1 PBP Kamulek, papire ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat teke Yerusalem hawi mpah Yesus dan sawada, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBP "Uah inun murid-murid-Ko malangar tradisi datu nini? Et, reo bakoi mui longon hentek kuman rote!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBP Dan, Yesus nuing dan sawada mpah reo, "Dan, uah inun iko pada malangar suyuan Allatala demi tradisiko? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBP Ket, Allatala bafirman, 'Hormatileh uma dan ineko,' dan, 'Hie sa ngutuk uma dan inene, harus na hukum mate.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBP Kude, iko sawada, "Hie sa sawada pa uma atau inene, 'Inunpun pungundruan pa iko haut na persembahkan mpah Allatala,"' BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBP io koi perlu menghormati uma atau inene. Andri mihie, iko membatalkan firman Allatala demi tradisiko. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBP Iko, ulun-ulun munafik, memang tuu nubuatan Yesaya neo iko: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBP Dan, sia-sia reo nyamah-Uki andri ngajar perentah -perentah murunsia."' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBP Dan, Yesus bowa ulun rama dan sawada, "Rongoi dan pahamileh! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBP Bakoi inun sa masuk mpah huang wawa sa manajiskan ulun, kude inun sa kaluar teke wawane, itulah sa menajiskan ulun." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBP Kamulek, murid-murid Yesus hawi dan nunti mpah Io, ''Kutuekah Iko bahwa ulun-ulun Farisi tasinggung hentek korongoi pernyataan itu?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBP Kude, Yesus nuing dan sawada, "Satiap buluon sa bakoi na bulo ulah Uma-Ku sa gi surga sagar na bunat hampe wakat-wakatne. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBP Ikehleh reo. Reo adalah panganyak sa pehe teke ulun-ulun pehe. Dan, amun ulun pehe nganyak ulun pehe, karuone sagar lawu mpah huang lawu." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBP Petrus sawada mpah- Io, "Jelaskan ampama itu mpah kain." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBP Yesus sawada, "Inunkah iko tatap mete paham kia? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBP Inunkah iko bakoi kataru bahwa kahai sesuatu sa masuk mpah huang wawa sagar dolui pa wuntung dan na umpe pa huang jaman? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBP Kude, inun sa kaluar teke wawa timul teke ate, dan iroleh sa manajiskan ulun. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBP Ket teke ate timul pikiran-pikiran jahat, munu, bazina, dosa-dosa seksual, ngalat, po, ojo, dan fitnah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBP Hal-hal ituleh sa menajiskan ulun, kude kuman bakoi mui longon bakoi manajiskan ulun." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBP Dan, erang kaulun wawe Kanaan sa baasal teke daerah iro hawi dan bowa, "Paahileh Uki, Tuhan, Pea Daud! Pea waweku karasukan roh jahat tuu parah." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBP Kamulek, wawe iro hawi dan isudu gi muka Yesus, wadane, "Tuhan karawahleh uki!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBP Kude, Yesus nuing dan sawada, "Bakoi maasus ngepo rute na kanapea dan nawut ne mpah eteng-eteng." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBP Wawe iro nuing, "Tuu, Tuhan, kude eteng-eteng iro kuman puting-puting sa lawu teke meja tuanne." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBP Yesus tulak teke raha, mulupui hiring danau Galilea. Dan, ukah ngabai pa obo wungkur, Io maharung gi raha. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBP Kamulek, kumpulan idu ulun hawi mpah-Io, ngoit ulun-ulun sa lumpuh, cacat, pehe, muna, dan ulun rama lainne. balalu, reo nungkubis ulun-ulun iro gi poo Yesus dan Io nyamare reo, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBP hampe ulun rama iro manga hentek reo kite sa muna bapaner, sa cacat na samare, sa layah malan, dan sa pehe kite. Dan, reo nawat Allatala Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBP Balalu, Yesus mowa murid-murid-Ne dan sawada, "Uki paahi palelu nadap ulun-ulun itu ket reo haut baya-Uki sa ohang tolu ondro dan koi oeng pongokan. Dan, Uki bakoi sidi nyuyu reo buli kala, u numpan reo bakoi tariah huang pajalanan." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBP Kamulek, kawan murid sawada mpah-Io, "Teke hawe takam sagar kaiyuh rute sa rama gi duloi suni itu namosing ulun sa tuu rama itu." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBP Yesus nunti mpah reo, "Pire rama rute sa naan gi iko?" Reo nuing, "Pitu, dan papire kenah odik." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBP Balalu, Yesus nyuyu ulun rama iro maharung gi tana. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBP Kamulek, Io ngepo kapitu rute andri kenah-kenah iro. Dan, nelang ngontuh syukur, Io nyanarai-nyanaraine, dan ngundrune pa murid-murid-Ne, dan murid-murid-Ne ngundrune pa ulun rama iro. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBP Reo kahai kuman dan na tomosing. Balalu, reo ngepo puting-puting kawan sisa, naan pitu karanyang ponu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBP Reo sa kuman naan opat ribu ulun upo, bakoi tamasuk wawe dan kanapea. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBP Ukah nyuyu ulun rama iro buli, Yesus masuk mpah jokong dan tulak mpah daerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.