1 ULB Efraim alimenta-se de vento e segue após o vento oriental. Multiplica, continuamente, mentiras e violência. Faz aliança com a Assíria e leva azeite para o Egito. BSB BSB: Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.
2 ULB Yahweh também tem uma demanda contra Judá e castigará Jacó por aquilo que tem feito e vai retribuí-lo por suas obras. BSB BSB: The LORD has a charge to bring against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
3 ULB Ainda no útero, Jacó agarrou seu irmão pelo calcanhar e, na sua humanidade, brigou com Deus. BSB BSB: In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.
4 ULB Ele brigou com o anjo e venceu. Chorou e implorou por Seu favor. Ele encontrou Deus em Betel; ali, Deus falou com ele. BSB BSB: Yes, he struggled with the angel and prevailed; he wept and sought His favor; he found Him at Bethel and spoke with Him there—
5 ULB Este é Yahweh, o Deus dos Exércitos; "Yahweh" é o nome pelo qual deve ser chamado. BSB BSB: the LORD God of Hosts, the LORD is His name of renown.
6 ULB Então, volta para o teu Deus. Guarda o amor leal e a justiça e espere continuamente por teu Deus. BSB BSB: But you must return to your God; maintain love and justice, and always wait on your God.
7 ULB Os mercadores têm balanças falsas em suas mãos; eles amam defraudar. BSB BSB: A merchant loves to defraud with dishonest scales in his hands.
8 ULB Efraim disse, "Tornei-me muito rico por mim mesmo. Em todo o meu trabalho eles não encontrarão qualquer iniquidade em mim, qualquer coisa que possa ser pecado." BSB BSB: And Ephraim boasts: “How rich I have become! I have found wealth for myself. In all my labors, they can find in me no iniquity that is sinful.”
9 ULB "Eu sou Yahweh, teu Deus, da terra do Egito. Eu farei, novamente, com que vivam em tendas, como nos dias dos festivais estabelecidos. BSB BSB: But I am the LORD your God ever since the land of Egypt. I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
10 ULB Eu falei aos profetas e dei-lhes muitas visões para vós. Pelas mãos dos profetas eu dei parábolas." BSB BSB: I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.
11 ULB Se houver maldade em Gileade, certamente o povo será indigno. Em Gilgal, eles sacrificam touros; seus altares serão como um amontoado de pedras nos sulcos dos campos. BSB BSB: Is there iniquity in Gilead? They will surely come to nothing. Do they sacrifice bulls in Gilgal? Indeed, their altars will be heaps of stones in the furrows of the field.
12 ULB Jacó fugiu para a terra de Aram; Israel trabalhou para conseguir uma esposa; guardou rebanhos de ovelhas para consegui-la. BSB BSB: Jacob fled to the land of Aram and Israel worked for a wife—for a wife he tended sheep.
13 ULB Yahweh trouxe Israel do Egito por meio de um profeta e, por um profeta, cuidou deles. BSB BSB: But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
14 ULB Efraim, rudemente, provocou a ira de Yahweh. Por isso, o Senhor deixará o sangue derramado sobre Efraim, e trará desgraça sobre ele. BSB BSB: Ephraim has provoked bitter anger, so his Lord will leave his bloodguilt upon him and repay him for his contempt.