribadi, "Kolowangun kain bakoi ngunnurne?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBP Dan, iyo sawda hmpah reo, "jenis itu bakoi kaiuh kaluar ekat andri doa." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBP Teke raha, Yesus dan murid-muridNe tulak dan metah wilayah Galilea. Dan, Iyo bakoi hakun na'n ulun sa kotoe. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBP Sabab, Iyo ganyah ngajar murid-murid-Ne dan sawada hmpah reo, "Pea Marunsia akan na sarah pah longon marunsia, dan reo akan munu-Ne. Dan, ukah Iyo na wunu, tolu ondro kamulek Iyo akan bangkit." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBP Kode, murid-murid bakoi mantaru papaneran iro dan takut nunti hmpah- Iyo. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBP Kamulek, Yesus dan murid-murid-Ne hampe gi Kapernaum. Dan, ukah Yesus na'n gi huang lowu, Iyo nunti hmpah reo, "Inun sa na paner ko huang perjalanan?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBP Kode, reo suni kethuang perjalanan reo basual erai andri sa lain neo hie sa paling Idu. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBP Balalu, Yesus maharung dan bowa kaduawalas murid. Dan, Iyo sawda hmpah reo," Jaka erang kaulun sidi jari sa pertama, iyo harus jari sa terahir teke kahaine dan palayan hmpah kahaine." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBP Kamulek, Yesus ngepo erangkaulun pea odik dan ngimpeh pah duoi ne sokondrong gi helang reo. Dan, nelang maluk pea iro, Iyo sawada hmpah reo, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBP "Hie-hie sa nyammut pea odik ayalah itu huang ngaran Ku, Iyo nymut Aku. Dan, hie-hie sa nyammut Aku, bakoi nyammut Aku, melain kan Iyo Sa ngutus Aku." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBP Yohanes sawada hmpah Yesus, "Guru, kain nginte ulun ngunnur setan-setan huang Ngaran-Ko, dan kain mahalangine ketiyo bakoi baya takam." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBP Kode, Yesus sawada, "Ada mahalangine ket bakoi oeng ulun sa ngulah perbuatan ajaibhuang ngaran-Ku, iyuh gi waktu iro pada ngakupe Aku. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBP Sabab, hie sa bakoi dawan takam, na'n gi pihak takam. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBP Sabab, Aku nywada sa sabujurne hmpah iko, hie-hie sa ngundru iko erang sangker ranu ket iko baya Kristus, bakoi akan kajawohan upane." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBP "Dan hie-hie sa ngulah panyabab anapea odik sa percaya hmpah Aku iro ngulah dosa, lewi maasus pah tongane jaka erang kaua watu kilangan sa idu na gantung gi wiung ne dan iyo na umpe pah huang laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBP duoi sa uletne bakoi akan mate dan apuine bakoi akan pare. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBP Dan, jaka po'o ko panyabab iko badosa, totokleh po'o ko iro. lewi maasus pah iko masuk pah huang wolum andri po'o lepong, teke andri ruo po'o na tummuk pah huang naraka, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBP duoi sa uletne bakoi akan mate dan apuine bakoi akan pare. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBP Dan, jaka mato ko panyabab iko badosa, sungkitleh matoko iro. lewi maasus pah iko masuk hmpah Karajaan Allah andri erai mato ko teke anderi ruo mato na tummuk pah huang naraka, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBP duoi sa uletne bakoi akan mate dan apuine bakoi akan pare. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBP Sabab, tiap ulun aakan na tarangi andri apui. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBP Rangi iro maasus, kode jaka rangi iro kajawohan erangne, kolowangun iko akan ngulah erangne kia? Milikileh rangi gihuang tongako raerai dan badamaileh erai andri sa lain." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”