1 ULB Esta é a palavra do Senhor, declarada sobre a terra de Hadraque e Damasco. Pois o olho do Senhor está sobre toda a humanidade, e também sobre todas as doze tribos de Israel. BSB BSB: This is the burden of the word of the LORD against the land of Hadrach and Damascus its resting place—for the eyes of men and of all the tribes of Israel are upon the LORD—
2 ULB Esta declaração também é sobre Hamate, cujas extremidades se estendem até Damasco, e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábios. BSB BSB: and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
3 ULB Tiro edificou para si uma fortaleza, e amontoou prata como pó e ouro puro como lama nas ruas. BSB BSB: Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
4 ULB Vê! Eis que o Senhor a despojará, e destruirá sua força no mar; assim será consumida pelo fogo. BSB BSB: Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.
5 ULB Asquelom a verá e será atemorizada! Gaza também terá grande tremor! Ecrom, suas expectativas serão frustradas! O rei perecerá nas mãos de Gaza, e Asquelom não mais será habitada! BSB BSB: Ashkelon will see and fear; Gaza will writhe in agony, as will Ekron, for her hope will wither. There will cease to be a king in Gaza, and Ashkelon will be uninhabited.
6 ULB Forasteiros farão suas habitações em Asdode, e exterminada será a soberba dos filisteus. BSB BSB: A mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
7 ULB "Porque tirarei o seu sangue das suas mãos e as suas abominações de entre os seus dentes". Então, serão o remanescente para o nosso Deus, como um clã em Judá, e Ecrom se tornará como os jebuseus. BSB BSB: I will remove the blood from their mouths and the abominations from between their teeth. Then they too will become a remnant for our God; they will become like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
8 ULB "Acamparei em redor da Minha terra, contra as forças inimigas, para que ninguém saia ou entre; pois nenhum opressor passará por ela. Porquanto, agora, vigiarei sobre a Minha terra com os Meus próprios olhos! BSB BSB: But I will camp around My house because of an army, because of those who march to and fro, and never again will an oppressor overrun My people, for now I keep watch with My own eyes.
9 ULB Exulta com grande júbilo, ó filha de Sião! Exulta com alegria, ó filha de Jerusalém! Eis que o teu Rei vem a ti com justiça, para te resgatar. Ele é humilde, e vem montando uma jumenta, a cria de uma jumenta. BSB BSB: Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. 10 ULB Então, exterminarei os carros de Efraim e o cavalo de Jerusalém, e o arco será exterminado da batalha; porquanto Ele proclamará paz às nações, e o Seu domínio será de mar a mar, e do rio às extremidades da terra! BSB BSB: And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be broken. Then He will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
11 ULB Assim como a ti, por causa do sangue da Minha Aliança contigo, libertarei os teus cativos do abismo sem água. BSB BSB: As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
12 ULB Retornai à fortaleza, vós, cativos da esperança! Hoje mesmo declaro que vos restituirei em dobro, BSB BSB: Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.
13 ULB porquanto curvei Judá como Meu arco. Enchi Minha aljava com Efraim. Suscitei teus filhos, Sião, contra os teus filhos, Grécia, e fiz a ti, Sião, como a espada de um valente!". BSB BSB: For I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.
14 ULB O Senhor lhes aparecerá, e as Suas flechas sairão como o relâmpago! Pois meu Senhor Yahweh fará soar a trombeta e avançará com tempestades vindas de Teman. BSB BSB: Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance in the whirlwinds of the south.
15 ULB Yahweh dos Exércitos vai defendê-los, e eles os exterminarão e derrotarão as pedras das fundas. Então, eles beberão e gritarão como homens embebedados com vinho, e serão cheios de vinho como bacias, como os cantos do altar. BSB BSB: The LORD of Hosts will shield them. They will destroy and conquer with slingstones; they will drink and roar as with wine. And they will be filled like sprinkling bowls, drenched like the corners of the altar.
16 ULB Então, naquele dia, o Senhor, seu Deus, os vai resgatar; serão como um rebanho do Seu povo, porque serão as joias de uma coroa, resplandecendo sobre a terra. BSB BSB: On that day the LORD their God will save them as the flock of His people; for like jewels in a crown they will sparkle over His land.
17 ULB Que bondade e que beleza, a deles! Os jovens florescerão com os cereais, e as moças virgens com o vinho doce! BSB BSB: How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.