1 ULB A palavra de Yahweh veio a mim, dizendo: BSB BSB: And the word of the LORD came to me, saying,
2 ULB "Tu, filho do homem— o Senhor Yahweh diz isto à terra de Israel". O fim, o fim chegou aos quatro cantos da terra. BSB BSB: “O son of man, this is what the Lord GOD says to the land of Israel: ‘The end! The end has come upon the four corners of the land.
3 ULB Agora, o fim sobreveio a ti. Pois estou enviando Minha ira sobre ti e te julgarei de acordo com os teus caminhos; depois, trarei sobre ti todas as tuas abominações. BSB BSB: The end is now upon you, and I will unleash My anger against you. I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
4 ULB Os Meus olhos não terão compaixão de ti e não te pouparei. Pelo contrário, trarei sobre ti os teus caminhos e as tuas abominações estarão no meio de ti. Então, sabereis que Eu sou Yahweh. BSB BSB: I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that I am the LORD.’
5 ULB O Senhor Yahweh diz isto: Desastre! Um desastre ímpar! Vede, está vindo. Em vez de "desastre único", alguns manuscritos antigos trazem "desastre sobre desastre". Eis que vem. BSB BSB: This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming!
6 ULB O fim certamente está vindo. O fim despertou contra ti. Eis que está vindo! BSB BSB: The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!
7 ULB A sentença vem para ti que habita na terra. O tempo chegou; próximo está o dia da destruição e os montes não mais se regozijarão. BSB BSB: Doom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy.
8 ULB Em breve, lançarei Minha fúria contra ti e encherei Minha ira sobre ti; quando Eu te julgar de acordo com os teus caminhos e trouxer todas as tuas abominações sobre ti. BSB BSB: Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
9 ULB Porque Meu olho não olhará compassivamente e Eu não te pouparei. Conforme os teus caminhos, farei a ti; e as tuas abominações estarão no meio de ti. E sabereis que Eu sou Yahweh, aquele que vos está castigando. BSB BSB: I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes the blow.
10 ULB Eis o dia! Eis que está vindo! Veio a tua ruína, já floresceu a vara, já brotou a soberba. BSB BSB: Behold, the day is here! It has come! Doom has gone out, the rod has budded, arrogance has bloomed.
11 ULB A violência se levantou para servir de vara de impiedade; nenhum deles e nenhum da sua multidão; nada da sua riqueza, e nada do seu valor perdurará. BSB BSB: Their violence has grown into a rod to punish their wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value.
12 ULB O tempo está vindo; o dia está próximo. Não deixes que o comprador se alegrar, nem que o vendedor se lamente, porque Minha ira está sobre a multidão inteira! BSB BSB: The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude.
13 ULB Porquanto o vendedor nunca mais voltará a ter o que vendeu, ainda que vivam, pois a profecia é contra toda a multidão. Eles não retornarão, porque nenhum homem vivendo em seu pecado será fortalecido! BSB BSB: The seller will surely not recover what he sold while both remain alive. For the vision concerning the whole multitude will not be revoked, and because of their iniquity, not one of them will preserve his life.
14 ULB Tocaram a trombeta e prepararam tudo, mas ninguém está marchando para a batalha; porque Minha ira está sobre toda a multidão. BSB BSB: They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude.
15 ULB A espada está fora e a praga e a fome estão dentro da casa. Os que estão no campo morrerão à espada, enquanto a fome e a praga consumirão os que estão na cidade. BSB BSB: The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
16 ULB Mas sobreviventes escaparão dentre eles e irão aos montes. Como as pombas dos vales, todos eles gemerão, cada um pela sua iniquidade. BSB BSB: The survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity.
17 ULB Toda a mão se tornará débil e todo o joelho esmorecerá como água; BSB BSB: Every hand will go limp, and every knee will turn to water.
18 ULB e vestirão pano de saco, terror lhes cobrirá, vergonha estará em todo o rosto, calvície em todas as cabeças. BSB BSB: They will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved.
19 ULB Lançarão a sua prata nas ruas e o seu ouro será como sujeira. A sua prata e o seu ouro não os poderão resgatar no dia da ira de Yahweh. Suas vidas não serão salvas e sua fome não será satisfeita, porque sua iniquidade tornou-se uma pedra de tropeço. BSB BSB: They will throw their silver into the streets, and their gold will seem unclean. Their silver and gold cannot save them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their appetites or fill their stomachs with wealth, for it became the stumbling block that brought their iniquity.
20 ULB Em sua soberba, levaram a beleza dos seus ornamentos de joias e, com elas, fizeram suas imagens de idolatria e coisas detestáveis. Portanto, Eu estou tornando isso em uma coisa impura para eles. BSB BSB: His beautiful ornaments they transformed into pride and used them to fashion their vile images and detestable idols. Therefore I will make these into something unclean for them.
21 ULB Depois, entregarei essas coisas nas mãos dos estrangeiros, como presa, e aos corruptos da terra, como presa, e eles os profanarão. BSB BSB: And I will hand these things over as plunder to foreigners and loot to the wicked of the earth, who will defile them.
22 ULB Então, desviarei deles a Minha face quando eles profanarem o Meu recesso; salteadores o profanarão. BSB BSB: I will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it.
23 ULB Faze uma cadeia; porque a terra está cheia de juízo de sangue e a cidade está repleta de violência. BSB BSB: Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.
24 ULB Portanto, trarei os mais iníquos das nações, os quais tomarão as suas casas e porei um fim à soberba dos seus valentes, porquanto os seus lugares santos serão profanados! BSB BSB: So I will bring the most wicked of nations to take possession of their houses. I will end the pride of the mighty, and their holy places will be profaned.
25 ULB Haverá angústia! Buscarão paz, mas paz nenhuma haverá. BSB BSB: Anguish is coming! They will seek peace, but find none.
26 ULB Virá desastre sobre desastre, e haverá rumor sobre rumor. Então, procurarão uma visão de um profeta, mas a lei perecerá do sacerdote e o conselho perecerá dos anciãos. BSB BSB: Disaster upon disaster will come, and rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders.
27 ULB O rei irá lamentar e o príncipe vestirá de desespero, enquanto as mãos do povo da terra tremerão de medo. Assim, procederei com eles: segundo os seus próprios caminhos. Com seus próprios juízos, Eu os julgarei, até que saibam que Eu sou Yahweh'". BSB BSB: The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.