1 ULB Yahweh disse a Samuel: "Por quanto tempo te lamenterás por Saul, sendo que o rejeitei para ser rei sobre Israel? Encha teu vaso de azeite e vai. Eu te enviarei a Jessé de Belém, pois Eu selecionei para mim um rei entre seus filhos". BSB BSB: Now the LORD said to Samuel, “How long are you going to mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem, for I have selected from his sons a king for Myself.”
2 ULB Samuel disse: "Como posso eu ir? Se Saul ouvir sobre isso, ele me matará". Yahweh disse: "Leve um bezerro contigo e diga: 'Eu vim para sacrificar à Yahweh'. BSB BSB: “How can I go?” Samuel asked. “Saul will hear of it and kill me!” The LORD answered, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’
3 ULB Chame Jessé para o sacrifício, e Eu lhe mostrarei o que deves fazer. Tu ungirás para mim aquele a quem eu lhe disser". BSB BSB: Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you are to do. You are to anoint for Me the one I indicate.”
5 ULB Ele disse: "Em paz; eu vim para sacrificar à Yahweh. Santifiquem-se para Yahweh para o sacrifício e venham comigo". E ele consagrou Jessé e seus filhos à Yahweh, e depois ele os chamou para o sacrifício. BSB BSB: “In peace,” he replied. “I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
6 ULB Quando eles vieram, ele olhou para Eliabe e disse a si mesmo que o ungido de Yahweh certamente estava diante dele. BSB BSB: When they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.”
7 ULB Mas Yahweh disse a Samuel: "Não olhe para a sua aparência externa, ou no tamanho de sua estatura; porque Eu o rejeitei. Pois Yahweh não vê como o homem vê; o homem olha para a aparência externa, mas Yahweh olha dentro do coração". BSB BSB: But the LORD said to Samuel, “Do not consider his appearance or height, for I have rejected him; the LORD does not see as man does. For man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.”
8 ULB Então Jessé chamou Abinadabe e o fez passar diante de Samuel. E Samuel disse: "Nem a este Yahweh escolheu". BSB BSB: Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.”
9 ULB Então Jessé fez passar a Samá. E Samuel disse: "Nem a este Yahweh escolheu". BSB BSB: Next Jesse presented Shammah, but Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.”
10 ULB Jessé fez sete de seus filhos passarem diante de Samuel. E Samuel disse a Jessé: "Yahweh não escolheu nenhum destes". BSB BSB: Thus Jesse made seven of his sons pass before Samuel, but Samuel told him, “The LORD has not chosen any of these.”
11 ULB Então Samuel disse a Jessé: "Estão todos os teus filhos aqui?" Ele respondeu: "Ainda falta o mais novo, mas ele está cuidando das ovelhas". Samuel disse a Jessé: "Mande para que o busquem; pois nós não nos sentaremos até que ele venha aqui". BSB BSB: And Samuel asked him, “Are these all the sons you have?” “There is still the youngest,” Jesse replied, “but he is tending the sheep.” “Send for him,” Samuel replied. “For we will not sit down to eat until he arrives.”
12 ULB Jessé mandou que o trouxessem. Agora este filho era ruivo e tinha olhos bonitos e uma linda aparência. Yahweh disse: "Depressa, unja-o; pois ele é o escolhido". BSB BSB: So Jesse sent for his youngest son and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the LORD said, “Rise and anoint him, for he is the one.”
13 ULB Então Samuel pegou o vaso de azeite e ungiu-o no meio de seus irmãos. O Espírito de Yahweh esteve em Davi deste dia em diante. Então Samuel se levantou e foi para Ramá. BSB BSB: So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD rushed upon David from that day forward. Then Samuel set out and went to Ramah.
14 ULB Agora o Espírito de Yahweh deixou Saul, e um espírito malígno vindo de Yahweh o perturbava. BSB BSB: Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him.
15 ULB Os servos de Saul lhe disseram: "Olhe, um espírito malígno vindo de Yahweh te perturba. BSB BSB: Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.
16 ULB Nosso mestre, mandes agora teus servos que estão diante de ti procurarem por um homem que seja um exímio tocador de harpa. Então quando o espírito malígno vindo de Deus estiver em ti, ele a tocará e tu ficarás bem". BSB BSB: Let our lord command your servants here to seek out someone who can skillfully play the harp. Whenever the spirit of distress from God is upon you, he is to play it, and you will be well.”
17 ULB Saul disse a seus servos: "Encontrem para mim um homem que pode tocar bem e tragam-no para mim". BSB BSB: And Saul commanded his servants, “Find me someone who plays well, and bring him to me.”
18 ULB Então um dos jovens respondeu-o, e disse: "Eu vi um filho de Jessé, o belemita, que tem o dom de tocar, um homem forte e corajoso, um homem de guerra, de discurso prudente, um homem de boa aparência; e Yahweh é com ele". BSB BSB: One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a mighty man of valor, a warrior, eloquent and handsome, and the LORD is with him.”
19 ULB Então Saul mandou os mensageiros a Jessé, e disse: "Envie a mim seu filho Davi, que é pastor de ovelhas". BSB BSB: So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
20 ULB Jessé pegou um jumento carregado com pão, um recipiente com vinho, e um novilho, e os mandou juntamente com seu filho Davi para Saul. BSB BSB: And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat and sent them to Saul with his son David.
21 ULB Então Davi veio para Saul e entrou a seu serviço. Saul o amou grandemente, e ele se tornou seu escudeiro. BSB BSB: When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.
22 ULB Saul enviou um mensageiro a Jessé, dizendo: "Deixe que Davi esteja diante de mim, pois ele achou favor aos meus olhos". BSB BSB: Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”
23 ULB Sempre que o espírito malígno vindo de Deus estava sobre Saul, Davi pegava a harpa e a tocava. Então Saul se acalmava e ficava bem, e o espírito malígno se afastava dele. BSB BSB: And whenever the spirit from God came upon Saul, David would pick up his harp and play. Then Saul would find relief and feel better, and the spirit of distress would depart from him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.