1 ULB Não é penoso o trabalho para os homens da terra? Não são seus dias como de um assalariado? BSB BSB: “Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?
2 ULB Como o servo que anseia pelas sombras da noite e, como o assalariado que olha o seu pagamento, BSB BSB: Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.
3 ULB assim me deram como herança, meses de miséria e noites de aflição. BSB BSB: So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed to me.
4 ULB Quando me deito, digo a mim mesmo: quando me levantarei? e quando a noite se vai? Estou cansado de me revirar na cama até o amanhecer. BSB BSB: When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn.
5 ULB Minha carne está coberta de vermes e crostas de sujeira; as feridas da minha pele se ressecam e voltam a se abrir. BSB BSB: My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.
6 ULB Meus dias são mais velozes que a lançadeira do tecelão, passam sem esperança. BSB BSB: My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
7 ULB Deus, lembra-Te que minha vida é somente um sopro e meus olhos não mais verão o bem. BSB BSB: Remember that my life is but a breath. My eyes will never again see happiness.
8 ULB Os olhos de Deus, que me veem, não mais me verão; Seus olhos estarão sobre mim, mas eu não mais existirei. BSB BSB: The eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.
9 ULB Assim como a nuvem é consumida e desaparece, quem vai para o Sheol nunca mais voltará. BSB BSB: As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to Sheol does not come back up.
10 ULB Não retornará mais para sua casa, nem seu lugar o conhecerá novamente. BSB BSB: He never returns to his house; his place remembers him no more.
11 ULB Portanto, não conterei minha boca; falarei da angústia do meu espírito; queixarei no mais amargo da minha alma. BSB BSB: Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12 ULB Porventura sou eu o mar ou um monstro marinho, para colocares um guarda sobre mim? BSB BSB: Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?
13 ULB Quando digo: 'Minha cama me confortará e meu leito facilitará a minha queixa'; BSB BSB: When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
14 ULB então, Tu me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões. BSB BSB: then You frighten me with dreams and terrify me with visions,
15 ULB Prefiro ser estrangulado e morrer que preservar os meus ossos. BSB BSB: so that I would prefer strangling and death over my life in this body.
16 ULB A minha vida é odiosa; eu não desejaria estar sempre vivo. Deixa-me sozinho porque meus dias são inúteis. BSB BSB: I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
17 ULB Que é o homem para que atentes para ele e ponhas sobre ele Teus pensamentos, BSB BSB: What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,
18 ULB para que o observes toda manhã e o testes a cada momento? BSB BSB: that You attend to him every morning, and test him every moment?
19 ULB Quanto tempo vai demorar antes que olhes para mim, antes que me deixes sozinho o suficiente para que eu possa respirar um pouco? BSB BSB: Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?
20 ULB Mesmo que eu peque contra Ti, o que isto Te seria, Tu, que guardas os homens? Por que fizeste de mim um alvo para que eu seja uma carga para Ti? BSB BSB: If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?
21 ULB Por que não perdoas minhas transgressões e levas embora minhas iniquidades? Por isso, eu me deitarei no pó; Tu me buscarás, porém não mais existirei". BSB BSB: Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.