1 PBP Gi ondro iro hantek ulun rama bakumpul nelang koi unseng inun-inun pakai na okan, Yesus narau murid-murid ne palus nyawada mpah reo. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBP "Aku pama ahi mpah ulun wahai itu, et tataha reo ibaya andru aku, sa ohang tolu ondro nelang koi unseng inun-inun pakai pangokan. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBP Pada, amun Aku nunga reobuli ma lowu reo huang kalau reo sagar tariah gi perjalanan reo, et papire teke reo hawi teke oro." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBP Pada, murid-murid Ne nuing Io, "Teke hawe erai ka ulun tau namosing reo andri rote gi duoi sauni itu?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBP balalu, Yesus nunti hmpah reo, "papire roti ikan na'n?" reo nyawab, "Pitu roti." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBP kamulek, Yesus nyuyu ulun wahai iro maharung gi tama, balalu iya ngepo pitu roti iro, balalu ngatuh syukur, balalu iyo nganarai-nganarai-Ne, balalu nyunru ne hmpah murid-murud-Ne pakai na akan hmpah ulun wahai reo pada kuman ne hmpah ulun wahai. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBP Dan, murid-murid pada na'n hena odik kenah halus. ukah ngantuh syukur bawone, Yesus nyuyu murid-murid-Ne pakai magi pada kemah-kemah iro hmpah ulun wahai. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBP Ulun wahai iro kuman hampe wosing, dan reo nyimpun puting pongokan sa sisa ne iro pitu karanyang ponu. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBP Na'n kira-kira opat ribu ulun sa kuman. Ukah iro Yesus nyunyu reo tulak. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBP Balalu Yesus hirang masuk jokong ali murid-murid-Ne balalu hampe daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBP Dan, ulun-ulun Farisi hawi dan malai, basual ali Yesus nelang lalu Yesus nutui tanda teke sorga, pakai nyoba iyo. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBP ukah Yesus norik hengo obo huang Roh-Ne, iyo bapaner kah inu generasi itu ngero tanda? uki ngawada sabuyur-Nehmpah iko, bakoi oeng eraipun tanna sakai naundru hmpah generasi itu." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBP Kamulek Yesus nanan reo, masuk mulek pah husng jokong, nelang tulak pah ipai. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBP Murid-murid koi kaitung ngoit rote. dan ekat na'n erang kahila rote gi huang jokong. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBP Dan, Yesus ipesen hmpah reo, "Siap sedialah! Bahati-hati lah nadap Ragi ulun-ulun Farisi baya Ragi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBP balalu reo malai barunding erai ole salain soal reo sa bakoi oeng roti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBP Dan, ukah kotoe hal iro, Yesus bapaner hmpah reo, et inun iko bapaner neo iko sa bakai na'n Roti? inun iko mete pada kotoe atawa akataru? inun ate ko na tangkape? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBP Inun sah iko na'n mato kode bakoi kite? Dan na'n telinga, kude bakoi nyonrongoi? bakai kaitung sah ika. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBP Hantek uki nyanarai-nyanarai limo roti pakai lima ribu ulun, pitu wahai keranjang sa bahuang pono ali puting-puting panyoka sa iko kumpul?" Reo nyawada, "reo nyawada, "Dua walas keranjan." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBP "Dan hantek pitu roti pakai opat ribu ulun iro, pitu karanjang sa pono ali puting-puting pangokan sa iko kumpul? reo nyawab, "pitu karanyang." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBP Balalu, iyo bapaner h, pah reo, "inun sah iko kia bakoi kataru?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBP Kamulek, Yesus baya murid-murid-Ne hampegi Betsaida balalu papire ulun ngoit erang kaulun pehe. Balalu ilaku hmpah Yesus supaya ngobat-Ne. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBP Yesus pada ngepot longon ulun pehe iro balalu ngoiyt ne gi luar desa. Balalu, Yesus nura mata ulun pehe itu balalu ngingkeh longow ne bawo iyo-iyo nunti hampe hanye inun sah iko kite bamasam?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBP Balalu ulun itu mantau gi abo nelang bapaner, "uke kite ulun-ulun. kate reo tainte kakau-kakau sa rahat malan." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBP Ukah iru Yesus ngingkeh longo-ne gi bawo mato ulun itu kia!Balalu ulun iro nguke mato-Ne, panagantian ne ware, balalu iyo pun tau nginte kahai ali jelas. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBP Balalu, Yesus nyunyu ne buli pah lawo ali, "ada masuk pah huang desa." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBP Reo nyawab, Yohanes pembabtis, sa lain nyawada Elia, balalu yalain ne salah satu ke nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBP Kamulek, Yesus nunti hmpah reo, "Namun manurut iko?" Petrus nyawab-Ne, iko adalah Kristus." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBP Dan, Yesus ngampiitung reo pakai bakoi bara hmpah hie pun neo tonga-Ne. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBP Dan, Yesus nyawada hal itu cara ta uka. ket iro, Petrus nyujut Yesus pah latuh bulu mulai nyawada ne. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBP Namun, nelang ikalik bulu nginte murid-murid ne, Yesus ngiai Petrus bulu bapaner, "tulok leh teke aku, hai iblis! sabab iko bakoi mamikir pakara-pakara Allah kode pakara-pakara marunsia." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBP Ukah iro Yesus bowa ulun wahai baya murid-murud ne bulu paner hmpah reo jaka oeng kaulu sidi uma aku, iya harus dawan tanga ne naerai, bulu mikul salib ne, palus umma aku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBP Sebab, hie leh sa hamen nyalamat tonga ne tau kejauhan ne. kode hie leh sa kejawohan hengo ne et aku bulu injil pakai nyalamat ne. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBP Sebab, inun untung ne erai kaulun kaiuh kahai dunia, kude kajawohan hengone. BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBP Inun sa iuh erai kaulun ngenrene pakai newuh hengo ne? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBP Sebab, hie leh sa bongan ket aku bulu Firman-Ne gi generasi sa bakai jujur bulu badosa itu, maka pea marunsia pada taubangan nyantuu ulub iro hantek iyo hawi huang ahi lelu uma ne, sasameh ali malaikat-malaikat sa barasih." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”