2 ULB Saul e os homens de Israel se reuniram e acamparam no vale de Elá e formaram sua linha de batalha para encontrar os filisteus. BSB BSB: Saul and the men of Israel assembled and camped in the Valley of Elah, arraying themselves for battle against the Philistines.
3 ULB Os filisteus se posicionaram em uma montanha de um lado, e Israel se posicionou em uma montanha do outro lado, com um vale entre eles. BSB BSB: The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.
5 ULB Ele tinha um capacete de bronze em sua cabeça e estava vestido com uma couraça de ferro. A couraça pesava cinco mil siclos de bronze. BSB BSB: and he had a bronze helmet on his head. He wore a bronze coat of mail weighing five thousand shekels,
6 ULB Ele tinha armadura de bronze em suas pernas e uma lança de bronze entre seus ombros. BSB BSB: and he had armor of bronze on his legs and a javelin of bronze slung between his shoulders.
7 ULB A vara de seu arpão era grande, com um laço de corda para lançá-la, como a corda em um suporte de tear. A ponta de sua lança pesava seis mil siclos de ferro. Seu escudo ia à sua frente. BSB BSB: The shaft of his spear was like a weaver’s beam, and its iron point weighed six hundred shekels. In addition, his shield bearer went before him.
8 ULB Ele se levantou e gritou para as tropas de Israel: "Por que saístes a vos posicionar para a batalha? Não sou eu um filisteu, e não sois vós servos de Saul? Escolhei um homem entre vós e o fazei descer até mim. BSB BSB: And Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, “Why do you come out and array yourselves for battle? Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul? Choose one of your men and have him come down against me.
9 ULB Se ele for capaz de lutar comigo e me matar, então nós nos tornaremos vossos escravos. Mas, se eu derrotá-lo e o matar, então vós sereis nossos escravos, e nos servirieis". BSB BSB: If he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and work for us.”
10 ULB Novamente, o filisteu disse: "Eu desafio os exércitos de Israel hoje. Dai-me um homem para que lutemos juntos". BSB BSB: Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”
11 ULB Quando Saul e todo Israel ouviram o que disse o filisteu, eles ficaram desencorajados e grandemente amedrontados. BSB BSB: On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid.
12 ULB Davi, era filho de um efrateu de Belém de Judá, cujo nome era Jessé. Este tinha oito filhos. Jessé era um homem idoso nos dias de Saul, avançado em anos entre os homens. BSB BSB: Now David was the son of a man named Jesse, an Ephrathite from Bethlehem of Judah who had eight sons. And in the days of Saul, Jesse was old and well along in years.
13 ULB Os três filhos mais velhos de Jessé, seguiram Saul na batalha. Os nomes de seus três filhos que foram para a batalha eram: Eliabe, o primogênito, o segundo, Abinadabe e o terceiro, Samá. BSB BSB: The three older sons of Jesse had followed Saul into battle: The firstborn was Eliab, the second was Abinadab, and the third was Shammah.
14 ULB Davi era o mais novo. Os três mais velhos seguiram Saul. BSB BSB: And David was the youngest. The three oldest had followed Saul,
15 ULB Então, Davi ia e voltava, por entre o exército de Saul e o rebanho de seu pai em Belém, para alimentá-los. BSB BSB: but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.
16 ULB Por quarenta dias, o homem forte dos filisteus vinha pela manhã e à tarde se apresentar para a batalha. BSB BSB: For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.
17 ULB Então, Jessé disse a seu filho Davi: "Leva para os seus irmãos um efa deste grão tostado e estes dez pães e leva-os rapidamente para o campo para seus irmãos. BSB BSB: One day Jesse said to his son David, “Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
18 ULB Leva também estes dez queijos para o capitão dos mil deles. Vê como teus irmãos estão indo e traz alguma prova de que estão passando bem. BSB BSB: Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.
19 ULB Teus irmãos estão com Saul e todos os homens de Israel no vale de Elá, lutando contra os filisteus". BSB BSB: They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”
20 ULB Davi se levantou cedo pela manhã e deixou o rebanho aos cuidados de um pastor. Ele pegou os suprimentos e saiu, como Jessé lhe havia ordenado. Ele veio ao campo enquanto o exército estava saindo do campo de batalha, gritando o lamento de guerra. BSB BSB: So David got up early in the morning, left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had instructed him. He reached the camp as the army was marching out to its position and shouting the battle cry.
21 ULB E Israel e os filisteus se alinharam para a batalha, exército contra exército. BSB BSB: And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other.
22 ULB Davi deixou seus pertences com o guarda de suprimentos, correu até o exército e cumprimentou a seus irmãos. BSB BSB: Then David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.
23 ULB Enquanto falava com eles, o homem forte, o filisteu de Gate, chamado Golias, saiu do meio das tropas dos filisteus e disse as mesmas palavras de antes. E Davi as ouviu. BSB BSB: And as he was speaking with them, suddenly the champion named Goliath, the Philistine from Gath, came forward from the ranks of the Philistines and shouted his usual words, which David also heard.
24 ULB Quando todos os homens de Israel viram o homem, esquivaram-se dele e estavam com muito medo. BSB BSB: When all the men of Israel saw Goliath, they fled from him in great fear.
25 ULB Os homens de Israel disseram: "Vistes este homem que se levantou? Ele veio a desafiar Israel. E o rei dará ao homem que o matar grandes riquezas, dar-lhe-á sua filha em casamento e fará da casa de seu pai livre dos impostos em Israel". BSB BSB: Now the men of Israel had been saying, “Do you see how this man keeps coming out to defy Israel? To the man who kills him the king will give great riches. And he will give him his daughter in marriage and exempt his father’s house from taxation in Israel.”
26 ULB Davi disse aos homens que que estavam perto dele: "O que será feito pelo homem que matar este filisteu e tirar a desgraça de sobre Israel? Quem é este filisteu incircunciso, para que desafie os exércitos do Deus vivo?". BSB BSB: David asked the men who were standing with him, “What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Just who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
27 ULB Então, o povo repetiu o que estavam falando e lhe disseram: "E isso será feito ao homem que o matar". BSB BSB: The people told him about the offer, saying, “That is what will be done for the man who kills him.”
28 ULB Eliabe, seu irmão mais velho, ouviu quando ele falou aos homens. Eliabe ficou irado com Davi e disse: "Por que desceste até aqui? Com quem deixaste as poucas ovelhas no deserto? Eu conheço teus anseios e as travessuras de teu coração; pois tu desceste aqui para que pudesse ver a batalha". BSB BSB: Now when David’s oldest brother Eliab heard him speaking to the men, his anger burned against David. “Why have you come down here?” he asked. “And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know your pride and wickedness of heart—you have come down to see the battle!”
29 ULB Davi disse: "O que fiz eu agora? Não foi apenas uma pergunta?". BSB BSB: “What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”
30 ULB Ele se desviou dele para outro, e falou da mesma forma. As pessoas responderam a mesma coisa que antes. BSB BSB: Then he turned from him toward another and asked about the offer, and those people answered him just as the first ones had answered.
31 ULB As palavra que Davi disse foram ouvidas, os soldados as repetiram a Saul e ele mandou buscar a Davi. BSB BSB: Now David’s words were overheard and reported to Saul, who sent for him.
32 ULB Então, Davi disse a Saul: "Não deixe que o coração de nenhum homem desfaleça por causa deste filisteu; teu servo irá e lutará com este filisteu". BSB BSB: And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”
33 ULB Saul disse a Davi: "Não és capaz de ir contra o filisteu para lutar com ele; pois és apenas um jovem, e ele, um homem de guerra desde a juventude". BSB BSB: But Saul replied, “You cannot go out against this Philistine to fight him. You are just a boy, and he has been a warrior from his youth.”
34 ULB Mas Davi disse a Saul: "Teu servo costumava cuidar das ovelhas de seu pai. Quando um leão ou um urso veio a tomar um cordeiro dentre o rebanho, BSB BSB: David replied, “Your servant has been tending his father’s sheep, and whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,
35 ULB eu o persegui, o ataquei e o resgatei de sua boca. E, quando se levantou contra mim, eu o peguei pela sua juba, o feri e o matei. BSB BSB: I went after it, struck it down, and delivered the lamb from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it.
36 ULB Teu servo matou ambos, o leão e o urso. Este filisteu incircunciso será como um deles, uma vez que ele desafiou o exército do Deus vivo". BSB BSB: Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”
37 ULB Davi disse: "Yahweh me resgatou das garras do leão e das garras do urso. Ele me resgatará das mãos deste filisteu". Então, Saul disse a Davi: "Vai, e que Yahweh seja contigo". BSB BSB: David added, “The LORD, who delivered me from the claws of the lion and the bear, will deliver me from the hand of this Philistine.” “Go,” said Saul, “and may the LORD be with you.”
38 ULB Saul vestiu a Davi com sua armadura. Ele colocou o capacete de bronze sobre sua cabeça e o vestiu com uma couraça. BSB BSB: Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.
39 ULB Davi assentou sua espada em sua armadura. Mas ele não era capaz de andar, pois não havia sido treinado para usá-la. Então, Davi disse a Saul: "Eu não posso ir à luta com isto, pois não tenho costume de usá-la". Então, Davi as tirou. BSB BSB: David strapped his sword over the tunic and tried to walk, but he was not accustomed to them. “I cannot walk in these,” David said to Saul. “I am not accustomed to them.” So David took them off.
40 ULB Ele tomou sua vara nas mãos e pegou cinco pedras polidas do córrego; ele as colocou em sua bolsa-de-pastor. Sua funda estava em suas mãos e ele se aproximou do filisteu. BSB BSB: And David took his staff in his hand, selected five smooth stones from the brook, and put them in the pouch of his shepherd’s bag. And with his sling in hand, he approached the Philistine.
41 ULB O filisteu veio e se aproximou de Davi, com seu escudeiro em sua frente. BSB BSB: Now the Philistine came closer and closer to David, with his shield-bearer before him.
42 ULB Quando o filisteu olhou e viu Davi, ele o desprezou, pois era apenas um menino, ruivo, com uma aparência agradável. BSB BSB: When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a boy, ruddy and handsome.
44 ULB O filisteu disse a Davi: "Vem até mim e eu darei a tua carne aos pássaros do céu e às bestas do campo". BSB BSB: “Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”
45 ULB Davi respondeu ao filisteu: "Tu vem a mim com uma espada, uma lança e um dardo. Mas eu venho a ti, no nome de Yahweh dos exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem desafiaste. BSB BSB: But David said to the Philistine, “You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.
46 ULB Hoje, Yahweh me dará vitória sobre ti, e eu te matarei e tirarei a cabeça de teu corpo. Hoje, eu darei os corpos mortos do exército dos filisteus aos pássaros nos céus e às bestas feras da Terra, BSB BSB: This day the LORD will deliver you into my hand. This day I will strike you down, cut off your head, and give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the creatures of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.
47 ULB e toda esta multidão saberá que há Deus em Israel e toda esta multidão saberá que Yahweh não dá vitória através de espadas ou lanças. Pois a batalha é de Yahweh, e Ele te entregará em nossas mãos". BSB BSB: And all those assembled here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD’s, and He will give all of you into our hands.”
48 ULB Quando o filisteu se levantou e veio ao encontro de Davi, então Davi correu rapidamente em direção ao exército inimigo, para encontrá-lo. BSB BSB: As the Philistine started forward to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
49 ULB Davi colocou sua mão em sua bolsa, pegou uma pedra, lançou-a (com o estilingue), e acertou o filisteu na testa. A pedra entrou na testa do filisteu, e ele caiu com seu rosto no chão. BSB BSB: Then David reached into his bag, took out a stone, and slung it, striking the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.
50 ULB Davi derrotou o filisteu com um estilingue e uma pedra. Ele acertou o filisteu e o matou. Havia uma espada nas mãos de Davi. BSB BSB: Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
51 ULB Então, Davi correu e se pôs sobre o filisteu e pegou sua espada, a desembainhou, o matou, e cortou fora sua cabeça com ela. Quando os filisteus viram que seu guerreiro forte estava morto, eles fugiram. BSB BSB: David ran and stood over him. He grabbed the Philistine’s sword and pulled it from its sheath and killed him, and he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.
53 ULB O povo de Israel voltou da perseguição aos filisteus e saquearam seu acampamento. BSB BSB: When the Israelites returned from their pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
54 ULB Davi pegou a cabeça do filisteu e a trouxe a Jerusalém, mas colocou sua armadura em sua tenda. BSB BSB: David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.
55 ULB Quando Saul viu Davi sair em direção ao filisteu, ele disse a Abner, o capitão do exército: "Abner, de quem este jovem é filho?". Abner disse: "Como tu vives, rei, eu não o sei". BSB BSB: As Saul had watched David going out to confront the Philistine, he said to Abner the commander of the army, “Abner, whose son is this young man?” “As surely as you live, O king,” Abner replied, “I do not know.”
56 ULB O rei disse: "Pergunta a quem deve saber, de quem este é filho". BSB BSB: “Find out whose son this young man is!” said the king.
57 ULB Quando Davi retornou após matar o filisteu, Abner o tomou e o trouxe para diante de Saul com a cabeça do filisteu em sua mão. BSB BSB: So when David returned from killing the Philistine, still holding his head in his hand, Abner took him and brought him before Saul.
58 ULB Saul disse a ele: "De quem és filho, meu jovem?". E Davi respondeu: "Eu sou filho do teu servo Jessé, o belemita". BSB BSB: “Whose son are you, young man?” asked Saul. “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem,” David replied.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.