Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingPlateau Malagasy Unlocked Literal Bible

Plateau Malagasy Unlocked Literal BibleBerean Standard Bible

1. 1ULBNivoaka ny tempoly Jesosy ary lasa nandeha. Nanatona Azy ireo mpianany mba hanoroana Azy ny rafitry ny tempoly.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2ULBNefa namaly Izy ary niteny tamin'izy ireo hoe: "Tsy hitanareo va ireo zavatra rehetra ireo? Lazaiko marina aminareo, tsy hisy vato ho tavela amin'ny iray hafa izay tsy ho ravàna."BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3ULBRaha nipetraka teo an-tendrombohitr'Oliva Izy, dia nanatona Azy mangingina ireo mpianany ary niteny hoe: "Lazao anay, rahoviana ireo zavatra rehetra ireo no hitranga? Inona no famantarana ny fahatongavanao sy ny fara-andro?"BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4ULBNamaly Jesosy ary niteny azy ireo hoe: "Mitandrema mba tsy hisy hamitaka anareo".BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5ULBFa ho maro ny ho avy amin'ny anarako. Ary hiteny izy ireo hoe: 'Izaho no Kristy,' ary maro no ho voafitaka.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6ULBHandre ady sy tatitr'ady ianareo. Mitandrema mba tsy hitebiteby ianareo, fa tsy maintsy hitranga izany zavatra rehetra izany; nefa tsy mbola tonga ny farany.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7ULBFa hisy firenena hitsangana hanohitra firenena, ary fanjakana hanohitra fanjakana. Hisy mosary sy horohoron-tany amin'ny toerana samihafa.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8ULBNefa izany zavatra rehetra izany dia fiandoahan'ny fanaintainan'ny fiterahana fotsiny ihany.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9ULBKa ho atolotr'izy ireo ho amin'ny fahoriana ianareo ary ho vonoiny. Ho halan'ny firenena rehetra ianareo nohon'ny anarako.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10ULBAry maro ny ho tafintohina, ary hifamadika sy hifankahala ny tsirairay.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11ULBMpaminany sandoka maro no hitsangana ka hamitaka olona maro.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12ULBSatria ny faharatsiana dia hitombo, ary hihamangatsika ny fitiavan'ny maro.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13ULBFa ilay iray izay miharitra hatramin'ny farany dia ho voavonjy.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14ULBIty filazantsaran'ny fanjakana ity dia ho toriana erak'izao tontolo izao ho vavolombelona amin'ny firenena rehetra. Avy eo dia ho tonga ny farany.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15ULBNoho izany, raha mahita ny fahavetavetan'ny fandravana ianareo, izay nolazain'i Daniela mpaminany, dia hitsangana eo amin'ny toerana Masina ianareo" (aoka ny mpamaky hahatakatra),BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16ULB"Aoka ireo izay any Jodia handositra ho any an-tendrombohitra,BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17ULBaoka izay ao an-tampon'ny trano tsy hidina haka zavatra avy ao an-tranony,BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18ULBary aoka izay any an-tsaha tsy hiverina haka ny lambany.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19ULBFa loza ho an'ireo bevohoka sy mampinono amin'izany andro izany!BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20ULBMivavaha mba tsy ho amin'ny ririnina na amin'ny Sabata no hitranga ny fandosiranareo.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21ULBFa hisy fahoriana lehibe, izay tsy mbola nisy toy izany hatrany am-piandohan'izao tontolo izao mandrak'ankehitriny, tsia, ary tsy hisy intsony.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22ULBRaha tsy afohezina ireo andro ireo, dia tsy hisy nofo ho vonjena. Fa nohon'ny olom-boafidy, dia hafohezina ireo andro ireo.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23ULBFa raha misy olona miteny anareo hoe: 'Indro, ity ilay Kristy' na, 'iry ilay Kristy' dia aza mino izany.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24ULBFa ny Kristy sandoka sy ny mpaminany sandoka dia ho avy ary hampiseho fahamatrana lehibe sy zava-mahagaga, mba hamitaka, raha azo atao, eny fa na ireo olom-boafidy aza.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25ULBIndro, efa nolazaiko anareo mialohan'ny fotoana.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26ULBNoho izany, raha miteny anareo izy ireo hoe: 'indro, any an-efitra izy,' dia aza makany an-efitra. Na hoe 'indro, any anaty efitrano izy' dia aza mino izany.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27ULBFa toy ny varatra izay mitselatra avy any antsinana ka mazava hatrany andrefana, dia tahaka izany ny fihavian'ny Zanak'Olona.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28ULBNa aiza na aiza misy biby maty, dia any no hiangonan'ny voltora.BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29ULBAry raha vao afaka ny fahoriana amin'ireo andro ireo dia ho maizina ny masoandro, tsy hanome ny hazavany ny volana, hilatsaka avy any an-danitra ny kintana, ary hihozongozona ny herin'ny lanitra.BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30ULBAvy eo dia hiseho eny amin'ny lanitra ny famantaran'ny Zanak'Olona, ary ny foko rehetra ambonin'ny tany hisaona. Hahita ny Zanak'Olona tonga amin'ny rahon'ny lanitra miaraka amin'ny hery sy voninahitra lehibe Izy ireo.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31ULBHandefa ireo anjeliny Izy miaraka amin'ny feo trompetra mafy, ary hanangona ny olom-boafidiny avy any amin'ny vazan-tany efatra izy ireo, manomboka amin'ny faravodilanitra ka hatrany amin'ny hafa.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32ULBMianara ny lesona avy amin'ny aviavy. Raha vantany vao matoy ny sampana ary mamoaka ny raviny, dia fantatrareo fa manakaiky ny fahavaratra.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33ULBToy izany ihany koa, raha mahita izany zavatra rehetra izany ianareo, dia tokony ho fantatrareo fa efa akaiky Izy, eo amin'ireo vavahady mihitsy.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34ULBLazaiko marina aminareo, fa tsy ho lany ity taranaka ity mandra-pisehon'izany rehetra izany.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35ULBTsy hisy intsony ny lanitra sy ny tany, fa ny teniko dia tsy mba ho levona mandrakizay.BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36ULBKanefa ny mahakasika izany andro sy ora izany dia tsy misy mahalala, na ny Anjelin'ny lanitra aza, na ny Zanaka lahy, fa ny Ray ihany.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37ULBToy ny tamin'ny andron'i Noa, dia tahaka izany ihany koa ny fihavian'ny Zanak'Olona.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38ULBFa toy ny tamin'ireo andro mialohan'ny safo-drano dia nihinana sy nisotro izy ireo, nanambady sy nampakarina mandra-pahatongan'ilay andro nidiran'i Noa tao anatin'ilay sambo fiara,BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39ULBary tsy nahafantatra na inona na inona izy ireo mandra-pahatongan'ny safo-drano ka nandringana azy rehetra- dia tahak'izany ny fihavian'ny Zanak'Olona.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40ULBAvy eo hisy lehilahy roa eny an-tsaha- ny iray ho raisina, ary ny iray ho avela.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41ULBVehivahy roa no hitoto vary- ny iray ho raisina, ary ny iray ho avela.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42ULBNoho izany dia miambena, fa tsy fantatrareo izay andro hiavian'ny TomponareoBSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43ULBFa fantaro izao, raha fantatry ny tompon-trano hoe amin'ny firy alina no hiavian'ny mpangalatra, dia ho niambina izy ary tsy namela ny tranony ho vaky.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44ULBNoho izany dia tsy maintsy mivonona ihany koa ianareo, fa ho avy ny Zanak'Olona amin'ny ora tsy ampoizinareo.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45ULBKoa iza moa ilay mpanompo mahatoky sy hendry izay notenendren'ny tompony hanapaka ny ankohonany mba hanomezana azy ireo ny sakafon'izy ireo amin'ny fotoana mety?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46ULBSambatra izany mpanompo izany izay hitan'ny Tompony fa manao izany rehefa tonga izy.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47ULBLazaiko marina aminareo fa ny tompony no hanapaka azy ho ambonin'ny zavatra rehetra izay ananany.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48ULBFa raha misy mpanompo ratsy miteny ao am-pony hoe: 'Ela fiavy ny tompoko',BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49ULBka manomboka mamono ireo manompo namany, sy mihinana ary misotro miaraka amin'ireo mpimamo;BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50ULBdia ho avy ny tompon'ilay mpanompo amin'ny fotoana izay tsy ampoiziny ary amin'ny ora izay tsy fantany.BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51ULBDia ho kapakapain'ny tompony izy ary ho ataony toy ny an'ireo mpihatsaravelatsy ny anjarany, izay hisy ny fitomaniana sy ny fikitroha-nify.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.