1 ULB Então, o rei Dario ordenou uma investigação na casa dos arquivos da Babilônia. BSB BSB: Thus King Darius ordered a search of the archives stored in the treasury of Babylon.
2 ULB Na cidade fortificada de Ecbatana, na província da Média, um pergaminho foi encontrado, e este era o seu registro: BSB BSB: And a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:
3 ULB "No primeiro ano do rei Ciro, o rei emitiu um decreto sobre o Templo de Deus em Jerusalém: 'Que o templo seja reconstruído como um local para oferecer sacrifícios, que suas fundações sejam lançadas; a sua altura seja sessenta côvados, e a sua largura, sessenta côvados, BSB BSB: In the first year of King Cyrus, he issued a decree concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as a place for offering sacrifices, and let its foundations be firmly laid. It is to be sixty cubits high and sixty cubits wide,
4 ULB com três fileiras de pedras grandes e uma fileira de madeira nova, e que os custos sejam pagos pela casa do rei. BSB BSB: with three layers of cut stones and one of timbers. The costs are to be paid from the royal treasury.
5 ULB Agora, trazei de volta os utensílios de ouro e de prata que pertencem ao Templo de Deus, os quais Nabucodonosor levou do templo em Jerusalém para o templo na Babilônia. Enviai-os de volta para o templo em Jerusalém e depositai-os dentro do Templo de Deus.' BSB BSB: Furthermore, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, must also be returned to the temple in Jerusalem and deposited in the house of God.
6 ULB Agora, pois, Tatenai, governador da província dalém do rio, Setar-Bozenai e vossos companheiros que estais na província dalém do rio, afastai-vos desse lugar! BSB BSB: Therefore Darius decreed: To Tattenai governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and your associates and officials in the region: You must stay away from that place!
7 ULB Que ninguém interfira no trabalho deste Templo de Deus. O governador e os anciãos judeus construirão esse Templo de Deus naquele lugar. BSB BSB: Leave this work on the house of God alone. Let the governor and elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.
8 ULB Eu estou ordenando o que deveis fazer para com esses anciãos judeus que estão na construção do Templo de Deus: esses homens serão pagos com fundos de tributos do rei dalém do rio, assim, eles não terão que parar seu trabalho. BSB BSB: I hereby decree what you must do for these elders of the Jews who are rebuilding this house of God: The cost is to be paid in full to these men from the royal treasury out of the taxes of the provinces west of the Euphrates, so that the work will not be hindered.
9 ULB Tudo quanto for necessário: novilhos, carneiros, ou cordeiros para os holocaustos para o Deus dos céus; grãos, sal, vinho ou azeite, de acordo com a palavra dos sacerdotes em Jerusalém, dai a eles, todos os dias, sem falta. BSB BSB: Whatever is needed—young bulls, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven, as well as wheat, salt, wine, and oil, as requested by the priests in Jerusalem—must be given to them daily without fail.
10 ULB Fazei isso para que levem a oferta de aroma agradável ao Deus do Céu e orai por mim, o rei, e por meus filhos. BSB BSB: Then they will be able to offer sacrifices of a sweet aroma to the God of heaven and to pray for the lives of the king and his sons.
11 ULB Eu ordeno que, se qualquer um violar este decreto, uma viga seja arrancada de sua casa e ele seja empalado nela. Sua casa será transformada em um amontoado de entulho por causa disso. BSB BSB: I also decree that if any man interferes with this directive, a beam is to be torn from his house and raised up, and he is to be impaled on it. And his own house shall be made a pile of rubble for this offense.
12 ULB Que Deus, que fez habitar lá o Seu nome, derrube qualquer rei ou povo que levantar a mão para mudar este decreto ou para destruir o Templo de Deus em Jerusalém. Eu, Dario, estou ordenando isso. Que seja executado com diligência!" BSB BSB: May God, who has caused His Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to alter this decree or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree. Let it be carried out with diligence.
13 ULB Então, depois do decreto enviado pelo rei Dario, Tatenai, o governador da província dalém do rio, Setar-Bozenai e seus companheiros fizeram tudo que o Rei Dario ordenara. BSB BSB: In response, Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates diligently carried out what King Darius had decreed.
14 ULB Assim, os anciãos dos judeus construíram do modo como Ageu e Zacarias instruíram por profecia. Eles construíram de acordo com a ordem do Deus de Israel e os decretos de Ciro, Dario e Artaxerxes, reis da Pérsia. BSB BSB: So the Jewish elders built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia.
15 ULB A casa estava completa no terceiro dia do mês de Adar, no sexto ano do reinado do Rei Dario. BSB BSB: And this temple was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.
16 ULB O povo israelita, sacerdotes, levitas, e o restante dos cativos, celebraram com alegria a dedicação do Templo de Deus. BSB BSB: Then the people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of the house of God with joy.
17 ULB Eles ofereceram cem touros, cem carneiros e quatrocentos cordeiros para a dedicação do Templo de Deus. Doze bodes também foram oferecidos como oferta pelo pecado por todo o Israel, um para cada tribo em Israel. BSB BSB: For the dedication of the house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and a sin offering for all Israel of twelve male goats, one for each tribe of Israel.
18 ULB Eles também nomearam os sacerdotes em suas divisões, e levitas em suas classes para o serviço de Deus em Jerusalém, como estava escrito no Livro de Moisés. BSB BSB: They also appointed the priests by their divisions and the Levites by their groups to the service of God in Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
19 ULB Então, aqueles que estavam no exílio celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do primeiro mês. BSB BSB: On the fourteenth day of the first month, the exiles kept the Passover.
20 ULB Os sacerdotes e levitas se purificaram e fizeram os sacrifícios da Páscoa por todos aqueles que estavam no exílio, incluindo eles mesmos. BSB BSB: All the priests and Levites had purified themselves and were ceremonially clean. And the Levites slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their priestly brothers, and for themselves.
21 ULB Os israelitas que comeram o cordeiro pascoal foram aqueles que retornaram do exílio, que se separaram da impureza do povo da terra e procuraram Yahweh, o Deus de Israel. BSB BSB: The Israelites who had returned from exile ate it, together with all who had separated themselves from the uncleanness of the peoples of the land to seek the LORD, the God of Israel.
22 ULB Eles celebraram alegremente a Festa dos Pães sem Fermento, por sete dias, pois Yahweh trouxe-lhes alegria e mudou o coração do rei da Assíria para lhes fortalecer as mãos na obra de Sua casa, o Templo do Deus de Israel. BSB BSB: For seven days they kept the Feast of Unleavened Bread with joy, because the LORD had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them to strengthen their hands in the work on the house of the God of Israel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.