1 ULB Visão de Obadias. Assim diz o Senhor Yahweh a respeito de Edom: "Temos ouvido um relatório de Yahweh, e um embaixador foi enviado entre as nações, dizendo: 'Levantai-vos! Levantemo-nos contra ele para a batalha!' BSB BSB: This is the vision of Obadiah: This is what the Lord GOD says about Edom—We have heard a message from the LORD; an envoy has been sent among the nations to say, “Rise up, and let us go to battle against her!”—
2 ULB Eis que te farei pequeno entre as nações. Serás grandemente desprezado. BSB BSB: “Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.
3 ULB O orgulho do teu coração tem te enganado, tu que habitas nas fendas das rochas, em tua alta morada; que dizes em teu coração, 'Quem pode me derrubar na terra?' BSB BSB: The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’
4 ULB Ainda que faças tua torre alta como a da águia, e ainda que faças o teu ninho entre as estrelas, Eu te derrubarei de lá", diz Yahweh. BSB BSB: Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
5 ULB "Se ladrões vierem a ti ou assaltantes pela noite (como estás destruído!), não roubariam só o necessário? Se colhedores de uvas vierem a ti, eles não deixariam cachos? BSB BSB: “If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?
6 ULB Esaú foi revolvido, e seus tesouros escondidos, saqueados! BSB BSB: But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out!
7 ULB Todos os homens da tua aliança te levaram para fora do teu território. Os homens que estão em paz contigo te enganaram, e prevaleceram contra ti. Os que comem o teu pão têm colocado uma armadilha debaixo de ti. Não há entendimento neles". BSB BSB: All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it.
8 ULB Disse Yahweh: "Naquele dia, destruirei os sábios de Edom, e tirarei a compreensão do monte de Esaú? BSB BSB: In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau?
9 ULB Teus homens poderosos serão destruídos, Temã; então todo homem será exterminado do monte de Esaú. BSB BSB: Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
10 ULB Por causa da violência feita contra teu irmão Jacó, serás coberto de vergonha e serás exterminado para sempre. BSB BSB: Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame and cut off forever.
11 ULB No dia em que estavas distante, no dia que estranhos levaram tua riqueza, e estrangeiros entraram por tuas portas, e lançaram sortes sobre Jerusalém, eras como um deles. BSB BSB: On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots for Jerusalem, you were just like one of them.
12 ULB Mas não deverias olhar com prazer o dia do teu irmão, o dia de sua desgraça e nem se alegrar sobre o povo de Judá no dia de sua destruição. Não sejas insolente no dia do seu sofrimento. BSB BSB: But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress.
13 ULB Não entres pela porta do Meu povo no dia da calamidade; não olhes para sua aflição no dia do seu desastre, não lances mão dos seus bens no dia de sua ruína. BSB BSB: You should not enter the gate of My people in the day of their disaster, nor gloat over their affliction in the day of their disaster, nor loot their wealth in the day of their disaster.
14 ULB Não fiques nas encruzilhadas para matar seus fugitivos. Não ponhas tua mão sobre os seus sobreviventes no dia da angústia. BSB BSB: Nor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress.
15 ULB O dia do Senhor Yahweh breve virá sobre todas as nações. Como tens feito, te será feito; as tuas ações se voltarão contra tua própria cabeça. BSB BSB: For the Day of the LORD is near for all the nations. As you have done, it will be done to you; your recompense will return upon your own head.
16 ULB Assim como bebestes no Meu Santo Monte, também todas as nações beberão continuamente. Elas beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem existido. BSB BSB: For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed.
17 ULB Mas no Monte Sião estarão aqueles que escaparem, e ele será santo; e a casa de Jacó possuirá suas próprias heranças. BSB BSB: But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession.
18 ULB A casa de Jacó será fogo, e a casa de José uma labareda, e a casa de Esaú como palha seca, e eles irão queimá-los e consumi-los. Não haverá sobreviventes da casa de Esaú", Yahweh o disse. BSB BSB: Then the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph a burning flame; but the house of Esau will be stubble—Jacob will set it ablaze and consume it. Therefore no survivor will remain from the house of Esau.” For the LORD has spoken.
19 ULB "E aqueles que são do Neguebe possuirão a montanha de Esaú, e os da planície de Sepelá possuirão as terras dos filisteus; e eles irão possuir a terra de Efraim, e a terra de Samaria; e Benjamim irá possuir Gileade. BSB BSB: Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
20 ULB O exílio do exército do povo de Israel possuirá a terra de Canaã até Sarepta. Os exilados de Jerusalém, que estão em Sefarade, possuirão as cidades de Neguebe. BSB BSB: And the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.
21 ULB Libertadores subirão para o monte Sião para julgar o monte de Esaú, então o reino será de Yahweh" Nota: Em vez de "libertadores", muitas versões modernas seguem alguns antigos intérpretes, trazendo "aqueles que serão libertos" . BSB BSB: The deliverers will ascend Mount Zion to rule over the mountains of Esau. And the kingdom will belong to the LORD.