1 PBP Hantek Yesus dolui teke wungkur iro, kumpulan ulun rama ngapung Io. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBP Dan, ite, erang kaulun sakit kusta hawi mpah-Io, dan isudu gi hadapan-Io, dan sawada, "Tuan, amun Iko hakun, Iko tau mentahir uki." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBP Dan, Yesusnyondolui longon-Ne nelang menjamahne, wada-Ne, "Uki sidi, tahirleh."Tawuk iro pada, tahirlah kusta ulun iro. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBP Dan, Yesus sawada mpah io, "Perhatileh, ada iko basarita inun-inun mpah erang kaulunpun, kude tulakleh, ampi ite tongako mpah imam, dan undru persembahan sa na huyu Musa jari kasaksian pa reo." BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBP Hantek Yesus masuk mpah Kapernaum, erang kaulun perwira hawi mpah Io, ilako mpah Io, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBP dan sawada, "Tuan, walah uki rahat ubis lumpuh gi lowu, tuu mahanang." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBP Dan, Yesus sawada mpah io, "Uki sagar hawi dan nyamare io." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBP Kude, perwira iro nuing andri sawada, "Tuan, uki bakoi layak pakai Iko masuk pa pida sapoku, kude panerleh erang kawusi ai dan walah uki sagar na samare. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBP Et, uki pada naan gi pida kekuasaan, andri tantara-tantara gi pidaku. Dan, uki sawada mpah sa erai, 'Tulakleh,' io pun tulak, dan mpah sa lain, 'Hawileh,' dan io pun hawi, dan mpah walahku, 'gawileh itu,' dan io pun ngawine." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBP Hantek Yesus korongoi hal itu, Io manga dan sawada mpah ulun-ulun sa ngapung-Io, "Uki nyawada sa bujurne mpah iko, Uki mete kahong iman sa idu itu gi suan ulun Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBP Uki sawada mpah iko bahwa rama sa sagar hawi teke timur dan barat, dan maharung kuman andri Abraham, Ishak, dan Yakub huang kerajaan surga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBP kude pea-pea kerajaan iro sagar na umpe mpah huang pisirom sa panga sirom. Gi raha sagar naan soyar dan giret kukut.'' BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBP Dan, Yesus sawada mpah perwira iro, "Tulakleh, ingkehleh jari pa iko kala sa iko harap." Dan, tawuk iro pada, walahne na samare. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBP Balalu, Yesus nyame longon ine iro dan ekumne jawoh. Kamulek io buan dan melayani Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBP Hantek nadap kamalom, reo ngoit mpah- Io rama ulun sa karasukan roh jahat, dan Io ngunur roh-roh iro andri erai kata, dan nyamare kahai ulun sa sakit, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBP numpan naganapilah inun sa napaner daya Nabi Yesaya: "Io leh sa ngepo keleme, en-keleme, en takam dan nangung panyakit-panyakit takam." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBP Tataha, hantek Yesus kite ulun rama gi sakaliling-Ne, Io ngundru parentah pakai iwaleng pa ipai. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBP Kamulek, erang kaulun ahli Taurat hawi dan sawada mpah Io, "Guru, uki sagar baya Iko pahawe pun Iko tulak." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBP Dan, Yesus sawada mpah Io, "kawan sarigala naan liang dan wurung-wurung gi langit naan hanai. Kude, Pea Murunsia bakoi oeng duloi pakai ngingkeh ulok-Ne." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBP Erai teke kawan murid sawada mpah-Io, "Tuhan, izinkan uki pakai lewi pono tulak dan dowong umaku." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBP Kude, Yesus sawada mpah io, "Bayaleh Uki, dan ingkehleh ulun mate dowong ulun mate reo raerai." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBP Dan, hantek Yesus ngabai pa jukung, murid-murid-Ne ngapung Io. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBP Dan, iteleh, jari riwut barat idu gi danau hampe jukung ta tutup galumang. Kude, Yesus surui. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBP Dan, murid-murid hawi pa Yesus dan ngele-Io, wadane, ''Tuhan, salamatkan kain! Takam ganyah binasa!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBP Dan, Io sawada mpah reo, "et inun iko takut, hai iko sa kurang baiman?" Balalu, Io sokondrong dan menghardik riwut baya danau iro, dan jari tanang tuu. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBP Maka, ulun-ulun iro heran dan sawada, "Ulun masam inun Io itu, maka riwut andri danau manurut mpah Io?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBP Tawuk Yesus hampe gi ipai danau, gi daerah ulun Gadara, ruo ulun sa karasuka roh jahat nangkahong Io. Reo kaluar teke kuburan andri tuu ganas hampe koi oeng ulun sa kiiyuh metah lalan iro. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBP Dan, iteleh, reo ngariak, wadane, "Inun urusan Ko andri kain, hai Pea Allatala? Inunkah Iko hawi neo nyiksa kain samete waktune?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBP Dan, agak oro teke reo naan sekawanan idu unik sa ganyah ngeto pongokan. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBP Setan-setan iro ilako mpah Io dan sawada, "Amun Iko sidi ngusir kain, suyuleh kain pindah pahuang kawanan unik iro." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBP Dan, Yesus sawada mpah reo, "Tulakleh!"Balalu, reo kaluar dan masuk pa huang unik-unik iro. Kamulek, kahai kawanan unik iro balalu tuyun teke tebing danau dan mate gi huang ranu. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBP Ulun-ulun sa ngambala kawanan unik iro melempat dan masuk mpah huang kota, dan nyarita kahaine, tamasuk inun sa terjadi andri ulun-ulun sa narasuk setan iro. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBP Dan, iteleh, kahai kota kaluar neo kahong andri Yesus. Hantek kite Yesus, reo ilako Io pakai nanan wilayah reo. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.