1 ULB "Naquele dia, uma fonte se abrirá para a casa de Davi e os habitantes de Jerusalém, pelo seu pecado e impureza. BSB BSB: “On that day a fountain will be opened to the house of David and the people of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.
2 ULB Naquele dia— esta é a declaração do Senhor dos exércitos—, cortarei os nomes dos ídolos da terra para que não mais sejam lembrados. Eu também farei com que os falsos profetas e o espírito sujo deles saiam da terra. BSB BSB: And on that day, declares the LORD of Hosts, I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the spirit of impurity from the land.
3 ULB Se algum homem continuar a profetizar, seu pai e sua mãe que o geraram lhe dirão: 'Não viverás, porque falas mentiras em Nome do Senhor!' Então, seu pai e sua mãe que o geraram, o ferirão quando ele profetizar. BSB BSB: And if anyone still prophesies, his father and mother who bore him will say to him, ‘You shall not remain alive, because you have spoken falsely in the name of the LORD.’ When he prophesies, his father and mother who bore him will pierce him through.
4 ULB Naquele dia, cada profeta ficará envergonhado de sua visão, quando for profetizar. Esses profetas não usarão mais um manto de pele a fim de enganar o povo; BSB BSB: And on that day every prophet who prophesies will be ashamed of his vision, and he will not put on a hairy cloak in order to deceive.
5 ULB pois cada um dirá: 'Eu não sou um profeta! Eu sou um homem que trabalha o solo, pois a terra tornou-se meu trabalho quando ainda era jovem!'. BSB BSB: He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.’
6 ULB Mas alguém lhe dirá: 'O que são essas feridas entre teus braços?' Ele responderá: 'Fui ferido na casa dos meus amigos'. BSB BSB: If someone asks him, ‘What are these wounds on your chest?’ he will answer, ‘These are the wounds I received in the house of my friends.’
7 ULB Espada, desperta contra o Meu pastor, o homem que está perto de mim!— esta é a declaração do Senhor dos Exércitos. Fere o pastor, e o rebanho se dispersará! Porque virarei a Minha mão contra os insignificantes. BSB BSB: Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the LORD of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones.
8 ULB Então, acontecerá em toda a terra— esta é a declaração do Senhor— que dois terços dela serão cortados! Essas pessoas irão perecer; apenas um terço permanecerá. BSB BSB: And in all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but a third will be left in it.
9 ULB Farei aquela terceira parte passar pelo fogo, e os refinarei como a prata é refinada; vou testá-los como o ouro é testado. Eles invocarão o Meu Nome, e lhes responderei e direi: 'Este é o Meu povo!' E eles dirão: 'O Senhor é o meu Deus!'" BSB BSB: This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’”