1 ULB Começamos a nos gloriar novamente? Não precisamos de cartas de recomendações para vós ou de vós, como alguns, precisamos? BSB BSB: Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
2 ULB Vós mesmos sois a nossa carta de recomendação, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos. BSB BSB: You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.
3 ULB E mostrais ser uma carta de Cristo, entregue por nós, escrita não com tinta, mas pelo Espírito do Deus vivo. Não escrita em tábuas de pedra, mas em tábuas de corações humanos. BSB BSB: It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
4 ULB E essa é a confiança que temos em Deus por intermédio de Cristo. BSB BSB: Such confidence before God is ours through Christ.
5 ULB Não somos competentes, por nós mesmos, para afirmarmos que qualquer coisa vem de nós, pelo contrário, nossa competência vem de Deus. BSB BSB: Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.
6 ULB Foi Ele que nos capacitou para sermos servos da nova aliança, não da letra, mas do Espírito; pois a letra mata, mas o Espírito dá vida. BSB BSB: And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
7 ULB Ora, o ministério da morte, com letras gravadas em pedras, veio com tanta glória que o povo de Israel não podia olhar diretamente no rosto de Moisés, por causa da glória de seu rosto, a qual estava perdendo seu brilho. BSB BSB: Now if the ministry of death, which was engraved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its fleeting glory,
8 ULB Quão mais glorioso será o ministério do Espírito? BSB BSB: will not the ministry of the Spirit be even more glorious?
9 ULB Se o ministério da condenação possuía glória, quanto mais é abundante o ministério da justificação em glória! BSB BSB: For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!
10 ULB De fato, aquilo que uma vez foi feito glorioso, nesse aspecto, deixou de ser, por causa da glória que o excede. BSB BSB: Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.
11 ULB Pois, se aquilo que estava perdendo o brilho tinha glória, muito mais glória terá o que é permanente! BSB BSB: For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!
12 ULB Já que temos tal confiança, agimos com toda ousadia; BSB BSB: Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
13 ULB não como Moisés, que colocou um véu sobre seu rosto, para que o povo de Israel não pudesse perceber o fim da glória que estava perdendo o brilho. BSB BSB: We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.
14 ULB Mas suas mentes estavam fechadas, pois, ainda hoje, o mesmo véu permanece na leitura da antiga aliança. Esse véu se mantém porque, apenas em Cristo, é removido. BSB BSB: But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.
15 ULB Mesmo hoje, sempre que Moisés é lido, um véu é colocado sobre seus corações. BSB BSB: And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
16 ULB Porém, quando uma pessoa se volta para o Senhor, o véu é removido. BSB BSB: But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
17 ULB Pois o Senhor é o Espírito e, onde o Espírito do Senhor está, há liberdade. BSB BSB: Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
18 ULB Todos nós, com o rosto desvendado, vemos a glória do Senhor. E estamos sendo transformados, de glória em glória, na mesma imagem gloriosa, como da parte do Senhor, que é o Espírito. BSB BSB: And we, who with unveiled faces all reflect the glory of the Lord, are being transformed into His image with intensifying glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.