1 ULB Assim aconteceu, no sexto ano, no sexto mês, no quinto dia do mês, quando me sentei em minha casa e os anciãos de Judá se assentaram diante de mim, que a mão do Senhor Yahweh novamente caiu sobre mim, lá. BSB BSB: In the sixth year, on the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me; and there the hand of the Lord GOD fell upon me.
2 ULB Olhei e eis que havia algo com a aparência de um homem. Da cintura para baixo, era fogo e, da cintura para cima, era a aparência de algo que brilha, como metal brilhante. BSB BSB: Then I looked and saw a figure like that of a man. From His waist down His appearance was like fire, and from His waist up He was as bright as the gleam of amber.
3 ULB Então, ele estendeu para mim o que parecia uma mão e pegou-me pelos cabelos da minha cabeça; o Espírito me levantou entre a Terra e o céu e, em visões de Deus, ele me levou para Jerusalém, à entrada do portão interior ao norte, onde o ídolo que provoca grande ciúme estava colocado. BSB BSB: He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. Then the Spirit lifted me up between earth and heaven and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the idol that provokes jealousy was seated.
4 ULB E eis que a glória do Deus de Israel estava ali conforme a semelhança que eu havia visto no vale. BSB BSB: And there I saw the glory of the God of Israel, like the vision I had seen in the plain.
5 ULB Então, Ele me disse: "Filho do homem, levanta os teus olhos para o norte". Então, levantei os meus olhos para o norte e, ao norte do portão que leva ao altar, à entrada, estava o ídolo do ciúme. BSB BSB: “Son of man,” He said to me, “now lift up your eyes to the north.” So I lifted up my eyes to the north, and in the entrance north of the Altar Gate I saw this idol of jealousy.
6 ULB Ele me disse, então: "Filho do homem, vês o que estão fazendo? Estas são grandes abominações que a casa de Israel está fazendo aqui para Me fazer afastar do Meu próprio santuário. Mas tu verás maiores abominações ainda". BSB BSB: “Son of man,” He said to me, “do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing—to drive Me far from My sanctuary? Yet you will see even greater abominations.”
7 ULB Então, ele me trouxe à porta do pátio e olhei; havia um buraco na parede. BSB BSB: Then He brought me to the entrance to the court, and I looked and saw a hole in the wall.
8 ULB Ele me disse: "Filho do homem, cava nesta parede". Então, cavei na parede e havia uma porta. BSB BSB: “Son of man,” He told me, “dig through the wall.” So I dug through the wall and discovered a doorway.
9 ULB Então, Ele me disse: "Vai ver as abominações corruptas que estão fazendo aqui". BSB BSB: Then He said to me, “Go in and see the wicked abominations they are committing here.”
10 ULB Então, entrei e olhei, e eis que havia toda a sorte de animais que se arrastam e de animais abomináveis e todos os ídolos da casa de Israel estavam esculpidos na parede em todo o derredor. BSB BSB: So I went in and looked, and engraved all around the wall was every kind of crawling creature and detestable beast, along with all the idols of the house of Israel.
11 ULB Setenta anciãos da casa de Israel estavam lá e Jazanias, filho de Safã, estava de pé em seu meio. Eles estavam em pé diante das imagens e cada um tinha o incensário na mão para que o aroma do incenso subisse em uma nuvem. BSB BSB: Before them stood seventy elders of the house of Israel, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them. Each had a censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising.
12 ULB Ele me disse: "Filho do homem, vês o que os anciãos da casa de Israel estão fazendo nas trevas? Cada um faz isso na câmara oculta do seu ídolo, porque dizem: 'Yahweh não nos vê! Yahweh abandonou a terra'". BSB BSB: “Son of man,” He said to me, “do you see what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? For they are saying, ‘The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.’”
13 ULB Então, Ele me disse: "Vira novamente e vê as outras grandes abominações que estão fazendo". BSB BSB: Again, He told me, “You will see them committing even greater abominations.”
14 ULB Em seguida, levou-me à entrada da porta da casa de Yahweh, que estava no lado do norte, e eis que as mulheres estavam sentadas lá, de luto por Tamuz. BSB BSB: Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the LORD, and I saw women sitting there, weeping for Tammuz.
15 ULB Então, disse-me: "Vês isso, filho do homem? Vira de novo e vê ainda maiores abominações do que essas". BSB BSB: “Son of man,” He said to me, “do you see this? Yet you will see even greater abominations than these.”
16 ULB Ele me pôs no pátio interior da casa de Yahweh e, eis que à entrada do templo de Yahweh, entre o pórtico e o altar, havia cerca de vinte e cinco homens de costas para o templo de Yahweh; com seus rostos para o leste, eles estavam adorando o sol. BSB BSB: So He brought me to the inner court of the house of the LORD, and there at the entrance to the temple of the LORD, between the portico and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the LORD and their faces toward the east; and they were bowing to the east in worship of the sun.
17 ULB Ele me disse: "Vês isso, filho do homem? É algo pequeno para a casa de Judá fazer essas abominações que eles estão fazendo aqui? Porque encheram a terra com violência e voltaram a provocar-Me à ira, colocando o ramo aos seus narizes. BSB BSB: “Son of man,” He said to me, “do you see this? Is it not enough for the house of Judah to commit the abominations they are practicing here, that they must also fill the land with violence and continually provoke Me to anger? Look, they are even putting the branch to their nose!
18 ULB Assim também Eu agirei entre eles com furor; Meus olhos não terão compaixão e não os pouparão. Ainda que gritem em Meus ouvidos com uma voz alta, não os ouvirei". BSB BSB: Therefore I will respond with wrath. I will not look on them with pity, nor will I spare them. Although they shout loudly in My ears, I will not listen to them.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.