1 ULB "Quando Efraim falou, houve tremor. Ele exaltou a si mesmo em Israel, mas se tornou culpado por causa da adoração a Baal, e morreu. BSB BSB: When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
2 ULB Agora, pecam mais e mais. Fazem imagens de ferro fundido com sua prata, ídolos tão cuidadosamente trabalhados, todos eles são obras de artesão. As pessoas falam deles: Estes homens que sacrificam, e beijam bezerros. BSB BSB: Now they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”
3 ULB Pois eles serão como a nuvem da manhã, como o orvalho que desaparece cedo, como a palha que se espalha na eira, e como a fumaça que sai da chaminé. BSB BSB: Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.
4 ULB Mas, Eu Sou Yahweh vosso Deus desde a terra do Egito. Tu deves reconhecer que não há Deus além de Mim, não há nenhum outro salvador. Tu deves reconhecer que além de Mim, não há outro Salvador. BSB BSB: Yet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.
5 ULB Eu te conheci no deserto, numa terra de grande secura. BSB BSB: I knew you in the wilderness, in the land of drought.
6 ULB Quando tu tinhas pasto, ficaste cheio; e quando estavas na tua abundância, teu coração se exaltou. Por esta razão me esqueceste. BSB BSB: When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.
7 ULB Eu virei como um leão sobre eles; como leopardo vigiarei ao longo do caminho. BSB BSB: So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
8 ULB Eu os atacarei como a ursa que é roubada de seus filhotes. Rasgarei o peito deles, e os devorarei como um leão, e como um animal selvagem devorarei em pedaços. BSB BSB: Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.
9 ULB Eu te destruirei, Israel; quem será capaz de te ajudar? BSB BSB: You are destroyed, O Israel, because you are against Me—against your helper.
10 ULB Onde está agora o teu rei, para que ele te salve em todas as suas cidades? Onde estão os seus juízes, a quem tu Me disseste, 'Dá-me um rei e príncipes?' BSB BSB: Where is your king now to save you in all your cities, and the rulers to whom you said, “Give me a king and princes”?
11 ULB Eu lhes dei um rei na Minha raiva, e eu o tirei na Minha ira. BSB BSB: So in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.
12 ULB A iniquidade de Efraim está registrada; o seu pecado também guardado. BSB BSB: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is stored up.
13 ULB Dores de parto virão sobre ele, mas ele é um filho insensato, pois quando é o tempo de nascer ele não sai do ventre. BSB BSB: Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.
14 ULB Eu os resgatarei da mão do Sheol? Eu vou resgatá-los da morte? Onde estão ó morte as tuas pragas? Onde está Sheol a tua destruição? A compaixão está escondida dos meus olhos". BSB BSB: I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.
15 ULB Embora, Efraim seja próspero no meio dos seus irmãos, um vento virá do oeste; o vento de Yahweh soprará no deserto. A fonte de Efraim secará, e o seu poço não terá água. Os seus inimigos roubarão todos os vossos objetos preciosos nos vossos armazéns. BSB BSB: Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.
16 ULB Samaria será culpada, porque se rebelou contra o seu Deus. Eles cairão pela espada; suas crianças serão despedaçadas, e as grávidas terão seus ventres abertos pelo meio. BSB BSB: Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.