1 ULB Meus irmãos, não tenhais a fé de nosso Senhor Jesus Cristo, o Senhor da glória, com favoritismo em relação a algumas pessoas. BSB BSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2 ULB Imaginai que alguém entre em vossa reunião usando anéis de ouro e roupas finas, e que também entre um homem pobre com roupas sujas. BSB BSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3 ULB Se atentardes para a pessoa que usa roupas finas e disserdes: "Por favor, senta-te aqui num ótimo lugar", e disserdes ao homem pobre: "Fica por ali", ou: "Senta-te aos meus pés", BSB BSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4 ULB não estareis julgando entre vós mesmos? Não vos tornastes juízes com pensamentos malignos? BSB BSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5 ULB Ouvi, meus amados irmãos: não escolheu Deus os pobres do mundo para serem ricos na fé e herdeiros do reino que Ele prometeu aos que O amam? BSB BSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6 ULB Mas, tendes desonrado o pobre! Não é o rico que vos oprime? E não é ele que vos arrasta ao tribunal? BSB BSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7 ULB Não é o rico que blasfema o bom Nome ao qual vós pertenceis? BSB BSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8 ULB Contudo, se cumpris a Lei real, segundo a Escritura: "Amarás o teu próximo como a ti mesmo", fazeis bem. BSB BSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9 ULB Mas, se favoreceis certas pessoas, estais cometendo pecado, estais condenados pela Lei como transgressores. BSB BSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10 ULB Pois qualquer um que obedece toda a Lei, mas tropeça em um único ponto, torna-se culpado de quebrar toda a Lei. BSB BSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11 ULB Porque o mesmo que disse: "Não cometerás adultério", também disse: "Não matarás". Se não cometes adultério, mas cometes assassinato, então te tornas transgressor da Lei. BSB BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12 ULB Então, falai e procedei como aqueles que serão julgados pela lei da liberdade. BSB BSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13 ULB Pois o julgamento vem sem misericórdia para aqueles que não demostraram misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o julgamento. BSB BSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
15 ULB Imaginai que um irmão ou irmã precisa de roupa, e não tem comida para o dia. BSB BSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16 ULB Se algum de vós lhe disser: "Ide em paz, aquecei-vos e alimentai-vos bem", sem lhes dar as coisas necessárias para o corpo, que proveito há? BSB BSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17 ULB Do mesmo modo, a fé por si só, se não tiver obras, é morta. BSB BSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18 ULB Mas alguém poderá dizer: "Tu tens fé, e eu tenho obras". Mostra-me tua fé sem obras, e eu te mostrarei minha fé pelas minhas obras. BSB BSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
20 ULB Tu queres mesmo saber, homem insensato, que a fé sem obras é inútil? BSB BSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21 ULB Não foi Abraão, nosso pai, justificado pelas obras, quando ofereceu seu filho Isaque sobre o altar? BSB BSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 ULB Vês que a fé operou junto com suas obras, e que, pelas obras, sua fé foi plenamente desenvolvida. BSB BSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23 ULB Cumpriu-se a Escritura, que diz: "Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça"; e ele foi chamado amigo de Deus. BSB BSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
25 ULB Também, da mesma maneira, não foi a prostituta Raabe justificada por obras, quando recebeu os mensageiros, e os enviou por outro caminho? BSB BSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26 ULB Pois, assim como o corpo separado do espírito é morto, da mesma forma a fé separada das obras é morta. BSB BSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.