1 PBP Hantek Yesus luput ngundru parentah mpah karuo walas murid-Ne, Io tulak teke raha neo ngajar dan bakhotbah gi kota-kota reo. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBP dan nunti mpah Io, "Inunkah Iko sa sagar hawi iro, atau haruskah kain ngandrei sa lainne?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBP Yesus nuing dan sawada mpah reo, "Tulak dan baraleh mpah Yohanes inun sa iko rongoi dan kite, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBP sa pehe kite, sa lebe malan, sa sakit kusta na tahirkan, sa morongon korongoi, sa mate natomolum, dan mpah sa pu, ua na tahampe injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBP Dan, naberkatileh ulun sa bakoi katapian ulah-Ku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBP Dan, ukah reo tulak, Yesus mulai bapaner mpah ulun rama neo Yohanes, "Inun sa sidi na ite ko gi padang belantara? Erang kawatang paring na gagunsang daya riwut? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBP Iko tulak neo nginte inun? Erang kaulun sa bapama halus iro naan gi istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBP Pakai nginte inunkah iko tulak? Erang kaulun nabi? Oi, Uki sawada mpah iko, io bahkan lewi idu teke erang kaulun nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBP Et ioleh ulun sa neo ne haut tatulis: 'Ite! Uki ngirim utusan-Uki neo nompono Iko. Io sa sagar nyiap lalan mpah-Iko gi hadapan-Iko.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBP Uki sawada sa bujurne mpah iko, gi antara reo sa nakayaan ulah wawe, bakoi suah tampil ulun sa lewi idu teke Yohanes Pembaptis. Kude, sa paling odik gi huang Kerajaan Surga, lewi idu teke io. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBP Teke zaman Yohanes Pembaptis hampe tataha, Kerajaan Surga menderita kakarasen, dan ulun-ulun sa mara, at iro ngawine andri paksa. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBP Et, kahai nabi dan Hukum Taurat banubuat hampe zaman Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBP Hie sa naan talingo pakai nyondrongoi, patutlah io nyondrongoi! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBP Kude, andri inunkah sagar Uki tanning generasi itu? Reo iro iyalah kanapea odik sa maharung gi duoi umum, sa bowa iang-iangne, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBP dan sawada,' Kain nyiwui suling pa iko, kude iko bakoi manari. Kain manyanyi lagu duka cita, kude iko bakoi baduka.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBP Ket Yohanes hawi koi kuman, koi minum, dan reo sawada, 'Io karasukan roh jahat.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBP Kude, hantek, Pea Murunsia hawi balalu kuman dan minum, dan reo sawada, 'Ite, erang kaulun sa makakan dan pemabuk, iang kawan pangumpul pajak dan ulun-ulun badosa.' Kude, hikmat na samuah et gawianne." BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBP Kamulek Yesus mulai mencela kota-kota duoi Io ngulah paling rama mukjizat ket reo bakoi batobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBP Kude, Uki sawada mpah iko bahwa gi ondro penghakiman, Tirus dan Sidon sagar lewi ta, u nangungne teke iko. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBP Dan, iko, Kapernaum, sagarkah iko na tongkobo hampe pa langit? Bakoi, iko sagar na ampi dolui pa dunia ulun mate, et amun mukjizat-mukjijzat sa ukah terjadi gi suan iko iro terjadi gi Sodom, kota iro sagar tatap naan hampe ondro itu. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBP Kude, Uki sawada mpah iko bahwa gi ondro penghakiman, tana sodom sagar lewi ta, u nangungne teke iko." BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBP Tawuk iro Yesus sawada, "Uki memuliakan Iko, Uma, Tuhan obo langit dan bumi, bahwa Iko nina kahai itu teke ulun-ulun sa bijaksana dan panai dan ngungkapne pa kanapea-kanapea odik. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBP Oi, Uma, et kala iroleh sa berkenan gi muka-Iko. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBP Kahai ne haut na sarah mpah-Uki ulah Uma-Ku. Dan, bakoi erang kaulunpun sa kataru Pea, salain Uma; bakoi erang kaulunpun sa kataru Uma salain Pea dan satiap ulun sa na kabahom Pea neo ngungkapne. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBP Hawileh mpah-Uki kahai sa uyuh rara dan sa babeban wiet, dan Uki sagar ngundru iko kelegaan. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBP Pikulleh kuk sa napasang, dan paajarleh teke-Uki ket Uki lemah lembut dan randah ate, dan iko sagar kaiyuh ketenangan huang jiwako. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBP Ket, kuk sa na pasang Ku iro murah dan beban-Ku mean." BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”