1 ULB Abra tuas portas, Líbano, para que o fogo devore teus cedros! BSB BSB: Open your doors, O Lebanon, that the fire may consume your cedars!
2 ULB Lamentai, ciprestes, pelos cedros que caíram! O que era majestoso foi devastado! Lamentai, carvalhos de Basã, a densa floresta foi abaixo. BSB BSB: Wail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic trees are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!
3 ULB Os pastores uivam porque a sua glória foi destruída! A voz dos leõzinhos rugem, porque a arrogância do rio Jordão foi devastada! BSB BSB: Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.
4 ULB Assim diz o Senhor, meu Deus: "Como um pastor, cuida das ovelhas destinadas ao abate! BSB BSB: This is what the LORD my God says: “Pasture the flock marked for slaughter,
5 ULB (Aqueles que as compram, as massacram e não são punidos, e aqueles que as vendem dizem: 'Bendito seja o Senhor, porque me tornei rico!' pois os pastores que trabalham para os donos dos rebanhos não têm piedade delas.) BSB BSB: whose buyers slaughter them without remorse. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich!’ Even their own shepherds have no compassion on them.
6 ULB Pois já não terei piedade dos habitantes da terra! assim declara o Senhor. Vê! "Eu mesmo estou a ponto de entregar cada um na mão do seu próximo e na mão do seu rei, e destruirão a terra, e não livrarei nenhum deles." BSB BSB: For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
7 ULB Assim, tornei-me o pastor do rebanho destinado ao abate, para aqueles que negociavam as ovelhas. Tomei duas varas; uma chamei de "Graça" e a outra de "Unidade." Foi assim que apascentei as ovelhas. BSB BSB: So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.
8 ULB Em um mês, destruí os três pastores. Perdi a paciência com eles, e eles também me odiaram. BSB BSB: And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
9 ULB Então, eu disse aos donos: "Não trabalharei mais para vós como pastor. As ovelhas que estão morrendo, deixai-as morrer; as ovelhas que estão sendo destruídas, deixai que sejam destruídas. Deixai as ovelhas remanescentes comerem a carne do seu próximo." BSB BSB: Then I said, “I will no longer shepherd you. Let the dying die, and the perishing perish; and let those who remain devour one another’s flesh.”
10 ULB Tomei a vara chamada "Graça" e a quebrei para anular o concerto que fiz com todas as minhas tribos. BSB BSB: Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.
11 ULB Naquele dia, o concerto foi quebrado, e aqueles que negociavam ovelhas, e que estavam me vigiando, souberam que era a palavra que o Senhor tinha falado. BSB BSB: It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew that it was the word of the LORD.
12 ULB Eu te disse: "Se for bom para ti, paga meu salário. Mas se não, não faças isso." Então eles pesaram meu salário (trinta peças de prata). BSB BSB: Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.
13 ULB Então, Yahweh me disse: "Deposita a prata no tesouro, este magnífico preço em que por eles fui avaliado!" Assim, peguei as trinta moedas de prata e depositei no tesouro da Casa do Senhor. BSB BSB: And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
14 ULB Então, quebrei a minha segunda vara, "Unidade," para quebrar a irmandade entre Judá e Israel. BSB BSB: Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
15 ULB O Senhor me disse: "Novamente, pega o utensílio do pastor insensato para ti, BSB BSB: And the LORD said to me: “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
16 ULB pois, vê, estou a ponto de colocar na terra um pastor. Ele não cuidará das ovelhas perdidas, não buscará a ovelha perdida, nem curará a ovelhas aleijadas. Ele não alimentará a ovelha saudável, mas comerá a carne da ovelha gorda, e as rasgará até as suas patas. BSB BSB: For behold, I will raise up a shepherd in the land who will neither care for the lost, nor seek the young, nor heal the broken, nor sustain the healthy, but he will devour the flesh of the choice sheep and tear off their hooves.
17 ULB Ai do pastor indigno, que abandona o rebanho! Que a espada lhe caia sobre seu braço e sobre seu olho direito! Que seu braço seque e que seu olho direito fique cego!" BSB BSB: Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”