1 ULB Eu vi o Senhor em pé, junto ao altar, e Ele disse: "Bate no topo dos pilares, assim as fundações tremerão, de modo que se quebrem em pedaços sobre as cabeças deles. Eu matarei o último deles com a espada. Nenhum deles conseguirá fugir, nenhum deles escapará. BSB BSB: I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.
2 ULB Ainda que cavem até o Sheol, lá Minha mão os tomará. Ainda que subam ao céu, lá os trarei abaixo. BSB BSB: Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.
3 ULB Ainda que se escondam no topo do Carmelo, lá os procurarei e os tomarei. Ainda que se escondam da Minha vista no fundo do mar, lá Eu darei ordem à serpente, e eles serão picados. BSB BSB: Though they hide themselves atop Carmel, there I will track them and seize them; and though they hide from Me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.
4 ULB Ainda que eles vão para o cativeiro, conduzidos pelos seus inimigos diante deles, lá Eu darei ordens para a espada, e ela os matará. Eu manterei os Meus olhos sobre eles, para lhes causar mal, e não o bem". BSB BSB: Though they are driven by their enemies into captivity, there I will command the sword to slay them. I will fix My eyes upon them for harm and not for good.”
5 ULB O Senhor Yahweh dos Exércitos toca a terra, e ela se derrete; todos os que vivem nela pranteiam; tudo isso se levantará como rio e diminuirá novamente, como o rio do Egito. BSB BSB: The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn—all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt—
6 ULB É Ele que constrói sua escada nos céus e tem estabelecido Seu firmamento sobre a terra. Ele chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, Yahweh é Seu nome. BSB BSB: He builds His upper rooms in the heavens and founds His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth. The LORD is His name.
8 ULB Vede, os olhos do Senhor Yahweh estão sobre o reino pecaminoso, e Eu o destruirei da face da terra, mas não destruirei totalmente a casa de Jacó". Esta é a declaração de Yahweh. BSB BSB: Surely the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the LORD.
9 ULB "Vede, Eu darei ordens e sacudirei a casa de Israel dentre as nações, como se agitam os grãos numa peneira, de modo que nem a menor pedra cairá no chão. BSB BSB: “For surely I will give the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve; but not a pebble will reach the ground.
10 ULB Todos os pecadores do Meu povo morrerão pela espada, aqueles que dizem: 'Desastre não nos atingirá nem nos encontrará'. BSB BSB: All the sinners among My people will die by the sword—all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’”
11 ULB Naquele dia levantarei a tenda de Davi, que caiu, e fecharei as suas brechas. Levantarei suas ruínas e as reconstruirei como nos dias passados. BSB BSB: “In that day I will restore the fallen tent of David. I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,
12 ULB Que eles possuam o remanescente de Edom e todas as nações que são chamadas pelo Meu nome". Esta é a declaração de Yahweh, que faz isso. BSB BSB: that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.
13 ULB "Vede, os dias virão", diz Yahweh, "em que o lavrador ultrapassará o que ceifa, e o que pisa as uvas ultrapassará o que planta as sementes. Então, as montanhas destilarão vinho doce, e todas as colinas o derramarão. BSB BSB: “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow.
14 ULB Eu trarei de volta do cativeiro Meu povo Israel. Eles construirão as cidades arruinadas e habitarão nelas. Plantarão vinhas e beberão do seu vinho, farão jardins e comerão dos seus frutos. BSB BSB: I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
15 ULB Eu os plantarei sobre suas terras, e eles nunca serão desarraigados da terra que eu lhes tenho dado", diz Yahweh teu Deus. BSB BSB: I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.