1 PBP Kamulek, ulun-ulun Farisi dan Saduki hawi pakai mansuba Yesus. Reo ilako numpan Yesus ngampi ite mpah reo suatu tanda teke surga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBP Kude, tuing Yesus, "Tawuk tiba kamalom, iko sawada, 'cuaca cerah et langit mea.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBP Dan, gi pita ondro, 'Ondro itu sagar naan riwut mehet et langit mea dan sirom.'Iko kutue nokolo ngabalain wangun langit, kude bakoi kuule ngabalain tanda-tanda zaman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBP Suatu generasi sa jahat dan pezinah itu nuntut erang kaua tanda, kude erai tandapun bakoi sagar na ondru mpah io, kasuali tanda Nabi Yunus. "Balalu, Io nanan reo dan tulak. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBP Hentek murid-murid hampe gi ipai danau, reo tayu ngoit rute. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBP Dan, Yesus sawada mpah reo, "Perhatikan dan waspada nadap ragi ulun-ulun Farisi dan kawan Saduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBP Dan, reo malai bapaner hal iro gi suan reo raerai dan sawada, "Itu et takam bakoi ngoit rute." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBP Kude, Yesus kutue hal iro dan sawada, "Hai ulun sa kurang iman, uah inun iko maner ne gi suan iko raerai neo bakoi oeng rute? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBP Inunkah iko tatap mete kataru dan pada bakoi kiitung neo dimo rute pakai dimo ribu ka ulun, dan papire rama karanyang sisane sa iko kumpul? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBP Atau, pitu rute pakai opat ribu kaulun, dan papire rama karanyang sisane sa iko kumpul? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBP Nokolokah iko bakoi kataru bahwa Uki bakoi ganyah bapaner mpah iko neo rute? Kude, waspadalah nadap ragi ulun-ulun Farisi dan kawan Saduki." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBP Kamulek, reo kataru bahwa Io bakoi nyawada pakai hati-hati nadap ragi rote, kude nadap ajaran ulun-ulun Farisi dan kawan Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBP Hentek Yesus hampe gi daerah Kaisarea Filipi, Io nunti mpah murid-murid-Ne, "Manurut papaneran ulun, hiekah Pea Murunsia iro?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBP Reo nuing, "Papire nyawada Yohanes Pembabtis, sa lain nyawada Elia, dan sa lain kia nyawada Yeremia, atau salah satu teke kawan nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBP Balalu, Yesus nunti mpah reo, "Kude, manurutko, hiekah Uki itu?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBP Simon Petrus nuing, "Iko adalah Mesias, Pea Allatala sa wolum!" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBP Yesus sawada mpah io, "Naberkatileh iko, Simon Pea Yunus, ket bakoi lunok dan raya sa nyawada itu mpah iko, malahan Uma-Ku gi sorga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBP Uki sagar ngundru iko kunsi-kunsi Kerajaan Surga. Dan, inunpun sa iko suruk gi bumi sagar ta suruk gi surga. Dan, inunpun iko tongkosit gi bumi sagar nakosit gi surga." BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBP Balalu, Yesus ngampi itung murid-murid pakai bakoi bara pa hie-hie bahwa Io adalah Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBP Teke tawuk iro, Yesus malai nantarang mpah murid-murid-Ne bahwa Io harus tulak mpah Yerusalem dan sansara rama hal teke kawan tua-tua, imam-imam kapala, maupun ahli-ahli Taurat, balalu na wunu dan nabangkitkan gi ondro katolu. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBP Kamulek, Petrus nyujut Yesus pa hila nagur Io, dan sawada, "Tuhan, kirane Allatala nongkoro hal itu teke Iko! Hal itu bakoi sagar suah terjadi pa-Iko." BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBP Kude, Yesus iwaleng dan bapaner mpah Petrus, "Enyahlah teke muka-Uki, hai Iblis! Iko adalah watu sandungan pa-Uki ket iko bakoi manatapkan pikiranko mpah hal-hal teke Allatala, malainkan hal-hal teke murunsia." BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBP Kamulek Yesus sawada mpah murid-murid-Ne, "Amun naan sa sidi baya Uki, io harus menyangkal tongane raerai, mikul salibne, dan baya Uki. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBP Ket hie sa sidi nyalamat hengone sagar kajawohan hengone. Kude, hie sa kajawohan hengone et Uki, io sagar kaiyuhne. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBP Inun untungne amun erang kaulun kiyuh katuluh dunia, kude kajawohan hengone? Atau, inun sa tau na undru erang kaulun pakai nganti hengone? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBP Et, pea Murunsia sagar hawi huang kemuliaan Uma-Ne baya andri kawan malaikat-Ne dan kamulek sagar mambalas satiap ulun manurut gawianne. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBP Uki nyawada sa bujurne mpah iko, naan papire kaulun sa sokondrong gi itu sa bakoi sagar kiinam pampate hampe reo kite Pea Murunsia hawi huang Kerajaan-Ne." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”