1 ULB Eis que vem o Dia do Senhor, quando teu despojo será dividido no meio de ti. BSB BSB: Behold, a day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.
2 ULB Pois ajuntarei todas as nações contra Jerusalém, e a cidade será capturada. As casas serão saqueadas e as mulheres estupradas; metade da cidade será levada ao cativeiro, mas o remanescente do povo não será exterminado da cidade. BSB BSB: For I will gather all the nations for battle against Jerusalem, and the city will be captured, the houses looted, and the women ravished. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be removed from the city.
3 ULB Mas o Senhor irá e fará guerra contra aquelas nações quando ele pelejar no dia da batalha. BSB BSB: Then the LORD will go out to fight against those nations, as He fights in the day of battle.
4 ULB Naquele dia, seus pés pararão no monte das Oliveiras, que está além de Jerusalém ao oriente. O monte das Oliveiras será dividido ao meio, entre o oriente e o ocidente, por um vale muito grande e a metade do monte retrocederá em direção ao norte e a outra metade em direção ao sul. BSB BSB: On that day His feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a great valley, with half the mountain moving to the north and half to the south.
5 ULB Então, fugireis vale abaixo, entre os montes do Senhor, pois o vale entre aqueles montes se estenderá até Azal. Fugireis como fugistes do terremoto, nos dias de Uzias, rei de Judá. Então, o Senhor, meu Deus, virá, e todos os santos estarão com ele. BSB BSB: You will flee by My mountain valley, for it will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with Him. 6 ULB Naquele dia, não haverá luz; também não haverá frio nem geada. BSB BSB: On that day there will be no light, no cold or frost.
7 ULB Naquele dia, um dia que só o Senhor conhece, não mais haverá dia ou noite, porquanto a noite será um momento de luz. BSB BSB: It will be a unique day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.
8 ULB Naquele dia, águas vivas fluirão para fora de Jerusalém. Metade delas fluirá ao mar oriental, e metade para o mar ocidental, no verão e no inverno. BSB BSB: And on that day living water will flow out from Jerusalem, half of it toward the Eastern Sea and the other half toward the Western Sea, in summer and winter alike.
9 ULB O Senhor será Rei sobre toda a terra. Naquele dia, haverá Yahweh, o único Deus, e tão somente o Seu Nome. BSB BSB: On that day the LORD will become King over all the earth—the LORD alone, and His name alone.
10 ULB Toda a terra será como o Arabá, de Geba a Rimom, sul de Jerusalém. Jerusalém resplandecerá continuamente e permanecerá no seu devido lugar, da porta de Benjamim ao lugar onde estava a primeira porta, até a porta da Esquina, e da torre de Hananel aos lagares do rei. BSB BSB: All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem will be turned into a plain, but Jerusalem will be raised up and will remain in her place, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.
11 ULB O povo habitará em Jerusalém e não mais haverá total destruição vinda de Deus contra eles. Jerusalém viverá segura. BSB BSB: People will live there, and never again will there be an utter destruction. So Jerusalem will dwell securely.
12 ULB Esta será a praga com a qual o Senhor atacará todos os povos que pelejaram contra Israel: a carne deles apodrecerá mesmo estando eles de pé; seus olhos apodrecerão nas suas órbitas e suas línguas apodrecerão nas suas bocas. BSB BSB: And this will be the plague with which the LORD strikes all the peoples who have warred against Jerusalem: Their flesh will rot while they stand on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
13 ULB Naquele dia, que grande temor vindo do Senhor lhes sobrevirá! Cada um agarrará a mão do seu próximo, mas a mão de um será levantada contra a mão do outro. BSB BSB: On that day a great panic from the LORD will come upon them, so that each will seize the hand of another, and the hand of one will rise against the other.
14 ULB Judá também pelejará contra Jerusalém. Ajuntarão as riquezas de todas as nações circunvizinhas— ouro, prata, vestes pomposas, em grande abundância. BSB BSB: Judah will also fight at Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be collected—gold, silver, and apparel in great abundance.
15 ULB Uma praga também assolará os cavalos e as mulas, os camelos e os jumentos, e todo o animal naqueles campos também sofrerá da mesma praga. BSB BSB: And a similar plague will strike the horses and mules, camels and donkeys, and all the animals in those camps.
16 ULB Então, acontecerá que todo aquele que permanecer naquelas nações que se levantaram contra Jerusalém, subirão anualmente para adorar o Rei, o Senhor dos Exércitos, para observar a Festa dos Tabernáculos. BSB BSB: Then all the survivors from the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the LORD of Hosts, and to celebrate the Feast of Tabernacles.
17 ULB Acontecerá que, se alguém dentre todas as nações da terra não subir a Jerusalém para adorar ao Rei, o Senhor dos Exércitos, então, o Senhor dos Exércitos não lhes dará chuva. BSB BSB: And should any of the families of the earth not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of Hosts, then the rain will not fall on them.
18 ULB Se a nação do Egito não subir, então não terão chuva. Uma praga do Senhor assolará as nações que não subirem para guardar a Festa dos Tabernáculos. BSB BSB: And if the people of Egypt will not go up and enter in, then the rain will not fall on them; this will be the plague with which the LORD strikes the nations who do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.
19 ULB Esse será o castigo para Egito e o castigo para toda a nação que não subir para guardar a Festa dos Tabernáculos. BSB BSB: This will be the punishment of Egypt and of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.
20 ULB Mas, naquele dia, as campainhas dos cavalos dirão: "Separai-vos para o Senhor", e os recipientes na Casa do Senhor serão como as bacias diante do altar. BSB BSB: On that day, HOLY TO THE LORD will be inscribed on the bells of the horses, and the cooking pots in the house of the LORD will be like the sprinkling bowls before the altar.
21 ULB Pois todas as panelas em Jerusalém e Judá serão separadas para o Senhor dos Exércitos, e todo aquele que traz um sacrifício comerá nelas e nelas cozerá. Naqueles dias, mercadores não mais existirão na Casa do Senhor dos Exércitos. BSB BSB: Indeed, every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the LORD of Hosts, and all who sacrifice will come and take some pots and cook in them. And on that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of Hosts.