1 Timothy 5 (ULB)

1Não repreendas um homem idoso, mas exorta-o como se ele fosse um pai. Exorta os homens mais novos como se fossem irmãos.Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

2Exorta as mulheres idosas como a mães, e as mais jovens como a irmãs, com toda pureza.older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

3Honra as viúvas, verdadeiramente viúvas;Honor the widows who are truly widows.

4mas, se uma viúva tiver filhos ou netos, deixa que eles primeiramente aprendam a mostrar honra nos seus próprios lares. Deixa que retribuam aos seus pais, pois isto é agradável a Deus.But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.

5No entanto, uma verdadeira viúva é a que está totalmente sozinha. Ela põe sua confiança em Deus e persevera nos pedidos e nas orações noite e dia.The widow who is truly in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers.

6No entanto, a mulher que vive para os prazeres está morta, mesmo que ainda esteja viva.But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.

7Prega essas coisas para que possam ser irrepreensíveis.Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.

8Mas, se alguém não cuida dos seus próprios parentes, especialmente os do seu próprio lar, tem negado a fé e é pior do que um descrente.If anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

9Que uma viúva seja relacionada como viúva quando tiver pelo menos sessenta anos de idade, e tenha sido esposa de um só marido.A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, faithful to her husband,

10Ela deve ser conhecida por boas obras, seja pelo fato de ter cuidado dos filhos, ter sido hospitaleira para com estranhos, ter lavado os pés dos santos, ter aliviado os aflitos, ou ter-se dedicado a toda boa obra.and well known for good deeds such as bringing up children, entertaining strangers, washing the feet of the saints, imparting relief to the afflicted, and devoting herself to every good work.

11Mas, quanto às viúvas mais jovens, recuse relacioná-las na lista; pois, quando se entregam aos desejos sensuais contra Cristo, querem casar-se.But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,

12Dessa maneira, tornam-se culpáveis por anularem o seu compromisso anterior.and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.

13Elas também se acostumaram a ficar ociosas, andando de casa em casa. Não apenas ficam ociosas, mas também tornam-se fofoqueiras e intrometidas, falando coisas que não devem ser faladas.At the same time they will also learn to be idle, going from house to house and being not only idle, but also gossips and busybodies, discussing things they should not mention.

14Portanto, quero que as mais jovens se casem para gerar filhos e administrar a casa; assim não darão ao adversário oportunidade para acusá-las de fazerem o mal.So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.

15Pois algumas já se desviaram, seguindo a Satanás.For some have already turned aside to follow Satan.

16Se alguma mulher crente tiver viúvas em sua família, que ela as ajude, para que a igreja não seja sobrecarregada e possa auxiliar as verdadeiras viúvas.If any believing woman has dependent widows, she must assist them and not allow the church to be burdened, so that it can help the widows who are truly in need.

17Os presbíteros que lideram bem devem ser considerados dignos de dupla honra, especialmente aqueles que trabalham com a palavra e com o ensino.Elders who lead effectively are worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.

18Pois a Escritura diz: "Tu não deves amordaçar o boi enquanto ele esmaga os grãos", e "O trabalhador é digno do seu salário".For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”

19Não recebas acusação contra um presbítero, a menos que haja duas ou três testemunhas.Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.

20Corrige os pecadores à vista de todos para que os demais sejam tementes.But those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.

21Rogo-te solenemente diante de Deus, em Cristo Jesus, e de Seus anjos escolhidos, que tu guardes essas instruções sem discriminação, e que não faças nada com favoritismo.I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to maintain these principles without bias, and to do nothing out of partiality.

22Não imponhas as mãos precipitadamente sobre alguém, nem compartilhe dos pecados de outra pessoa, conserva-te puro.Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

23Tu não deves tomar apenas água, em vez disso, acrescenta um pouco de vinho para o teu estômago e as tuas frequentes doenças.Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.

24Os pecados de algumas pessoas são abertamente conhecidos e conduzem-nas ao julgamento, mas alguns pecados manifestam-se depois.The sins of some men are obvious, going ahead of them to judgment; but the sins of others do not surface until later.

25Da mesma forma, as boas obras são abertamente conhecidas, enquanto que as outras não podem ser escondidas.In the same way, good deeds are obvious, and even the ones that are inconspicuous cannot remain hidden.

1 Timothy 5

You’ve read 1 Timothy 5

Go Deeper

1 Timothy 5

You’ve read 1 Timothy 5

Go Deeper