1 ULB No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, a palavra de Yahweh veio pela mão de Ageu, o profeta, para o governador de Judá, Zorobabel, filho de Sealtiel, e para o sumo sacerdote, Josué, filho de Jozadaque, e disse: BSB BSB: In the second year of the reign of Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, stating
2 ULB "Yahweh dos exércitos diz isto: 'Este povo diz: Não é a hora para virmos ou para construirmos a casa de Yahweh'". BSB BSB: that this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”
3 ULB E então a palavra de Yahweh veio pela mão de Ageu, o profeta, e disse: BSB BSB: Then the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying:
4 ULB ''Seria esse tempo de vós viverdes em casas bem construídas, enquanto esta casa continua arruinada? BSB BSB: “Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”
5 ULB Então Yahweh dos exércitos diz isto: 'Considerai vossos caminhos! BSB BSB: Now this is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.
6 ULB Vós semeastes muitas sementes, mas recolhestes pouco; vós comeis, mas não tendes o suficiente; vós bebeis, mas não vos saciais. Vós vestis roupas, mas não aquecei-vos, e o assalariado ganha dinheiro apenas para pôr em bolsa cheia de furos!'". BSB BSB: You have planted much but harvested little. You eat but never have enough. You drink but never have your fill. You put on clothes but never get warm. You earn wages to put into a bag pierced through.”
7 ULB Yahweh dos exércitos diz isso: "Considerai os vossos caminhos! BSB BSB: This is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.
8 ULB Subi a montanha, trazei madeira, e construí a minha casa; então terei prazer nela, e eu serei glorificado!" diz Yahweh: BSB BSB: Go up into the hills, bring down lumber, and build the house, so that I may take pleasure in it and be glorified, says the LORD.
9 ULB "Vós procurais por mais, mas vede! Vós tendes trazido pouco para casa, mas eu com sopro dissipei-o! Por quê?"- esta é a declaração de Yahweh dos exércitos: "Porque minha casa continua em ruínas, enquanto cada homem tem prazer em sua própria casa. BSB BSB: You expected much, but behold, it amounted to little. And what you brought home, I blew away. Why? declares the LORD of Hosts. Because My house still lies in ruins, while each of you is busy with his own house.
10 ULB Por causa disto os céus retêm o orvalho de vós, e a terra retém sua produção. BSB BSB: Therefore, on account of you the heavens have withheld their dew and the earth has withheld its crops.
11 ULB Eu tenho mandado a seca sobre a terra e sobre as montanhas, sobre o grão e sobre o vinho novo, sobre o óleo e sobre a colheita da terra, sobre os homens e sobre os animais, e sobre todo o trabalho de suas mãos!". BSB BSB: I have summoned a drought on the fields and on the mountains, on the grain, new wine, and oil, and on whatever the ground yields, on man and beast, and on all the labor of your hands.”
12 ULB Então, Zorobabel, filho de Sealtiel, e o sumo sacerdote, Josué, filho de Jozadaque, junto com o remanescente do povo, obedeceram a voz de Yahweh, seu Deus, e as palavras de Ageu, o profeta, porque Yahweh seu Deus tinha lhe enviado; as pessoas temeram a face de Yahweh. BSB BSB: Then Zerubbabel son of Shealtiel and Joshua son of Jehozadak, the high priest, as well as all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of the prophet Haggai, because the LORD their God had sent him. So the people feared the LORD.
13 ULB Depois Ageu, o mensageiro de Yahweh, falou a mensagem de Yahweh para o povo e disse: "'Eu estou convosco!'- esta é a declaração de Yahweh!". BSB BSB: Haggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD.
14 ULB Então Yahweh moveu o espírito do governador de Judá, Zorobabel, filho de Sealtiel, e o espírito do sumo sacerdote, Josué, filho de Jozadaque, e o espírito de todo o remanescente do povo, de modo que eles foram e trabalharam na casa de Yahweh dos exércitos, seu Deus. BSB BSB: So the LORD stirred the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, as well as the spirit of all the remnant of the people. And they came and began the work on the house of the LORD of Hosts, their God,
15 ULB No vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario. BSB BSB: on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.