1 PBP Ukah masuk pa jukung, Yesus nyabarang danau dan hampe gi kota-Ne raerai. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBP Dan, ite, reo ngoit mph-Io erang kaulun layah sa ubis gi duloi surui. Hantek kite iman reo, Yesus sawada mpah ulun layah iro, "Kukuhleh ateko, pea-Ku, dosako haut na ampuni." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBP kamulek, papire ahli Taurat sawada huang atene, "Ulun itu mahujat!" BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBP Kude, Yesus kotoe pikiran reo wada-Ne, "Ket inun iko mamikir sa jahat huang ateko? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBP Sa awe sa lewi murah, sawada, 'Dosa-dosako na ampuni, 'atau sawada, 'Buanleh dan malanleh'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBP Kude, numpan iko kaiyuh ngontoe bahwa gi bumi Pea Murunsia bakuasa neo mengampuni dosa." Kamulek Yesus sawada pa ulun layah iro, "Buanleh, engkat duloi suruiko, dan buli.!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBP Balalu io buan dan buli. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBP Kude, hantek ulun rama kite hal itu, reo jari waoh dan memulia Allatala sa ngundru kuasa kala iro pa murunsia. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBP Hantek Yesus tulak teke iro, Io kite erang kaulun sa na bowa Matius ganyah maharung gi duloi nimpun pajak. Balalu, Yesus sawada pa io, "Bayaleh Uki."Dan, Matius sokondrong dan baya Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBP Hentek Yesus maharung kuman gi huang lowu iro, ite, hene panimpun pajak dan ulun-ulun badosa hawi, balalu maharung kuman baya yesus dan murid-murid-Ne. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBP Dan, hantek ulun-ulun Farisi kite hal itu, reo sawada pa murid-murid-Ne, "Ket inun Guruko kuman andri kawan pangumpul pajak dan ulun-ulun badosa?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBP Kude, hantek Yesus korongoi hal iro, Io sawada, "Reo sa sehat bakoi perlu tabib, melainkan reo sa sakit. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBP Kude, tulakleh dan paajar inun arti ne itu, 'Uki sidi ahi lelu, bakoi persembahan, 'sabab Uki hawi bakoi neo bowa sa uah, melaikan ulun-ulun badosa." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBP Kamulek, murid-murid Yohanes hawi mpah Yesus dan nunti, "Ket inun kain ulun -ulun Farisi bapuasa, kude murid-murid-Ko bakoi bapuasa?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBP Dan, Yesus sawada mpah reo, "Iyuhkah kawan pengiring pangantin baduka cita kunguhang pangantin upo kia ibaya andri reo? Kude, sagar hampe waktune hantek pangantin upo iro na epo teke reo, dan kamulek reo sagar bapuasa." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBP Koi oeng erang kaulunpun sa namal kain sa wayu pa pama sa ohang, ket tamalan iro nyinsitat pama sa ohang dan magin idu sitatne. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBP Pada, bakoi oeng ulun nuang anggur sa wayu pa huang kantung upak sa ohang. Amun miiro, kantung kudit iro sagar sitat, dan anggurne sagar muruak, dan kantung kuditne liek. Kude, reo nyimuh anggur sa wayu pa kantung upak sa wayu pada hampe karuo ne tapalihara." BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBP Sementara Yesus bapaner hal-hal itu mpah reo, ite, erang kaulun pamimpin lowu ibadah hawi dan nyamah-Io, dan sawada, "Pea wawe ku wayu tuu mate. Kude, hawi dan ingkehleh longon-Ko gi bawo io, maka io sagar wolum." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBP Balalu, Yesus buan dan ngapung ulun iro, miiro pada andri murid-murid-Ne. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBP Dan, ite, erang kaulun wawe sa menderita iraen kongohang ruo walas taun nyunrupak Yesus teke waling dan ngepot hujung jubah-Ne, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBP et, wawe iro sawada mpah tongane raerai, "Amun uki santuk jubah-Ne ai, uki sagar ware." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBP Kude, Yesus iwaleng dan nantau wawe iro, balalu sawada, "Kukuhleh ateko, hai pea-Ku, imanko haut nyamare iko."Hantek iro pada, warelah wawe iro. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBP Hantek Yesus hampe gi lowu kapala lowu ibadah iro dan kite kawan panyiwui suling dan himpunan ulun sa ngulah kabisingan, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBP Io sawada mpah ulun-ulun iro, "Tulakleh, ket pea wawe iro bakoi mate, kude rahat surui." Dan, reo kakihi Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBP Kude, hantek ulun rama iro na unur kaluar, Yesus masuk balalu ngepot longon pea iro, dan pea wawe iro buan. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBP Barita itu malalar pa kahai daerah iro. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBP Hantek Yesus tulak teke iro, ruo ulun pehe ngapung Io nelang ngiriak, Paahileh kain, Pea Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBP Ukah Io masuk lowu iro, kuruo ulun pehe iro notah-Io dan nunti mpah reo, "Inunkah iko harap amun Uki tau ngulah hal itu?" Reo sawada mpah Io, "Oi, Tuhan!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBP Kamulek, Yesus menjamah mato reo, wada-Ne, "Jarileh mpah iko manurut imanko." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBP Dan, ta ukaleh mato reo. Yesus andri tegas ngampiitung reo, "Perhatikanleh, ada oeng erang kaulunpu kotoe hal itu." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBP Kude, reo kaluar dan ngampi lalar barita neo Yesus pa kahai daerah iro. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBP Ukah kuruo ulun iro kaluar, iteleh, ulun-ulun ngoit erang kaulun muna sa na asuk roh jahat mpah Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBP Ukah roh jahat iro na unur, ulun muna iropun bapaner. Ulun wahai iro jari waoh dan sawada, "Hal yalah itu mete suah na ite gi Israel." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBP Kude, ulun-ulun Farisi sawada, "Io ngunur roh-roh jahat andri kuasa roh-roh jahat." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBP Dan, Yesus tulak ngaliling kahai kota dan desa nelang ngajar gi sinagoge-sinagoge reo, dan nahampe Injil Kerajaan, nelang nyamare kahai panyakit dan kahanangen. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBP Hantek Yesus kite ulun rama iro, Io kiinam palelu mpah reo ket reo uyuh dan talantar yalah babiri-babiri koi oeng gembala. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBP Kamulek Io sawada mpah murid-murid-Ne, "sabujurne wasian rama, kude panggawi-panggawini butit." BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBP Ket iro, lakoleh mpah Tuhan sa kaampun wasian, neo ngirim panggawi-panggawi huang wasian-Ne." BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”