1 ULB Vede, Yahweh está prestes a esvaziar a Terra, a devastá-la, desfigurar sua superfície, dispersar seus habitantes. BSB BSB: Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—
2 ULB Isto acontecerá tanto ao povo quanto ao sacerdote; tanto ao servo quanto ao seu mestre; tanto à serva quanto à sua senhora; tanto ao comprador quanto ao vendedor; tanto ao credor quanto ao devedor; tanto ao que recebe juros quanto ao que paga juros. BSB BSB: people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.
3 ULB A Terra será completamente devastada e completamente despida, pois Yahweh assim o disse. BSB BSB: The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.
4 ULB A Terra lamenta e seca, o mundo murcha e dispersa, o povo importante da Terra desvanece. BSB BSB: The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.
5 ULB A Terra está poluída pelos seus habitantes porque eles transgrediram as leis, violaram os estatutos e quebraram a aliança eterna. BSB BSB: The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.
6 ULB Portanto, a maldição devora a Terra e seus habitantes são achados culpados. Os habitantes da Terra queimam e sobram poucas pessoas. BSB BSB: Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants must bear the guilt; the earth’s dwellers have been burned, and only a few survive.
7 ULB O vinho novo seca, a vinha murcha e gemem todos os de coração alegre. BSB BSB: The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
8 ULB O som feliz dos pandeiros para e a festança daqueles que se regozijam também; a alegria da lira cessa. BSB BSB: The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.
9 ULB Eles já não cantam nem bebem vinho e a cerveja é amarga para aqueles que a bebem. BSB BSB: They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.
10 ULB A cidade do caos foi quebrada; toda a casa está fechada e vazia. BSB BSB: The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.
11 ULB Há um choro nas ruas por causa do vinho; toda a alegria se escureceu, o contentamento da terra desapareceu. BSB BSB: In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
12 ULB Na cidade, ficou a desolação e o portão está quebrado em ruína. BSB BSB: The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.
13 ULB Pois, assim será toda a terra entre as nações, como quando as oliveiras são sacudidas, como o recolher das uvas quando a colheita é feita. BSB BSB: So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.
14 ULB Eles levantarão suas vozes e gritarão de alegria a majestade de Yahweh; alegremente, gritarão do mar. BSB BSB: They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.
15 ULB Portanto, glorificai Yahweh no oriente e nas ilhas do mar; dai glórias ao Nome de Yahweh, o Deus de Israel. BSB BSB: Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.
16 ULB Da parte mais distante da Terra, nós ouvimos canções: "Glória ao Justo!". Mas eu disse: "Eu estou esgotado, eu estou esgotado, ai de mim! O traidor tem lidado traiçoeiramente, sim, o traidor tem agido muito traiçoeiramente". BSB BSB: From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.
17 ULB O terror, a cova e o laço vêm sobre vós, habitantes da Terra. BSB BSB: Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth.
18 ULB Aquele que foge do som do terror cairá na cova e aquele que sair do meio da cova será capturado pelo laço. As janelas dos céus se abrirão e as fundações da Terra tremerão. BSB BSB: Whoever flees the sound of panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.
19 ULB A Terra será completamente quebrada e rasgada; a Terra será, violentamente, sacudida. BSB BSB: The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.
20 ULB A Terra cambaleará como um homem bêbado e balançará para lá e para cá como uma rede de dormir. A transgressão dela será pesada sobre si mesma; cairá e não levantará novamente. BSB BSB: The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.
21 ULB Chegará o dia em que Yahweh punirá as hostes celestiais nas alturas e os reis das nações na Terra. BSB BSB: In that day the LORD will punish the host of heaven above and the kings of the earth below.
22 ULB Eles serão ajuntados, aprisionados em uma cova e trancados em uma prisão; após muitos dias, serão castigados. BSB BSB: They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon and punished after many days.
23 ULB Então, a lua será envergonhada, o sol humilhado, pois Yahweh dos Exércitos reinará em glória no monte Sião, em Jerusalém e diante de Seus anciãos. BSB BSB: The moon will be confounded and the sun will be ashamed; for the LORD of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders with great glory.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.