1 ULB Quando Yahweh, vosso Deus, remover as nações, daqueles cuja terra Yahweh, vosso Deus, está vos dando, e quando vierdes atrás delas e morardes em suas cidades e casas, BSB BSB: When the LORD your God has cut off the nations whose land He is giving you, and when you have driven them out and settled in their cities and houses,
2 ULB devei selecionar três cidades para vós no meio da terra que Yahweh, vosso Deus, está dando para possuirdes. BSB BSB: then you are to set apart for yourselves three cities within the land that the LORD your God is giving you to possess.
3 ULB Devei construir uma estrada e dividir as fronteiras de vossa terra em três partes, a terra que Yahweh, vosso Deus, vos fará possuir, para que qualquer um que mate outra pessoa possa refugiar-se nela. BSB BSB: You are to build roads for yourselves and divide into three regions the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that any manslayer can flee to these cities.
4 ULB Esta é a lei para aquele que comete homicídio e que se refugia nela para viver: qualquer que mate involuntariamente seu vizinho, sem previamente odiá-lo, BSB BSB: Now this is the situation regarding the manslayer who flees to one of these cities to save his life, having killed his neighbor accidentally, without intending to harm him:
5 ULB como quando um homem vai para a floresta com seu vizinho para cortar madeira, e sua mão dá um golpe com o machado para cortar a árvore, e a cabeça de ferro escapa do cabo e acerta o vizinho e ele morre, então, aquele homem deve refugiar-se em uma dessas cidades e viver nela. BSB BSB: If he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.
6 ULB Do contrário, o vingador do sangue pode ir atrás daquele que tirou a vida e, no calor da sua raiva, o alcançar, se o caminho for muito longo, o atacar e matar, ainda que o homem não mereça morrer, já que ele não odiava o seu vizinho anteriormente. BSB BSB: Otherwise, the avenger of blood might pursue the manslayer in a rage, overtake him if the distance is great, and strike him dead though he did not deserve to die, since he did not intend any harm.
7 ULB Por isso, eu ordeno que vós selecioneis três cidades para vós. BSB BSB: This is why I am commanding you to set apart for yourselves three cities.
8 ULB Se Yahweh, vosso Deus, ampliar suas fronteiras, como Ele jurou aos vossos antepassados, e dar-vos toda a terra que Ele prometeu dar aos vossos antepassados; BSB BSB: And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your fathers, and gives you all the land He promised them,
9 ULB se vós guardardes todos esses mandamentos para cumpri-los, os quais vos estou ordenando hoje, mandamentos para amar Yahweh, vosso Deus, e andar em Seus caminhos, então, vós deveis adicionar mais três cidades para vós, além daquelas três. BSB BSB: and if you carefully keep all these commandments I am giving you today, loving the LORD your God and walking in His ways at all times, then you are to add three more cities to these three.
10 ULB Fazei isto para que o sangue inocente não seja derramado no meio da terra que Yahweh, vosso Deus, está vos dando como herança, para que não haja culpa de sangue sobre vós. BSB BSB: Thus innocent blood will not be shed in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that you will not be guilty of bloodshed.
11 ULB Mas, se alguém odeia o seu vizinho, arma-lhe uma cilada, levanta-se contra ele e, mortalmente, o fere e mata, se este fugir para uma dessas cidades, BSB BSB: If, however, a man hates his neighbor and lies in wait, attacks him and kills him, and then flees to one of these cities,
12 ULB então, os anciãos da cidade deverão enviá-lo e devolvê-lo de lá, e entregá-lo nas mãos do parente responsável, para que ele morra. BSB BSB: the elders of his city must send for him, bring him back, and hand him over to the avenger of blood to die.
13 ULB Não o olharás com piedade. Ao invés disso, tirarás de Israel a culpa do sangue inocente, para que te vá bem. BSB BSB: You must show him no pity. You are to purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, that it may go well with you.
14 ULB Não devais remover os marcos de vossos vizinhos, que eles colocaram há muito tempo, na herança que vós recebereis, na terra que Yahweh, vosso Deus, está vos dando como posse. BSB BSB: You must not move your neighbor’s boundary marker, which was set up by your ancestors to mark the inheritance you shall receive in the land that the LORD your God is giving you to possess.
15 ULB Uma testemunha não se levantará sozinha contra um homem, por qualquer iniquidade, nem por qualquer pecado, em nenhuma questão que ele peque. Qualquer questão será confirmada pela boca de duas testemunhas, ou pela boca de três testemunhas. BSB BSB: A lone witness is not sufficient to establish any wrongdoing or sin against a man, regardless of what offense he may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.
16 ULB Supõe que uma falsa testemunha se levante contra qualquer homem para testificar uma injustiça contra ele. BSB BSB: If a false witness testifies against someone, accusing him of a crime,
17 ULB Então, ambos os homens, aqueles entre os quais existe a controvérsia, colocar-se-ão diante de Yahweh, diante dos sacerdotes e dos juízes que os servem naqueles dias. BSB BSB: both parties to the dispute must stand in the presence of the LORD, before the priests and judges who are in office at that time.
19 ULB então, devei fazer a ela o que ela desejava fazer ao seu irmão. Desse modo, removereis o mal do meio de vós. BSB BSB: you must do to him as he intended to do to his brother. So you must purge the evil from among you.
20 ULB Então, aqueles que permanecerem escutarão e temerão. Não cometerão semelhante mal entre vós novamente. BSB BSB: Then the rest of the people will hear and be afraid, and they will never again do anything so evil among you.
21 ULB Não olharás com piedade; vida pagará por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé. BSB BSB: You must show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.