1 PBP Subuh-subuh tuu, imam-imam kapala nyawada erang kaua nansana ali kawan tuo-tuo, baya ahli-ahli Taurat, baya kahai Sanhedrin. Dan, reo ema Yesus, ngoit ne tulak, nyarah ne, hmpah Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBP Paulus, Pilatus nunti ke iyo inun sa iko Raja ulun Yahudi?" Dan, iyo nyawab ne, iko sa nyawada ne." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBP Ukah itu, kawan iman kapala nuduh Yesus kakane-kane. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBP Bulu, Pilatus nunti kia pah iyo, inun sa iko bakoi nyawab ne? ite, papire wahai ojo reo pakai dawan iku." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBP kude yesus bakoi lagi nyawab balalu Pilatus wauh. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBP giowo paskah-paskah Pilatus biasa nganti bebas kia reo erai ulun na tahan sa reo loku. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBP Bulu, nan erai ulun bangaran Barabas haut na tahan sasameh kawan pemberontak ngulah pampate huang seua pemberontakan. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBP Ulun wahai ulet bulu palus laku poh Pilatus pakai ngulah kala biasa sa iyo ulah poh reo. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBP Bulu, Pilatus nyawab reo ali paner, "inun kah iko hamen nan pun aku napas pa iko Raja ulun Yahudi itu?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBP Sabab, iyo tau bahwa kawan iman kkapala haut nyarah Yesus et bahiri atei. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBP Kude iman-iman kepala malahan mangoruh ulun wahai nan pan laku Pilatus napas Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBP Palus, Pilatus bapaner kia hmpah reo, "jari inun sa harus na ulah ali ulun sa iko nyada Raja ulun Yahude itu?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBP Dan, reo ngariak kia, "salib leh iyo!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBP Kamulek, Pilatus bapaner hmpah reo, "nokola? kejahatan inun sa haut na ulah ne?" Namun, reo batariak-tariak lebih noyah kia, "Saliblah iyo!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBP Ket sidi kompipuas are ulun wahai, PIlatus dopos Barabas pa reo, bolu ukah meweh Yesus, iyo nyarah ne pakai na salib. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBP Dan, kawan prajurit nguet Yesus pa istana, yo iro gedung pengadilan," bulu reo bawa kohai rombongan bakumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBP Palus reo ngasese ne jubah ungu, bulu ulah masang erang kau nh kata barui, reo nyiksa ne hmpah Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBP Kamule, reo mulai nyampai salam hmpah iyo, "Salam, Raja ulun Yahudi!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBP Dan, reo mopok ulok ne ali erang kaua paring balu dan iyo, palus sujud nyembah iyo. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBP ukah reo ngesese-sese yesus, reo dopas jubah ungu teke Yesus kawan pakai na salib ne. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBP Bulu, reo maksa sa rahat metah, Simon ulun kirene, sa rahat hawi tike dese, uma teke Aleksander baya Rufus, pakai mikul salib ne. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBP Balalu reo ngoiy Yesus pa dooi ba ngaran Golgota, sa artine "Doou ting karak." BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBP rEo ngunsune anggur basampur mur, kude iyo bakoi ngepu ne. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBP Balalu waktu iro jam katalu hantek reo nyalib ne. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBP Dan, nulis manganai tuduhan nadap Yesus tatulis "Raja ulun Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBP Palus reo nyalib noo ulun parampok sameh ali ne, erai ulun gi hila kawanan ne bolu erai gihela kewi ne. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBP Jari, langanoti leh bulu barases sa nyawada," bolu iyo ta reken gi helang ulun-ulun durhaka." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBP kamule, ulun-ulun sa metah ngakupe Yesus melang ngakiyik olok reo bulu bapaner, "Hai! iko sa kai nyantopang Bait Allah bulu nyongkorong ne mulek huang talo anro, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBP Salamat lah tonga ko raerai bulu daloo leh hingke Salib!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBP miiro pada iman-iman kepala, sasameh ali kawan Ahli Taurat, ngese Yesus ali panen erai sameh lain, "iyo nyalamat ulun lain, kode iyo bakoi tau nyalamat longa ne raerai! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBP Ingkeh lehMesias, sang Raja Israel, tataha dalai teke salib pakai takan tou nginte bulu harop. "Reo gi salibsasameh ali Yesus pada nyawarah iyo. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBP Gi jam ka suei, berse ali lengon sa mehet, "Eloi, Eloi, lama sabaleh rami, "sa orti ne Allah ku, Allah ku, kah inun iko nanan aku?" BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBP Dan, ukah nyanrongoi ne, papire ulun sa sakonrong gi nupok iyo bapaner, "ite iyo bowa Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBP Palus erang kaulun malempat bulu nyui erang kaka spons ali anggur ne hmpah Yesus pakai na inem nelung bapaner, "ingkeh leh takan nginte inun kah Elia tau hawi pakai nyandoloi iyo." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBP Waktu iro, tirai Bait Allah sikoh jari reo, ke obo hampe iwa. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBP bulu, hantek kapala rombongan, sa sakondrong gi muka Yesus, nginte kolo wongan yesus ngitus hengo pejumpuhan ne iyo bapaner, "bujur ulun itu adalah reo Alah." BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBP Gi naha pada nan papire wawe sa nginte teke oro, helang reo adalah Maria Magdalena, dan Mariaine Yakobus Muda bulu Yesua, baya Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBP Hantek Yesusnan gi wilayah Galilea, reo uma iyo bulu narine iyo bului gi raha nan wahai wawi lain sa hawi sameh Yesus pah Yesusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBP Hantek onro haut kamolun, et onro iro adalah onro nasada yo iro unro mete onro sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBP Yusup ulun Arimatea hawi, erang ka ulun anggota Majilis Besar sa na hormat, sa tonga ne pada nunuk-nunuk ne kaharuan kerajaan Allah, nganpirana tanga tulak pah pilatu balu laku tonga Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBP ukah Pilatus katue teke kepala pasukan, iyo nyunru bangkai iro hmpah Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBP Maria Magdalena bulu Maria ine Yesus nginte doa bangkai Yesus na tungkubis. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.