1 PBP Gi ondro iro, Yesus kaluar teke lowu dan maharung gi hiring danau. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBP Dan, ulun rama takumpul mpah-Io. Ket iro, Io ngabai pa jukung dan maharung, dan kahai ulun rama iro sokondrong gi hiring danau. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBP Dan, Io nyawada hene hal mpah reo huang perumpamaan, wada-Ne, "Naan erang kaulun panabur tulak neo namur, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBP dan tawuk io namur, papire wini lawu gi hiring lalan, wurung-wurung hawi dan ngokanne hampe awis. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBP Wini sa lain lawu gi duloi bawatu, sa bakoi mengandung hene tana, dan hinang tumu et tanane koi kajut lalom. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBP Kude, ukah mato ondro holet buloan iro uah layong. Dan, ket koi oeng wakat, buloan iro jari karing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBP Wini sa lawu gi helang jubut rui, dan jubut rui iro tumu dan mipi io. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBP Kude, wini sa lain lawu gi tana sa maasus dan menghasilkan ua, naan sa jatuh kali lipat, naan onom pulu kali lipat, dan naan tolumpulu kali lipat. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBP Hie sa batalingo, ikehne io korongoi." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBP Dan, murid-murid Yesus hawi dan nunti mpah-Io, "Ket inun Iko bapaner mpah reo huang perumpamaan?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBP Yesus nuing reo, "Mpah iko haut nakarunia neo ngontoe rahasia Kerajaan Surga, kude mpah reo bakoi na karuniakan. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBP Et ulun sa kaompun, mpah io sagar na undru dan io sagar bakelewian. Kude, hie sa bakoi kaompun, bahkan inun sa naan gi io sagar na epo teke io. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBP Ket iroleh, uki bapaner mpah reo huang perumpamaan et hentek kite, reo bakoi kite, dan hentek korongoi reo bakoi korongoi, pada bakoi kataru. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBP Neo reo, na ganapileh nubuat Yesaya sa sawada, 'Andri pondrongoyan, iko sagar korongoi, kude bakoi suah kataru. Dan, andri kite, iko sagar kite, kude koi sagar paham.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBP Ket ate bangsa itu haut manabal, talingo reo mawule neo nyondrongoi, dan reo nutup mato reo. Amun bakoi, tantu reo tau kite andri mato reo, korongoi andri talingo reo, dan tau kataru andri ate reo, balalu iwaleng mpah- Uki dan na samare.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBP Kude, naberkatileh matoko ket kite dan talingoko ket korongoi. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBP Uki sawada sa tu, une mpah iko bahwa hene nabi dan ulun-ulun uah sa sidi kite inun sa iko ite, kude bakoi kiitene, dan sidi korongoi inun sa iko rongoi, kude bakoi ngorongoine." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBP "Ket Iro, Sondrongoileh arti perumpamaan neo panamur. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBP Hentek ulun korongoi firman Kerajaan dan bakoi memahamine, hi jahat hawi dan marampok inun sa haut na hamur huang ate ulun iro. Ituleh ulun sa wini ne na hamur gi hiring lalan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBP Adapun sa na hamur gi duloi-duloi sa bawatu, ituleh ulun sa nyondrongoi firman dan palus narimene andri suka cita, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBP kude io koi oeng wakat huang tongane dan batahan erang alik ai. Dan, hentek penindasan dan penganiyayaan terjadi et firman iro, io langsung lawu. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBP Wini sa lawu gi suan jubut rui adalah ulun sa nyondrongoi firman iro, ukah iro kekhawatiran dunia dan kaakalen panatau mandasak firman iro sehingga bakoi ba ua. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBP Kude, ulun sa winine na hamur gi tana sa maasus, ituleh ulun sa nyondrongoi firman iro dan memahamine. Ioleh sa bujur-bujur ba ua dan bahasil, naan 100 kali lipat, papire 60 dan papire 30." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBP Kude, sementara ulun-ulun surui, musuhne hawi dan namur wini padang gi suan wini gandum, dan tulak. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBP Hantek buloan ngulungkung dan ba wusi, balalu padang iro ite pada. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBP Maka, walah-walah teke sa kaompun umo iro hawi dan nunti mpah io, 'Tuan, koi neh iko namur wini sa maasus gi umoko? Balalu, teke hawe hawine padang itu?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBP Io sawada mpah reo, 'Erang kaulun musuh haut ngawine.' Balalu walah-walah iro sawada mpah io, 'Inunkah iko sidi kain tulak dan ngumpulne?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBP Kude, tuan iro sawada, 'Ada! Et hentek iko ngumpul padang-padang iro, ta, u pada iko munat gandum iro sindrah io. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBP Ingkehleh karuone tumu sameh hampe wayah masi. Dan, gi tawuk masi, uki sagar sawada mpah kawan panamur, "Pangamulai kumpulleh padang-padang iro dan suruk huang tuyukan-tuyukan neo na tutung. Kude, kumpul leh gandumne mpah huang lumbungku.""' BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBP Kamulek Yesus nyarita parumpamaan sa laine mpah reo, wada-Ne, "Kerajaan Sorga iro yalah liki sasawi sa naepo ulun dan sa nahamur gi umo ne. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBP Liki iro adalah sa paling odik teke kahai jenis wini, kude hentek tumu, io lewi idu teke kahai jenis sayuran, bahkan jari kakau hampe wurung-wurung gi langit hawi dan mihanai gi paka-pakane." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBP Kamulek Yesus nyarita erang ka ua umpama sa lainne mpah reo, "Kerajaan Surga iro yalah ragi, sa ulah erang kaulun wawe na epo dan natamasuk pah huang kalutan tepung terigu sa hene tolu sukat hampe kahai kalutan iro tasampur ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBP Kahai hal itu Yesus wada mpah ulun rama huang umpama-umpama, dan, Io bakoi bapaner mpah reo amun koi oeng umpama. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBP Andri miiro, ganapleh inun sa natahampe metah nabi, "Uki sagar nguka wawa uki huang umpama-umpama, Uki sagar ngontuh hal-hal sa tadina teke dunia na sanyari." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBP Ukah iro, Yesus nanan ulun rama iro balalu masuk pahuang lowu. Dan, murid-murid-Ne hawi mpah-Io dan sawada, "Jelaskan mpah kain umpama neo padang-padang gi umo." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBP Dan, tuing-Ne, "Ulun sa namur wini sa maasus adalah Pea Murunsia, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBP dan umo iro adalah dunia. Wini sa maasus adalah pea-pea Kerajaan, dan padang adalah pea-pea hi jahat, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBP dan musuh sa namurne adalah Iblis, dan musim masi adalah akhir zaman, dan kawan masi iro adalah kawan malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBP Jari, sameh kala padang sa nakumpul dan na tutung huang apui, mihie pada sa sagar terjadi gi akhir zaman. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBP Pea Murunsia sagar ngutus kawan malaikat-Ne, dan reo sagar ngumpul kahai watu sandungan baya ulun-ulun sa ngulah kajahaten teke kerajaan-Ne, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBP dan sagar numukne pa huang tungku apui. Gi duloi iro sagar naan soyar dan girot kukut. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBP Kamulek ulun-ulun uah sagar mara, ai yalah mato ondro huang Kerajaan Uma reo. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBP "Kerajaan Surga adalah kala harata sa tapendam gi umo, sa na kahong ulun, balalu na dinane kia. Dan et kaarayenne, io tulak ngari kahai ompunne, dan moli umo iro. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBP Hindra kia, Kerajaan Surga adalah kala erang kaulun pedagang sa ngeto mutiara sa maasus. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBP Hentek io kahong mutiara sabanilai obo, io tulak dan ngari kahai ompunne, balalu moli mutiara iro." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBP Miiro pada, Kerajaan Surga adalah yalah lunta sa na timai pa huang laut, dan ngumpul bamasam jenis kenah. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBP Hentek lunta iro ponu, reo maitne mpah hiring pampang dan maharung, balalu ngumpul kenah-kenah sa maasus mpah huang karanyang idu, kude ngumpe sa bakoi maasus. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBP Jari, iroleh sa sagar jari gi akhir zaman. Kawan malaikat sagar kaluar dan nampisah sa jahat andri ulun-ulun uah, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBP dan nawut ulun-ulun jahat iro mpah huang tungku apui. Gi duloi iro sagar naan soyar dan girut kukut. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBP Hautkah iko kataru neo kahaine itu?" Reo sawada mpah-Io, "Oi." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBP Dan, Yesus sawada mpah reo, "Ket iro, setiap ahli Taurat sa ukah jari murid Kerajaan Surga, io yalah ampun lowu sa ngaluar harata sa wayu dan sa ohang teke panataune." BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBP Ukah Yesus nyanuput umpama-umpama iro, Io tulak teke raha. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBP Dan, hentek Io niba gi kota asal-Ne, Io ngajar gi sinagoge-sinagoge reo sehingga reo manga dan sawada, "Teke awe Ulun itu kaiyuh kebijaksanaan dan mukjizat-mukjizat itu? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBP Bakoikah pulaksanai-pulaksanai-Ne sawawe naan gi penah takam? Balalu, teke hawe Ulun itu kiiyuh kahai hal itu?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBP Dan, reo tasinggung ulah-Ne. Kude, Yesus sawada mpah reo, "Erang kaulun nabi bakoine koi na hormati, kasuali gi duloi asalne dan gi lowune raerai." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBP Dan, Io bakoi ngulah rama mukjizat gi raha et kabakoi harap reo. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.