1 ULB Depois destas coisas, durante o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia, Esdras veio da Babilônia. Os ancestrais de Esdras eram Seraías, Azarias, Hilquias, BSB BSB: Many years later, during the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
2 ULB Salum, Zadoque, Aitube, BSB BSB: the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
3 ULB Amarias, Azarias, Meraiote, BSB BSB: the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
4 ULB Zeraías, Uzi, Buqui, BSB BSB: the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
5 ULB Abisua, Fineias, Eleazar, filho de Arão, o sumo sacerdote. BSB BSB: the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
6 ULB Esdras veio da Babilônia e ele era um hábil escriba na lei de Moisés que Yahweh, o Deus de Israel, havia dado. O rei lhe concedeu tudo o que ele pediu, pois a mão de Yahweh era sobre ele. BSB BSB: this Ezra came up from Babylon. He was a scribe skilled in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given. The king had granted Ezra all his requests, for the hand of the LORD his God was upon him.
7 ULB Alguns dos descendentes de Israel e os sacerdotes, levitas, cantores do templo, porteiros e aqueles que foram designados para servirem no templo também subiram até Jerusalém no sétimo ano do rei Artaxerxes. BSB BSB: So in the seventh year of King Artaxerxes, he went up to Jerusalem with some of the Israelites, including priests, Levites, singers, gatekeepers, and temple servants.
8 ULB Esdras chegou a Jerusalém no quinto mês daquele mesmo ano. BSB BSB: Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king.
9 ULB Ele saiu da Babilônia no primeiro dia do primeiro mês. Foi no primeiro dia do quinto mês que ele chegou em Jerusalém, porque a boa mão de Deus era sobre ele. BSB BSB: He had begun the journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was upon him.
10 ULB Esdras tinha determinado em seu coração estudar, seguir e ensinar os estatutos e decretos da lei de Yahweh. BSB BSB: For Ezra had set his heart to study the Law of the LORD, to practice it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.
12 ULB "O rei dos reis Artaxerxes ao sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus dos céus: BSB BSB: Artaxerxes, king of kings. To Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven: Greetings.
13 ULB Estou ordenando que qualquer pessoa de Israel que vive no meu reino, juntamente com os seus sacerdotes e levitas, que desejar ir a Jerusalém, pode ir contigo. BSB BSB: I hereby decree that any volunteers among the Israelites in my kingdom, including the priests and Levites, may go up with you to Jerusalem.
14 ULB Eu, o rei, e meus sete conselheiros, envio a todos vós, para que investigueis acerca de Judá e Jerusalém, de acordo com a lei de Deus, que está em vossas mãos. BSB BSB: You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.
15 ULB Vós deveis trazer a prata e o ouro que eles voluntariamente oferecerem ao Deus de Israel, cuja habitação é em Jerusalém. BSB BSB: Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
16 ULB Espontaneamente, dai toda a prata e ouro que vierem da Babilônia, junto com o que voluntariamente for oferecido pelo povo e pelos sacerdotes, para a Casa de Deus, em Jerusalém. BSB BSB: together with all the silver and gold you may find in all the province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and priests to the house of their God in Jerusalem.
17 ULB Então, comprai tudo o que for necessário: os bois, os cordeiros, as ovelhas, as ofertas de bebidas e os cereais. Oferecei-os no altar que está na casa de vosso Deus, em Jerusalém. BSB BSB: With this money, therefore, you are to buy as many bulls, rams, and lambs as needed, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem.
18 ULB Fazei com o resto da prata e do ouro o que parecer correto a ti e a teus irmãos para agradar ao vosso Deus. BSB BSB: You and your brothers may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, according to the will of your God.
19 ULB Colocai os objetos, que vos foram trazidos voluntariamente, diante Dele para o culto da casa de vosso Deus, em Jerusalém. BSB BSB: You must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.
20 ULB Qualquer outra coisa que for necessária para a casa de vosso Deus, o que vós quiserdes, colocai o custo disso na conta do meu tesouro. BSB BSB: And if anything else is needed for the house of your God that you may have occasion to supply, you may pay for it from the royal treasury.
21 ULB Eu, o rei Artaxerxes, faço um decreto a todos os tesoureiros na província além do rio, que qualquer coisa que Esdras vos solicitar lhe seja concedido completamente, BSB BSB: I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly,
22 ULB até cem talentos de prata, cem coros de cereais, cem batos de vinho e cem batos de azeite, bem como sal sem limite. BSB BSB: up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit.
23 ULB Qualquer coisa que vier do decreto do Deus dos céus, fazei para Sua casa, com devoção. Pois, por que deveria cair Sua ira sobre meu reino e meus filhos? BSB BSB: Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?
24 ULB Estamos informando a eles acerca de vós para que não imponham qualquer tributo ou imposto a nenhum dos sacerdotes, levitas, músicos, porteiros ou sobre as pessoas que foram designadas para o serviço do templo e aos servos da casa deste Deus. BSB BSB: And be advised that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God.
25 ULB Esdras, com a sabedoria que Deus tem te concedido, tu deves indicar juízes e homens sábios para servirem a todas as pessoas dalém do Eufrates, e para servirem a qualquer pessoa que conheça a lei do vosso Deus. Tu deverás também ensinar àqueles que desconhecem a lei. BSB BSB: And you, Ezra, according to the wisdom of your God, which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them.
26 ULB Deve punir qualquer pessoa que não obedecer plenamente à lei de Deus, seja com morte, banimento, confisco do seus bens ou com prisão". BSB BSB: If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
27 ULB Esdras orou dizendo: "Louvado seja Yahweh, o Deus de nossos pais, que plantou no coração do rei todas essas coisas, para que Sua casa em Jerusalém fosse honrada, BSB BSB: Blessed be the LORD, the God of our fathers, who has put into the heart of the king to so honor the house of the LORD in Jerusalem,
28 ULB e que estendeu a mim, diante do rei, e de todos os seus conselheiros e poderosos, a fidelidade da Sua aliança. Tenho sido fortalecido pela mão forte de Yahweh, meu Deus, e reuni líderes de Israel para irem comigo". BSB BSB: and who has shown me favor before the king, his counselors, and all his powerful officials. And because the hand of the LORD my God was upon me, I took courage and gathered the leaders of Israel to return with me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.