1 ULB A palavra de Yahweh veio a mim dizendo: BSB BSB: And the word of the LORD came to me, saying,
2 ULB "Filho do homem, vira o teu rosto para Gogue, a terra de Magogue, o principal chefe de Meseque e Tubal; e profetiza contra ele, dizendo: BSB BSB: “Son of man, set your face against Gog of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal. Prophesy against him
3 ULB 'Assim diz o Senhor Yahweh: Eis que sou contra ti, Gogue, principal chefe de Meseque e Tubal. BSB BSB: and declare that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
4 ULB Então, Eu te farei voltar e porei anzóis em teus queixos; Eu te levarei com todas as tuas armas, teus cavalos e cavaleiros, toda armadura completa, uma grande companhia com grandes escudos e pequenos escudos, todos manejando espada! BSB BSB: I will turn you around, put hooks in your jaws, and bring you out with all your army—your horses, your horsemen in full armor, and a great company armed with shields and bucklers, all brandishing their swords.
5 ULB Pérsia, Cuxe e Pute estarão com eles, todos com escudos e capacetes! BSB BSB: Persia, Cush, and Put will accompany them, all with shields and helmets,
6 ULB Omer e todas suas tropas e a casa de Togarma, das partes distantes do norte e todas as suas tropas! Muitas pessoas estarão contigo! BSB BSB: as well as Gomer with all its troops, and Beth-togarmah from the far north with all its troops—the many nations with you.
7 ULB Prepara-te! Sim, prepara a ti mesmo e as tuas tropas reunidas contigo e sê o comandante deles. BSB BSB: Get ready; prepare yourself, you and all your company gathered around you; you will be their guard.
8 ULB Tu serás visitado depois de muitos dias; e, depois de muitos anos, tu irás à terra que se recuperou da espada e que foi recolhida de muitos povos, reunidas de volta para as montanhas de Israel que haviam sido arruinadas; mas o povo da terra será trazido para fora dos povos e eles viverão em segurança, todos eles! BSB BSB: After a long time you will be summoned. In the latter years you will enter a land that has recovered from war, whose people were gathered from many nations to the mountains of Israel, which had long been desolate. They had been brought out from the nations, and all now dwell securely.
9 ULB Então, subirás, virás como a tempestade, e serás como uma nuvem que cobre a terra, tu, todas tuas tropas e muitos soldados contigo. BSB BSB: You and all your troops, and many peoples with you will go up, advancing like a thunderstorm; you will be like a cloud covering the land.
10 ULB Assim diz o Senhor Yahweh: Acontecerá naquele dia que terás planos ambiciosos no teu coração e planejarás esquemas perversos. BSB BSB: This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.
11 ULB Então, dirás: 'subirei contra a terra aberta; eu irei contra as pessoas tranquilas, que vivem em segurança, todos vivendo onde não há muros ou trancas e onde não há portões na cidade. BSB BSB: You will say, ‘I will go up against a land of unwalled villages; I will come against a quiet people who dwell securely, all of them living without walls or bars or gates—
12 ULB Eu vou capturar despojos e roubar as pilhagens, para pôr a mão contra as ruínas recentemente inabitadas, contra as pessoas reunidas das nações, pessoas que estão adquirindo gado e propriedade e estão vivendo no centro da Terra'. BSB BSB: in order to seize the spoil and carry off the plunder, to turn a hand against the desolate places now inhabited and against a people gathered from the nations, who have acquired livestock and possessions and who live at the center of the land.’
13 ULB Sabá, Dedã e os comerciantes de Társis juntamente com todos jovens guerreiros dirão: 'Vens tu para tomar o despojo? Reuniste teus exércitos para remover o despojo, para levar prata e ouro, para pegar seu gado e sua propriedade e transportar grande despojo?'. BSB BSB: Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish with all its villages will ask, ‘Have you come to capture the plunder? Have you assembled your hordes to carry away loot, to make off with silver and gold, to take cattle and goods, to seize great spoil?’
14 ULB Poranto profetiza, filho do homem, e dize para Gogue: Assim diz o Senhor Yahweh: Naquele dia, quando meu povo Israel estiver vivendo de forma segura, tu não o saberás? BSB BSB: Therefore prophesy, son of man, and tell Gog that this is what the Lord GOD says: On that day when My people Israel are dwelling securely, will you not take notice of this?
15 ULB Virás do seu lugar, do extremo norte com um grande povo contigo, todos montando cavalos, uma grande companhia, um grande exército. BSB BSB: And you will come from your place out of the far north—you and many peoples with you, all riding horses—a mighty horde, a huge army.
16 ULB Atacarás meu povo Israel, como uma nuvem que cobre a Terra. Nos últimos dias, Eu o trarei contra Minha terra, então, as nações saberão quando Me mostrar através de ti, Gogue, para ser santo diante de seus olhos. BSB BSB: You will advance against My people Israel like a cloud covering the land. It will happen in the latter days, O Gog, that I will bring you against My land, so that the nations may know Me when I show Myself holy in you before their eyes.
17 ULB Assim diz o Senhor Yahweh: Não és tu aquele de quem falei antigamente, por intermédio de meus servos, os profetas de Israel, que profetizaram em seu próprio tempo durante anos contra eles? BSB BSB: This is what the Lord GOD says: Are you the one of whom I have spoken in former days through My servants, the prophets of Israel, who in those times prophesied for years that I would bring you against them?
18 ULB Assim acontecerá naquele dia, quando Gogue atacar a terra de Israel— assim diz o Senhor Yahweh— Minha indignação elevará a Minha ira. BSB BSB: Now on that day when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, My wrath will flare up.
19 ULB No meu zelo e no fogo da Minha ira, declaro que naquele dia, haverá um grande terremoto na terra de Israel. BSB BSB: In My zeal and fiery rage I proclaim that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
20 ULB Eles tremerão diante de Mim, o peixe do mar e os pássaros dos céus, os animais dos campos e todas criaturas que se arrastam na terra, bem como todas as pessoas que estão na superfície da terra. As montanhas serão derrubadas e penhascos cairão, todos os muros desabarão na Terra. BSB BSB: The fish of the sea, the birds of the air, the beasts of the field, every creature that crawls upon the ground, and all mankind on the face of the earth will tremble at My presence. The mountains will be thrown down, the cliffs will collapse, and every wall will fall to the ground.
21 ULB Convocarei contra ele a espada, em todas as Minhas montanhas. Assim diz o Senhor Yahweh— a espada de cada homem se voltará contra seu irmão. BSB BSB: And I will summon a sword against Gog on all My mountains, declares the Lord GOD, and every man’s sword will be against his brother.
22 ULB Então, julgarei contra ele com praga e sangue; e chuva transbordante e pedras de granízio e enxofre ardente sobre ele e suas tropas e as muitas nações que estão com ele. BSB BSB: I will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour out torrents of rain, hailstones, fire, and sulfur on him and on his troops and on the many nations with him.
23 ULB Assim mostrarei a Minha grandeza e Minha santidade e Me tornarei conhecido aos olhos de muitas nações e eles saberão que Eu sou Yahweh'". BSB BSB: I will magnify and sanctify Myself, and I will reveal Myself in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.