1 ULB A palavra do Senhor dos Exércitos veio a mim, dizendo: BSB BSB: Again the word of the LORD of Hosts came to me, saying:
2 ULB "Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tenho por Sião grande zelo; tenho por ela ardente zelo com grande ira! BSB BSB: This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”
3 ULB Assim diz o Senhor dos Exércitos: Voltarei para Sião e viverei no meio de Jerusalém, porque Jerusalém será chamada 'A Cidade da Verdade' e o monte do Senhor dos Exércitos será chamado 'A Montanha Santa!' BSB BSB: This is what the LORD says: “I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD of Hosts will be called the Holy Mountain.”
4 ULB Assim diz o Senhor dos Exércitos: Homens e mulheres idosos voltarão a andar pelas ruas de Jerusalém, cada um com sua bengala por causa da avançada idade. BSB BSB: This is what the LORD of Hosts says: “Old men and old women will again sit along the streets of Jerusalem, each with a staff in hand because of great age.
5 ULB As ruas da cidade estarão cheias de meninos e meninas brincando nelas. BSB BSB: And the streets of the city will be filled with boys and girls playing there.”
6 ULB Assim diz o Senhor dos Exércitos: Se isso parece impossível aos olhos do remanescente deste povo naqueles dias, será que também parece impossível aos Meus olhos? Esta é a declaração do Senhor. BSB BSB: This is what the LORD of Hosts says: “If this is impossible in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be impossible in My eyes?” declares the LORD of Hosts.
7 ULB Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que estou prestes a resgatar o Meu povo da terra do nascer do sol e da terra do pôr do sol! BSB BSB: This is what the LORD of Hosts says: “I will save My people from the land of the east and from the land of the west.
8 ULB Porque os trarei de volta e viverão no meio de Jerusalém. Assim, voltarão a ser Meu povo e serei Seu Deus em verdade e em retidão! BSB BSB: I will bring them back to dwell in Jerusalem, where they will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”
9 ULB Assim diz o Senhor dos Exércitos: Vós que, agora, continuais ouvindo as mesmas palavras que vieram das bocas dos profetas, quando o alicerce da Minha casa foi lançado, fortalecei as vossas mãos para que o templo seja construído. BSB BSB: This is what the LORD of Hosts says: “Let your hands be strong, you who now hear these words spoken by the prophets who were present when the foundations were laid to rebuild the temple, the house of the LORD of Hosts.
10 ULB Porque, antes daqueles dias, nenhuma colheita foi feita por ninguém, não havia nenhum lucro para o homem ou para a besta e, por causa do inimigo, não havia paz para quem saía ou entrava. Coloquei cada um contra o seu próximo. BSB BSB: For before those days neither man nor beast received wages, nor was there safety from the enemy for anyone who came or went, for I had turned every man against his neighbor.
11 ULB Mas, agora, não será como nos dias antigos. Eu estarei com o remanescente deste povo- esta e a declaração do Senhor dos Exércitos. BSB BSB: But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.
12 ULB Porque sementes de paz serão semeadas; a videira trepadeira dará o seu fruto e a terra dará o seu alimento; os céus darão o seu orvalho, porque farei o remanescente deste povo herdar todas estas coisas. BSB BSB: “For the seed will be prosperous, the vine will yield its fruit, the ground will yield its produce, and the skies will give their dew. To the remnant of this people I will give all these things as an inheritance.
13 ULB Vós fostes um exemplo de maldição para as outras nações, casa de Judá e casa de Israel. Então, hei de vos resgatar e sereis uma bênção. Não tenhais medo; fortalecei as vossas mãos! BSB BSB: As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”
14 ULB Porque o Senhor dos Exércitos diz: assim como planejei lhes fazer mal quando os vossos antepassados provocaram a minha ira, e não voltei atrás, diz o Senhor dos Exércitos, BSB BSB: For this is what the LORD of Hosts says: “Just as I resolved to bring disaster upon you when your fathers provoked Me to anger, and I did not relent,” says the LORD of Hosts,
15 ULB assim também planejarei nestes dias fazer, novamente, o bem a Jerusalém e à casa de Judá! Não temais! BSB BSB: “so now I have resolved to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.
16 ULB Eis o que deveis fazer: falar a verdade, cada um ao seu próximo; julgar com verdade, justiça e paz em seus portões; BSB BSB: These are the things you must do: Speak truth to one another, render true and sound judgments in your gates,
17 ULB não planejar, em vosso coração, fazer o mal um ao outro; e não amar juramentos falsos- porque abomino essas coisas! Esta é a declaração do Senhor." BSB BSB: do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love to swear falsely, for I hate all these things,” declares the LORD.
18 ULB Depois, a palavra do Senhor dos Exércitos veio a mim, dizendo: BSB BSB: Then the word of the LORD of Hosts came to me, saying,
19 ULB "O Senhor dos Exércitos diz isto: os jejuns ao quarto mês, ao quinto mês, ao sétimo mês, e ao décimo mês se tornarão tempos de júbilo, alegria, e festivais felizes para a casa de Judá! Portanto, ameis a verdade e a paz! BSB BSB: “This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, the fifth, the seventh, and the tenth months will become times of joy and gladness, cheerful feasts for the house of Judah. Therefore you are to love both truth and peace.”
20 ULB Assim diz o Senhor dos Exércitos: o povo retornará, mesmo os que vivem em muitas cidades diferentes. BSB BSB: This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities—
21 ULB Os moradores de uma cidade irão para outra cidade e dirão: 'Vamos, rapidamente, suplicar diante da face do Senhor e buscar o Senhor dos Exércitos!' BSB BSB: and the residents of one city will go to another, saying: ‘Let us go at once to plead before the LORD and to seek the LORD of Hosts. I myself am going.’
22 ULB Muitas pessoas e nações poderosas buscarão o Senhor dos Exércitos em Jerusalém, e implorarão pelo favor do Senhor! BSB BSB: And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.”
23 ULB Assim diz o Senhor dos Exércitos: Naqueles dias, dez homens de cada língua e nação apanharão a bainha da vossa túnica e dirão: "Deixai que vos acompanhemos, porque ouvimos que Deus é convosco!" BSB BSB: This is what the LORD of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”