1 PBP Dan, Yesus bowa karuo walas murid-Ne dan ngundru reo kuasa bawo roh-roh najis neo ngusir roh-roh iro dan neo nyamare kahai masam panyakit maupun kahai masam kahanangen. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBP Ituleh ngaran karuo walas rasul iro: Sa mala'i, Simon sa na ontuh Petrus, dan Andreas pulaksanaine, dan Yakobus pea Zebedeus, dan Yohanes pulaksanaine, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBP Filipus, dan Bartolomeos, Tomas, dan Matius hi pangumpul pajak, Yakobus pea Alfeus, dan Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBP Simon ulun Zelot, dan Yudas Iskariot sa menghianati Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBP melainkan tulakleh mpah babiri-babiri sa tawang teke suan umat Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBP Dan, kongohang iko tulak, tahampeleh andri sawada, 'Kerajaan Allatala haut riet.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBP Samareleh sa sakit, somolum sa mate, tahirleh sa kusta, dan unurleh roh-roh jahat. Iko narime andri cuma-cuma, undruleh andri cuma-cuma. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBP Ada iko ngoit amas, atau perak, atau tembaga huang ikat towingko, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBP atau tas neo pajalanan, atau ruo lamar baju, atau sarumpah, atau tungkeh et erang kaulun panggawi pantas neo ondro okanne. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBP Dan, gi kota atau desa hawe pun sa iko asuk, salidikileh hie sa layak gi huangne dan duloileh gi raha hampe iko tulak. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBP Hantek iko masuk lowu iro, undruleh tabe. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBP Dan, amun lowu iro layak, ingkehleh damai sejahtera ko dolui gi bawone, kude amun bakoi, ingkehleh damai sejahterako mulek mpah iko. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBP Dan, hie sa bakoi narime iko atau bakoi hakon nyondrongoi papaneranko, hantek iko kaluar teke lowu atau kota iro, kebasleh habu poo ko BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBP Uki sawada sa bujurne mpah iko bahwa gi ondro penghakiman, tana Sodom dan Gomora sagar lewi tau nangung ne teke kota iro." BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBP "Ite, Uki ngutus iko yalah babiri pa suan serigala. Ket iro, jarileh cerdik yalah nipo dan tulus yalah wurung-wurung dara. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBP Kude, bahati-hatileh nadap ulun-ulun ket reo sagar nyarah iko mpah Sanhendrin dan sagar nyambuk iko gi sinagoge-sinagoge reo. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBP Dan, iko sagar na oit mpah hadapan kawan panguasa dan kawan raja demi uki, jari kasaksian pa reo dan pa bangsa-bangsa lain. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBP Kude, hantek reo nyarah iko, ada khawatir neo nokolo atau inun sa iko wada ket tawuk iro pada sagar na undru mpah iko inun sa harus iko paner. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBP Sabab, bakoi iko sa bapaner, kude iro adalah Roh Uma ko sa bapaner gi huang iko. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBP Pulaksanai sagar nyarah pulaksanai mpah pampate, dan uma nadap pea ne. Dan, pea-pea sagar dawan kawan ulun muntuo dan munu reo. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBP Iko sagar na kuar daya kahaine et ngaran-Ku, kude, kude ulun sa batahan hampe akhir sagar na salamatkan. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBP Hantek reo nganiyaya iko huang erai kota, lempatleh mpah huang kota salain. Uki sawada sa bujurne mpah iko bahwa iko bakoi sagar luput metah kota-kota Israel hampe Pea Murunsia Hawi. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBP Murid bakoi lewi teke gurune, mihie pada hamba bakoi lewi teke tuanne. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBP Sukupleh amun murid jari kala gurune, dan hamba jari kala tuanne. Amun reo ngontuh tuan lowu iro Beelzebul, lewi buruk kia mpah anggota kaluargane." BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBP "Ket iro ada iko takut nadap reo et koi oeng inunpun sa tatutup sa bakoi sagar taungkap, atau sa tadina sa bakoi sagar na kuntue. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBP Inun sa Uki wada mpah iko huang pisirom, wadaleh iro huang maraai. Dan, inun sa iko rongoi na keneh gi tilingoko, waraleh gi obo sapo lowu. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBP malahen, wulu ulokko kahaine tareken. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBP Ket iro, ada takut, iko lewi banilai teke rama wurung umpit." BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBP Kude, hie sa nyangkal Uki gi muka murunsia, Uki pada sagar nyangkalne gi muka Uma-Ku sa naan gi surga." BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBP Et, Uki hawi neo nampisah upo teke umane, pea wawe teke inene, nantu wawe teke kisian wawe, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBP dan musuh erang kaulun teke kaluargane. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBP Hie sa mempertahan nyawane sagar kajawohan nyawane, dan hie sa kajawohan nyawane demi Uki sagar kiiyuhne." BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBP "Hie sa narime iko, narime Uki. Dan, hie sa narime Uki, narime Io sa ngutus Uki. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBP Hie sa narime nabi huang ngaran nabi sagar narime upa nabi. dan, hie sa narime ulun bujur huang ngaran ulun bujur sagar narime upa ulun bujur. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBP Dan, hie sa ngundru minum mpah salah satu teke ulun-ulun sa odik itu meskipun ekat erang sangker ranu risak huang ngaran erang kaulun murid, Uki sawada sabujurne mpak iko, io bakoi sagar kajawohan upane." BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”