1 PBP Gi tawuk iro, Yesus malan metah umo gandum gi ondro sabat, dan murid-murid-Ne kalau, dan reo mulai ngutik wusi gandum dan ngokanne, BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBP Kude, hantek ulun-ulun Farisi kitene, reo sawada mpah Io, "Ite, murid-muri-Ko ngawi inun sa bakoi uah neo na gawi gi ondro sabat." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBP nokolo io masuk mpah huang lowu Allatala dan ngokan rote persembahan sa bakoi uah mpah-Io neo ngokanne, miiro pada ulah ulun-ulun sa sameh io, kacuali ekat pakai kawan imam-imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBP Atau, mete suahkah iko mambasa huang Hukum Taurat, bahwa gi ondro Sabat, kawan imam gi Bait Allah melanggar Sabat dan reo bakoi bahala? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBP Kude, Uki nyawada mpah iko bahwa sa lewi idu teke Bait Allah naan gi itu. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBP Kude, amun iko kutue artine iro: 'Uki hamen ahi lelu dan bakoi persembahan', iko bakoi sagar suah nukum sa bakoi bahala. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBP Ket, Pea Murunsia adalah Tuhan bawo ondro Sabat." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBP Ukah tulak teke raha, Yesus hampe gi sinagoge reo. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBP Ite, naan erang kaulun upo sa lumpuh hila longonne. Dan, reo nunti mpah Yesus, wada reo, "Inunkah na ampi uah nyamare gi ondro Sabat?" numpan reo tau ngampi hala Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBP Dan, Io sawada mpah reo, "Hie ulunne gi suan iko sa naan erang kuukui babiri, dan amun babiri iro lawu mpah huang luwang gi ondro Sabat, bakoi kah io sagar ngarawehne dan ngaluarne? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBP Oro lewi banilaine murunsia teke erang kuukui babiri! Ket iro, na samuahleh gawian maasus gi ondro Sabat." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBP Kamulek, Yesus sawada mpah ulun iro, "Uluikeh longonko."Ulun iro ngului longonne dan na samare saponune kala longonne sa lain. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBP Kude, ulun-ulun Farisi tulak teke iro dan mapakat dawan Io, nokolo reo tau ngabinasa-Ne. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBP Kude, Yesus, hantek kutue hal itu, manyingkir teke raha. Rama sa ngapung-Io dan Io nyamare reo kahai, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBP dan ngampi itung reo neo bakoi ngulah-Io nakotoe. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBP "Ite, hamba-Ku sa haut Uki peli, sa Uki palelu, sa mpah-Io jiwa-Ku berkenan. Uki sagar ngingkeh roh-Ku pa bawo-Ne, dan Io sagar menyatakan keadilan mpah bangsa-bangsa lain. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBP Io bakoi sagar nyual, ngariak, dan bakoi sagar naan erang kaulunpun sa korongoi lengan-Ne gi lalan-lalan. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBP Paring sa tepu bakoi sagar Io tametis, dan sumu sa kai pare bakoi sagar Io tampate, hampe Io ngulah keadilan manang, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBP dan huang ngaran-Ne, bangsa-bangsa lain sagar baharap." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBP Kamulek erang kaulun sa kerasukan roh jahat, sa pehe dan muna, na oit mpah Yesus. Dan, Yesus nyamarene sehingga ulun sa pehe andri muna iro bapaner dan kite. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBP Kahai ulun jari waoh dan nunti, "Mungkinkah Io itu Pea Daud?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBP Kude, hantek ulun-ulun Farisi korongoine reo sawada, "Ulun itu bakoi mungkin ngunur roh-roh jahat amun bakoi andri Beelzebul, pemimpin roh-roh jahat." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBP Yesus kutoe pikiran reo dan sawada mpah reo, "Satiap kerajaan sa tapecah dawan tongane raerai, na tanan. Dan, satiap kota atau lowu sa tapecah dawan tongane raerai bakoi sagar batahan. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBP Dan, amun Iblis ngusir Iblis, io tapecah pecah dawan tongane raerai. Amun miiro nokolo karajaan ne sagar batahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBP Dan, amun Uki, ngunur roh-roh jahat andri Beelzebul, andri hiekah pea-peako ngunur reo? Ket iro, reo sagar jari hakimko. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBP Kude, amun andri roh Allatala, Uki ngusir roh-roh jahat, Kerajaan Allatala haut hawi bawo ko. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBP Atau, nokolo erang kaulun ta, u masuk mpah lowu ulun sa wigas dan marampas bana-banane amun io bakoi nyuruk ulun wigas iro lewi pono? Kamulek, io wayu kaiyuh marampas lowu iro. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBP Hie sa bakoi baya andri Uki, io dawan Uki. Dan, hie sa bakoi ipumpun baya Uki, mamisah-misahkan. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBP Ket iro, Uki nyawada mpah iko bahwa tiap dosa dan hujatan murunsia sagar na ampuni, kude hujatan nadap Roh bakoi sagar naampuni. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBP Dan, hie sa nyawada sesuatu sa dawan Pea Murunsia sagar na ampuni, kude hie sa bapaner dawan Roh Kudus bakoi sagar na ampuni, tawuk itu maupun gi tahane." BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBP "Amun kakau iro maasus, ua ne pada sagar maasus. Atau, amun kakau iro bakoi maasus, ua ne pada sagar bakoi maasus. Et kakau napantaru teke ua ne. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBP Hai, turunen nipo beludak, nokolo mungkin iko sa jahat ngontuh hal-hal sa maasus? et teke luapan ate, wawa bapaner. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBP Ulun maasus ngaluar hal-hal sa maasus teke panataune sa maasus, dan ulun-ulun sa jahat ngaluar hal-hal sa jahat teke panataune sa jahat. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBP Kude, Uki sawada mpah iko bahwa satiap paner sa sia-sia, sa na ontuh ulun, reo sagar mempertanggung jawabne gi ondro penghakiman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBP Ket ulah papaneranko, iko saga na samuah, dan ulah papaneranko iko sagar na hukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBP Et, iyalah Yunus sa naan gi huang wuntung kenah idu kungohang tolu ondro dan tolu malom, miiro pada Pea Murunsia sagar naan kunguhang tolu ondro tolu malom gi huang wuntung bumi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBP Ulun-ulun Niniwe sagar sokondrong ibaya generasi itu tawuk penghakiman dan sagar nukumne et reo batobat ukah korongoi khotbah Yunus. Dan, ite, sa lewi idu teke Yunus naan gi itu. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBP Ratu teke selatan sagar bangkit sasameh generasi itu gi ondro penghakiman dan sagar nukumne ket io hawi teke ujung bumi neo nyondrongoi hikmat Salomo. Dan, ite, sa lewi idu teke Salomo naan gi itu. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBP "Hentek roh jahat kaluar teke murunsia, io metah duloi-duloi sa bakoi baranu neo ngeto duloi mihindroi, kude bakoi kahongne. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBP Balalu, io sawada, 'Uki sagar mulek mpah lowuku duloi uki kaluar.' dan hantek hampe io kahong lowu iro lawang, haut na sapu, dan taatur. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBP Kamulek, roh jahat iro tulak dan ngoit baya io pitu roh lainne sa lewi jahat teke io, dan reo masuk nelang duloi gi raha. Akhirne wangun ulun iro jari oro lewi buruk teke semetene. Mihie pada sagar terjadi andri generasi sa jahat itu." BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBP Sementara Yesus ganyah bapaner andri ulun rama, ite, ine dan pulaksanai-pulaksanai-Ne sokondrong gi luar, bausaha neo bapaner andri-Io. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBP Erang kaulun sawada mpah Io, "Ite, ine dan pulaksanai-pulaksanai-Ko sokondrong gi luar, bausaha bapaner andri Iko." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBP Kude, Yesus nuing ulun sa iwara mpah-Io iro dan sawada, "Hiekah ine-Ku dan hiekah pulaksanai-pulaksanai-Ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBP Dan, nelang merentangkan longon-Ne mpah arah murid-murid-Ne, Yesus sawada, "Ituleh ine-Ku dan pulaksanai-pulaksanai-Ku! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBP Ket hie sa ngawi kabahumen Uma-Ku sa naan gi surga, ioleh pulaksanai upo-Ku, pulaksanai wawe-Ku, dan ine-Ku." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”